Kampagne für das Goethe-Institut Tokyo #BLUMIOXGOETHE
@ Blumiomio
Der deutsch-japanische Rapper Blumio kehrt mit sechs neuen Songs für eine Neuauflage von #BlumioXGoethe zurück. Verwurzelt in zwei Kulturen, rappt er auf Deutsch und Japanisch zu persönlichen Themen wie Freundschaften, Identität oder soziale Gewohnheiten. Die Songs gibt es auch als Lehrmaterial. Außerdem gab er im Herbst 2021 Rap-Workshops an sieben Universitäten und entwickelte mit den Student*innen eigene Rap-Songs.
Im Song Heimweh reflektiert er die Frage nach dem Begriff Heimat – bzw. Heimaten - und schwelgt dabei in alten und neuen Erinnerungen mit Bezug zur japanischen und deutschen Kultur.
Soul Food
Liebe geht bekanntlich durch den Magen. Denn ob Oktopus-Bällchen oder matschiger Rahmspinat mit Apfelschorle aus dem Plastikglas, mit dem Song SOUL FOOD verdeutlicht Blumio welche Erinnerungen japanische und deutsche Gerichte in sich tragen und heimische Gefühle erwecken.
ABCDE
Von „Fremdschämen“ bis „Betsu-Bara“ (jap. für „zweiter Magen”), in jeder Sprache gibt es Wörter und Redewendungen, die nur in dieser einen Landessprache existieren. Im Song „ABCDE“ stellt Blumio jene deutsche und japanische Wörter vor, die direkt übersetzt nicht wirklich Sinn ergeben, doch einen interessanten Einblick in die Welt der jeweiligen Kultur gewährt!
Einfach Fragen
Wie sagt man so schön: „Andere Länder, andere Sitten“. Japan und Deutschland haben ihre kulturellen Eigenheiten. Japaner, so scheint es, entschuldigen sich permanent für alles. Und lieben Deutsche wirklich Hunde mehr als Menschen? Im Song „聞いちゃえ / Einfach Fragen“ beantwortet Blumio jene Fragen, die Deutschland und Japan sich gegenseitig schon immer stellen wollten!
Hybrid
in Blumio, 2 Personen? Nicht ganz, aber doch ein bisschen. Je nachdem, ob er Deutsch oder Japanisch spricht, ändern sich Dinge wie Stimmlage und Verhalten um Nuancen. Im Song „Hybrid“ thematisiert Blumio die Unterschiede zwischen seinem „Deutschen Ich“ und „Japanischen Ich“.
Freunde
“Nur dein Herz, nicht deine Herkunft ist bedeutsam” singt Blumio in seinem Song “Freunde” und erzählt die Geschichte von seinen besten Weggefährten. Sie stammen aus Deutschland, Kroatien, Eritrea oder England, darunter auch ehemalige Flüchtlinge, geflohen vom Bürgerkrieg in ihren Heimatländern.
Und doch brachte sie das Schicksal zusammen. Was sie verbindet, ist nicht woher sie kommen, sondern der Weg, den sie gemeinsam gegangen sind und weiter gehen werden.
Lehrmaterialien für den Deutschunterricht
Die Lehrmaterialine zu den Rap-Song Videos von Blumio, auf Deutsch und Japanisch sind für Deutschunterricht verfügbar.
Von September bis November 2021 hat das Goethe-Institut Tokyo gemeinsam mit dem japanischen Rapper Blumio, welcher in Deutschland geboren und aufgewachsen ist, jeweils drei Rap-Workshops mit70 Studierenden an sieben Universitäten in Japan durchgeführt.
Vor dem Hintergrund der Frage „Was wollt ihr machen, wenn Corona vorbei ist?“ hatten die teilnehmenden Studierenden die einmalige Gelegenheit gemeinsam mit Blumio einen eigenen Rap-Song auf Deutsch zu entwickeln und sich dadurch kreativ mit der deutschen Sprache und Kultur zu beschäftigen. Mit der von Blumio speziell für den Rap-Battle produzierten Musik, haben sie darüber hinaus gemeinsam ihre Performance für das Finale eingeübt.
Bildergalerie von den Rap-Battles mit Blumio
Foto: David Fujisawa
Foto: Yohta Kataoka
Foto: Yohta Kataoka
Foto: Yohta Kataoka
Foto: Yohta Kataoka
Die erarbeiteten Songs wurden am 27. November 2021 beim finalen Rap-Battle an der Fremdsprachen Hochschule Tokyo von den Studierenden der Fremdsprachen Hochschule Tokyo, Nihon Universität, Dokkyo Universität, Rikkyo Universität, Kanagawa Universität und Waseda Universität mit Energie vor einem begeisterten Publikum aufgeführt.
Nach einer an dem Tag sicherlich nicht einfach zu entscheidenden Bewertung durch die anwesenden Jurymitglieder, Shinpeita (japanischer Rapper), Hannah Krebs (Leiterin der Abteilung Kultur an der Deutschen Botschaft in Japan), Thorsten Knab (Schulleiter der Deutschen Schule Tokyo) und Peter Anders (Institutsleiter des Goethe-Instituts Tokyo), belegte die Dokkyo-Universität den ersten, die Rikkyo-Universität den zweiten und die Waseda-Universität den dritten Platz. Ein Gewinn war die Teilnahme an dem Workshop und dem Rap-Battle jedoch für alle Teams. So erhielten alle Teilnehmende zum Abschluss kleine Geschenke und ernten großen Applaus von Blumio, den Organisatoren, der Jury und dem Publikum.
Als Highlight des Tages gab es am Ende noch einmal ein kleines Konzert von Blumio auf Deutsch und Japanisch sowie ein Freestyle-Rap mit Shinpeita. in dem sie über die Schönheit des Rappens und ihre Zukunftsträume sprachen.
#BlumioXGOETHE
"Zwei Seelen, ach, in meiner Brust", schrieb Goethe im "Faust" - bei Rapper Blumio sind das seine japanische Herkunft und das Aufgewachsensein in Deutschland. Für das Goethe-Institut Tokyo schickt er die beiden in einen furiosen Rap-Battle. In sechs Video-Episoden vergleichen die zwei Stereotype zu beiden Ländern und die jeweilige Arbeitskultur, probieren japanisches und deutsches Frühstück und trinken gemeinsam.
Spätestens bei den Themen Liebe und Fußball stellt sich ganz klar heraus: Neben vielen interessanten Unterschieden, die zum Austausch anregen, gibt es auch zahlreiche Gemeinsamkeiten! Das Projekt macht mit seinen amüsanten Texten, den eingängigen Beats und den Rundum-Untertiteln Lust auf interkulturellen Austausch und Spracherwerb.
Blumio is joinin’ the party! Willkommen bei der ersten Episode eines aufregenden Rap-Battles. Stereotype im Kontext der deutsch-japanischen Freundschaft werden gegenüber gestellt. Blumio, in Deutschland geborener Japaner, kein japanischer Tourist, sondern einheimisch… Japaner essen jeden Tag Sushi, Deutsche trinken Bier schon zum Mittagessen. Wirklich?
Deutschland - ständig rollt hier der Ball, eine begeisterte Fußballnation! Aber auch in Japan holt diese Sportart auf- Fußball wird immer beliebter. Viermal bereits Asienmeister, und Stars wie Captain Tsubasa und Shinji Kagawa geben dem japanischen Fußball mit seiner J-League weiter Auftrieb. Welche Spieleigenschaften gibt es? Blumio nimmt sie unter die Lupe. Deutscher Fußball: Gradlinig und effizient? Japanischer Fußball: technisch und quirlig? Auch die Fankultur in beiden Ländern wird von Blumio untersucht. Am wichtigsten: Beide Länder haben erfolgreiche Teams und jede Menge Spaß rund um den Ball!
Wie arbeiten Japaner, wie Deutsche? Blumio stößt wieder einmal auf Unterschiede, die es zu klären gilt. Deutsche - eher lässig angezogen? Japaner- immer im Anzug mit Krawatte? Und wie ist es mit der Arbeitszeit: Die Deutschen gehen pünktlich nach Hause, die Japaner machen Überstunden, und benutzen nicht einmal alle Urlaubstage? Und auf der anderen Seite: Nur eine Weihnachtsfeier in Deutschland, in Japan aber viele Aktivitäten mit den Kolleginnen/Kollegen? Wir sind gespannt!
In dieser Episode dreht sich alles um Liebesbeziehungen. Wie geht das in Deutschland vor sich, und wie in Japan? Auf dem Zettel fragen: Willst du mit mir gehen - ja / nein / vielleicht? Oder kokuhaku verwenden, das Liebesgeständnis? Blumio erzählt uns von den “Schmetterlingen im Bauch”- und wir sind neugierig, was das heißt, wenn es “kyun” macht! Viel Spaß mit dieser sehr einfühlsamen Episode über die Regeln der Liebe in beiden Ländern!
Prost! Kanpai! Deutsche und Japaner trinken gerne Alkohol, aber sie haben doch recht unterschiedliche Trinkgewohnheiten. Gluck, gluck - nimm’ doch noch ‘nen Schluck Schluck! Aber wie? Mit etwas zu Essen dabei, oder nur das Bier ohne Speise? Ab wann ist Alkohol trinken in Deutschland legal, und ab wann in Japan? Von einer Izakaya in die nächste Izakaya bzw. zum Karaoke in Japan, in Deutschland nach dem Trinken zum Döner essen- Hauptsache, man wacht am nächsten Tag nicht mit Kopfschmerzen auf...
Es geht weiter mit der 2. Episode in diesem spannenden Rap Battle! Dieses Mal geht es darum, wie Japaner und Deutsche frühstücken. Dampfender Reis oder lieber Schwarzbrot? Krümeln oder kleckern? Natto für die Deutschen, Mett mit Zwiebeln für die Japaner? Schauen wir, wie die Begegnung der beiden Kulturen sich entfaltet. Viel Spaß!
