Alexander Kluge/Gerhard Richter: Dispatches from Moments of Calm

in der Übersetzung von Nathaniel McBride

Als die Ausgabe der überregionalen deutschen Tageszeitung Die Welt vom 5. Oktober 2012 erschien, war alles völlig anders! Ruhiger. Anstelle der täglichen Sensationsnachrichten, nach dem Lesen sofort vergessen, herrschte eine beispiellose Ruhe, sorgfältig aus dem Chaos der Gegenwart herausgefiltert.
Diese Ruhe war das Werk von Gerhard Richter, dem für diesen einen Tag die Kontrolle über Die Welt überlassen worden war, und der sämtlichen 30 Zeitungsseiten seinen persönlichen Stempel aufdrückte: Bilder ruhiger Momente in unruhigen Zeiten. Zu den vielen, die von diesem Werk begeistert waren, gehörte auch der Autor Alexander Kluge und er begann sofort damit, Texte zu Richters Bildern zu schreiben. Dieses Buch, die zweite Ko-Produktion von Richter und Kluge (nach December, 2012 in der englischen Übersetzung bei Seagull Books erschienen) vereint ihre Geschichten und Bilder, ergänzt um neue Texte und Kunstwerke, die nur für dieses Buch geschaffen wurden: Das Meisterwerk zweier renommierter Künstler auf dem Höhepunkt ihres Schaffens.
Das deutsche Original erschien 2010 beim Suhrkamp Verlag, Berlin, unter dem Titel Nachrichten von ruhigen Momenten. 89 Geschichten. 64 Bilder.