Tras la exitosa participación de la Unión Europea como Invitada de Honor en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en 2023, el Festival de las Letras Europeas regresa con una nutrida participación de la escena literaria de Europa. Por invitación del Goethe-Institut, lxs autores Ulla Lenze y Deniz Utlu visitan México como representantes de Alemania.
Ulla Lenze (Mönchengladbach,1973) estudió Música y Filosofía en Colonia y hoy vive y trabaja como escritora independiente cerca de Berlín. Ha publicado varias novelas y recibido numerosos premios, como el de Literatura del Círculo de Cultura de las Empresas Alemanas y el de Literatura del Bajo Rin por toda su obra. En 2023 ocupó la cátedra Max Cade como profesora invitada en Dartmouth (EU).
Ulla Lenze presenta en México su novela "El Operador de Radio" publicada en español por la editorial Salamandra en 2024 y traducida del alemán por Carlos Fortea.
Deniz Utu (Hannover,1983) estudió Economía en Berlín y París. Es autor de varias novelas y vive en Berlín. Ha recibido varios premios, como el Alfred Döblin, el Literatour Nord y el Premio del Libro Bávaro. De 2003 a 2014 editó la revista de cultura y sociedad freitext. Desde 2013 es curador de una serie literaria en el Teatro Maxim Gorki e investigador en el Instituto Alemán de Derechos Humanos.
Deniz Utlu presenta en México su última novela Vatersmeer, galardonada con el premio especial del Premio de Literatura de la Unión Europea 2024.
Lunes 2 de diciembre | 10:00 a 13:30 h | CUCSH Belenes, Edificio H Taller de traducción sobre la obra de Anna Seghers
Con la traductora literaria e intérprete mexicana Claudia Cabrera y la colaboración de la Dra. Victoria Torres (Universidad de Colonia) y la Dra. Olivia C. Díaz Pérez (Universidad de Cuadalajara) sobre las traducción al español de 1944 y 2024 del relato La excursión de las niñas muertas.
Registro e informes: lenguas.modernasudg@academicos.udg.mx
Organizan: Universidad de Guadalajara, Universidad de Colonia, Servicio de Intercambio Académico (DAAD) y el Goethe-Zentrum Bezirk.
Martes 3 de diciembre | 19:00 h | Goethe-Zentrum Bezirk Presentación del libro: "La excursión de las niñas muertas"
La excursión de las niñas muertas es un relato escrito por Anna Seghers en 1943, durante su exilio en México. Mientras se recuperaba de un accidente de tránsito, una ensoñación febril lleva a la autora a un pasaje de su infancia, en 1914, para cumplir con una postergada tarea escolar: la reseña de una excursión en barco por el río Rin, en Mainz, su ciudad natal.
En una nueva traducción al español, a cargo de Claudia Cabrera, este magistral relato de tiempos y voces superpuestos, asistimos de manera simultánea al idílico viaje de juventud y al cruel destino que, años más tarde, alcanzó a estas niñas en su vida adulta, durante el ascenso del nazismo.
Stand alemán en la FIL
German Pavilion
German Pavilion es el stand de las empresas alemanas en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Estas empresas presentarán sus productos y servicios bajo el lema "hecho en Alemania".
