Hans Magnus Enzensberger: Mr Zed’s Reflections or Breadcrumbs He Dropped, Gathered Up by His Listeners

in der Übersetzung von Wieland Hoban

Seit fast einem Jahr nun kommt Herr Zett jeden Nachmittag an dieselbe Stelle im Stadtpark und konfrontiert die Vorbeigehenden mit geistreichen Äußerungen. Wer ist dieser Mann?, fragt man sich. Ein Schlaumeier, ein Clown, ein streitlustiger Philosoph? Viele schütteln nur den Kopf und gehen weiter; andere aber hören ihm zu, lassen sich von ihm einnehmen – und kommen wieder und wieder an diesen Ort zurück.
 
Herr Zett untergräbt Arroganz, Größenwahn und falsche Autorität. Unbeirrbar in seinen Ansichten und ohne ein bestimmtes Ziel zu verfolgen, verleitet er die Zuhörer zu Gesprächen über Themen, die manch einer lieber meiden würde. Für ihn gibt es nichts, über das man nicht sprechen könnte, er gibt Fehler zu und enthält sich jeglichen Urteils.
 
Am Ende des Jahres, als es kalt und ungemütlich wird im Park, verschwindet er auf Nimmerwiedersehen.
 
In diesem Buch sind die Betrachtungen und Provokationen dieses Parkbankphilosophen zusammengetragen, eine Sammlung von Wahrheiten und Gesprächen, die unmissverständlich sind und alles hinterfragen.

Das deutsche Original erschien 2013 beim Suhrkamp Verlag, Berlin, unter dem Titel Herrn Zetts Betrachtungen, oder Brosamen, die er fallen ließ, aufgelesen von seinen Zuhörern.