Peter Handke: Storm Still

in der Übersetzung von Samuel P. Willcocks

Auf dem Jaunfeld, der Ebene im Zentrum des slowenischen Siedlungsgebiets im österreichischen Kärnten, versammeln sich die toten und lebenden Mitglieder einer Familie. Der Kampf der slowenischen Minderheit gegen den Naziherrschaft, der einzig große, bewaffnete Widerstand gegen das Dritte Reich innerhalb seiner Grenzen, steht im Zentrum einer Reihe von Monologen. Die Hoffnungen und Erwartungen dieses Kampfes kollidieren jedoch mit der erneuten Ausgrenzung und Unterdrückung der Slowenen und ihrer Sprache in Österreich nach 1945.

Peter Handkes Stück Immer noch Sturm wurde 2012 mit dem Mülheimer Dramatikerpreis ausgezeichnet. Es greift verschiedene Themen und Charaktere früherer Werke, wie Wunschloses Unglück und Die Wiederholung auf und ist eine Chronik von großem melancholischem und humoristischem Zuschnitt. Handke präsentiert ein Panorama an Stilen, das über alle literarischen Genres hinausreicht, und vermischt durchgängig Prosa und Versdrama, um eine tiefe, persönliche Geschichte aufzuspüren. In diesem Buch verschieben und überlappen sich die Zeiten von Konflikt und Frieden, Krieg und Vorkriegszustand und selbst die Jahreszeiten. Das Schicksal einer Obstplantage wird zum Symbol für das Schicksal einer Familie.

Das deutsche Original erschien 2010 beim Suhrkamp Verlag, Berlin, unter dem Titel Immer noch Sturm.