Rauschen / স্ স্ স্
Rauschen
Regen schuf sich sein Meer und das Meer seine Wellen, schwollen
Wolken über der weißen Gischt des Meeres – helle Töne –
und wie Staub auf der Tonbandspur alles ineinander vermischt
die Stimmen, flüsternd, treten hervor aus dem Gestern, aus den
toten Gesprächen, eingewoben ins Moiré anschwellender
...sch...wellender Interferenzen, wohin der Wind geht, ob er sacht
aufbraust aufrauscht abflaut, lau oder leicht anhebt, wie Flausch
verraschelt oder aschgrau in grau verstummt – eine Handbewegung
wenn wie nach langer Krankheit alle Gleichzeitigkeiten endeten
alle Böen sich wendeten aufgebäumt Fragen sich leichthin erhöben
Hendrik Jackson
Sie benötigen den Flashplayer
, um dieses Video zu sehen
Regen schuf sich sein Meer und das Meer seine Wellen, schwollen
Wolken über der weißen Gischt des Meeres – helle Töne –
und wie Staub auf der Tonbandspur alles ineinander vermischt
die Stimmen, flüsternd, treten hervor aus dem Gestern, aus den
toten Gesprächen, eingewoben ins Moiré anschwellender
...sch...wellender Interferenzen, wohin der Wind geht, ob er sacht
aufbraust aufrauscht abflaut, lau oder leicht anhebt, wie Flausch
verraschelt oder aschgrau in grau verstummt – eine Handbewegung
wenn wie nach langer Krankheit alle Gleichzeitigkeiten endeten
alle Böen sich wendeten aufgebäumt Fragen sich leichthin erhöben
Hendrik Jackson
স্ স্ স্
বর্ষণ গড়েছে তার পারাবার, আর পারাবার তার ঢেউ
সমুদ্র-ফেনার শীর্ষে ফুলে ওঠে পুঞ্জমেঘ—উজ্জ্বল আওয়াজ—
আর জীবনের ধূলি টেপের ওপরে, সব মিশে একাকার
কণ্ঠস্বর, ফিসফিস, স্পষ্ট হয় গতকাল থেকে, মৃত
যত কথাবার্তা থেকে, সব ওতপ্রোত ফুলে ওঠার রেশমে
...স্ স্ স্...স্ফীত হয়ে ওঠার রোধক, হাওয়া যেখানেই যাক, অথবা তা
সশব্দে স্ফীত হোক শশব্যস্ত ছুটে যাক শান্ত হোক, উড়ুক নরম হালকা, যেন রোঁয়া
মর্মর আওয়াজে চুপ কিংবা ঝরে পড়া ছাই-ধূসর নীরবে—একটি হাতের নড়াচড়া
যেমন সুদীর্ঘ রোগ শেষে সব ঘটনার ইতি ঘটেছিল
ছুটে গেছে দমকা হাওয়া উঠে যেতে পারত কোনো প্রশ্ন সহজেই
Translation Bangaldeshi: Sajjad Sharif
Whoosh The English version below is a standard translation and not a direct result of the ‘Poets Translating Poet’ Encounter.
rain made its own sea and the sea its own waves, clouds
swelled above the sea’s white surf - bright sounds -
and life dust on the tape track, everything mixed together
the voices, whispering, stand out from yesterday, from the
dead conversations, woven into the moiré of swelling
...sss...welling interferences, wherever the wind goes, whether
it softly surges rushes subsides, lightly lifts, like fluff
hushing with a rustle or into ash grey silence - a hand movement
as if after prolonged illness all simultaneities were to end
all gusts to switch tack, reared up, questions simply to arise
Translation: Nicholas Grindell
More poems
Anmerkung zu Jona/
ইউনুস নবীর প্রতি মন্তব্য
Erdreich /
মৃত্তিকাজগৎ
Inventar der Welt /
পৃথিবীর সারণি
Kroppzeug; (hieronymus bosch)/
ইতর; (হিরোনেমাস বস)
Novemberlicht /
নভেম্বরের আলো
বর্ষণ গড়েছে তার পারাবার, আর পারাবার তার ঢেউ
সমুদ্র-ফেনার শীর্ষে ফুলে ওঠে পুঞ্জমেঘ—উজ্জ্বল আওয়াজ—
আর জীবনের ধূলি টেপের ওপরে, সব মিশে একাকার
কণ্ঠস্বর, ফিসফিস, স্পষ্ট হয় গতকাল থেকে, মৃত
যত কথাবার্তা থেকে, সব ওতপ্রোত ফুলে ওঠার রেশমে
...স্ স্ স্...স্ফীত হয়ে ওঠার রোধক, হাওয়া যেখানেই যাক, অথবা তা
সশব্দে স্ফীত হোক শশব্যস্ত ছুটে যাক শান্ত হোক, উড়ুক নরম হালকা, যেন রোঁয়া
মর্মর আওয়াজে চুপ কিংবা ঝরে পড়া ছাই-ধূসর নীরবে—একটি হাতের নড়াচড়া
যেমন সুদীর্ঘ রোগ শেষে সব ঘটনার ইতি ঘটেছিল
ছুটে গেছে দমকা হাওয়া উঠে যেতে পারত কোনো প্রশ্ন সহজেই
Translation Bangaldeshi: Sajjad Sharif
Whoosh The English version below is a standard translation and not a direct result of the ‘Poets Translating Poet’ Encounter.
rain made its own sea and the sea its own waves, clouds
swelled above the sea’s white surf - bright sounds -
and life dust on the tape track, everything mixed together
the voices, whispering, stand out from yesterday, from the
dead conversations, woven into the moiré of swelling
...sss...welling interferences, wherever the wind goes, whether
it softly surges rushes subsides, lightly lifts, like fluff
hushing with a rustle or into ash grey silence - a hand movement
as if after prolonged illness all simultaneities were to end
all gusts to switch tack, reared up, questions simply to arise
Translation: Nicholas Grindell
Biography Hendrik Jackson
More poems
Anmerkung zu Jona/
ইউনুস নবীর প্রতি মন্তব্য
Erdreich /
মৃত্তিকাজগৎ
Inventar der Welt /
পৃথিবীর সারণি
Kroppzeug; (hieronymus bosch)/
ইতর; (হিরোনেমাস বস)
Novemberlicht /
নভেম্বরের আলো
