Nach der erfolgreichen Teilnahme der Europäischen Union als Ehrengast der Internationalen Buchmesse Guadalajara 2023 kehrt das Festival de las Letras Europeas mit einer starken Präsenz der literarischen Szene Europas zurück. Auf Einladung des Goethe-Instituts werden die Autor*innen Ulla Lenze und Deniz Utlu als Vertreter*innen Deutschlands Mexiko besuchen.
Ulla Lenze wurde 1973 in Mönchengladbach geboren. Sie studierte Philosophie und Musik in Köln und lebt heute als freie Schriftstellerin in der Nähe von Berlin. Sie hat mehrere Romane veröffentlicht und erhielt zahlreiche Auszeichnungen, unter anderem den Literaturpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft und den Niederrheinischen Literaturpreis für ihr Gesamtwerk. 2023 hatte Ulla Lenze die Max-Kade-Gastprofessur in Dartmouth (USA) inne.
Ulla Lenze stellt in Mexiko ihren Roman "Der Empfänger" vor, der auch auf spanisch unter dem Titel "El operador de radio" (narrativa salamandra) erschienen ist.
Deniz Utlu wurde 1983 in Hannover geboren und studierte in Berlin und Paris Volkswirtschaftslehre. Er ist Autor mehrerer Romane und lebt in Berlin. Er wurde vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Alfred Döblin Preis, dem Bayerischen Buchpreis sowie dem Literaturpreis der Literatour Nord. Von 2003 bis 2014 gab er das Kultur- und Gesellschaftsmagazin freitext heraus. Seit 2013 kuratiert er eine Literaturreihe im Berliner Maxim Gorki Theater und forscht am Deutschen Institut für Menschenrechte.
Deniz Utlu stellt in Mexiko seinen jüngsten Roman "Vaters Meer" vor, der 2024 den Sonderpreis des Literaturpreises der Europäischen Union erhalten hat.
Montag, 2. Dezember | 10:00 bis 13:30 Uhr | CUCSH Belenes, Edificio H Übersetzungswerkstatt
Mit der mexikanischen Literaturübersetzerin und -dolmetscherin Claudia Cabrera und der Mitarbeit von Dr. Victoria Torres (Universität Köln) und Dr. Olivia C. Díaz Pérez (Universität Cuadalajara) an den spanischen Übersetzungen von 1944 und 2024 der Erzählung La excursión de las niñas muertas.
Anmeldung und Information: lenguas.modernasudg@academicos.udg.mx
Veranstaltende: Universität Guadalajara, Universität zu Köln, Akademischer Austauschdienst (DAAD) und Goethe-Zentrum Bezirk.
Dienstag, 3. Dezember | 19:00 Uhr | Goethe-Zentrum Bezirk Buchpräsentation: "La excursión de las niñas muertas"
La excursión de las niñas muertas ist eine Erzählung, die Anna Seghers 1943 während ihres Exils in Mexiko schrieb. Während sie sich von einem Verkehrsunfall erholt, führt eine fiebrige Träumerei die Autorin zurück zu einer Passage aus ihrer Kindheit im Jahr 1914, um eine längst überfällige Schulaufgabe zu erledigen: eine Rezension einer Schifffahrt auf dem Rhein in ihrer Heimatstadt Mainz. Rückblickend schildert Seghers deren Schicksale über die Zeit des Ersten Weltkrieges bis zum Nationalsozialismus.
Vorgestellt wird das Buch von der Übersetzerin Claudia Cabrera. Diese Veranstaltung wird auf Spanisch stattfinden.
Deutscher Stand auf der FIL
German Pavilion
German Pavilion ist der Stand der deutschen Unternehmen auf der Internationalen Buchmesse Guadalajara. Diese Unternehmen werden ihre Produkte und Dienstleistungen unter dem Motto "Made in Germany" präsentieren.
