Alois Hotschnig: Ludwigs Zimmer

in der Übersetzung von Tess Lewis

Ludwigs Zimmer spielt in einem Dorf in Kärnten, das von einem ungeschriebenen Gesetz regiert wird. Eine Reihe von Bürgern hatte während des 2. Weltkriegs mit einem in der Nähe gelegenen Arbeitslager zu tun, und dieses Wissen und die geheimen Absprachen darüber vergiften über mehrere Generationen hinweg die Dorfgemeinschaft. Als Kurt Weber von seinem Großonkel ein Haus am See erbt, stößt er auf Spuren der dunklen Familiengeschichte. In einem Raum, der während seiner gesamten Kindheit stets verschlossen war, findet Kurt ein Geheimversteck mit Fotografien, Briefen und Dokumenten. Während er sie entziffert, versteht er langsam, wie sehr seine Familie und die Nachbarn aktiv und passiv in die Kriegsgräuel verstrickt waren. Es ist eine Geschichte von Liebe, Verrat, Ehre und Feigheit, eine Geschichte über die Bürde der Geschichte und die moralischen Ansprüche der Gegenwart.

Das deutsche Original erschien 2000 bei Kiepenheuer & Witsch, Köln unter dem Titel Ludwigs Zimmer.