Martin Mosebach: What Was Before

in der Übersetzung von Kári Driscoll

Martin Mosebachs Roman beginnt damit, dass in einem Moment unbekümmerter Intimität eine junge Frau, in etwas ernsterem Ton, ihrem Geliebten diese verhängnisvolle Frage stellt. Das kommt so unschuldig daher, enthält aber den giftigen Samen der Eifersucht: Wie sah dein Leben aus, bevor du mich getroffen hast? Aus der Antwort darauf entwickelt sich ein ganzes Buch, ein kunstvolles Kartenhaus, voller Intrigen, Sex, Verrat, exotischer Vögel und entlegener Schauplätze. Angesiedelt im Milieu der wohlhabenden Vororte Frankfurts entfaltet sich dieses Kaleidoskop von Zufällen und Zwängen in Form gekonnt konstruierter Vignetten, die sich nach und nach zusammenfügen zu einem schillernden Portrait der komischen, zärtlichen und zerstörerischen Erscheinungsformen, die die Liebe zweier Menschen annehmen kann, und der Wirkungen, die davon auf alle in ihrer Umgebung ausgeht.
 
Das deutsche Original erschien 2010 beim Carl Hanser Verlag, München, unter dem Titel Was davor geschah.