Franz Fühmann: The Jew Car

in der Übersetzung von Isabel Fargo Cole

Diese 1962 veröffentlichte Sammlung autobiografischer Erzählungen zählt zu den Klassikern deutscher Kurzgeschichten und dokumentiert in einzigartiger Weise die Psychologie des Nationalsozialismus. Jede der Geschichten beschreibt einen Wendepunkt im Leben des Erzählers, historisch wie auch privat. Am Anfang steht der naive Antisemitismus von Kindern, gefolgt von jugendlicher Begeisterung für die Naziideologie und schließlich deren endgültigen Ablehnung. Reflektionen über das Erinnern und das individuelle Erleben historischer Ereignisse, scharfzüngig reflektiert und in hellsichtiger Intensität, verleihen dem Geschichtenzyklus die Qualität eines Romans.
 
1962 im Aufbau Verlag, Berlin, unter dem Titel Das Judenauto erschienen.