Peter Huchel auf Schwedisch

Gycklarna är borta (Übersetzung: Johannes Edfelt), Coeckelbergh 1975 Främlingen går sin väg (Übersetzung: Lars-Inge Nilsson), Ellerström 1988 Nionde timmen (Übersetzung: Ludvig Berggren), edda 2020

50 Jahre Übersetzungsförderung

50 Jahre Übersetzungsförderung Goethe-Institut

Seit 50 Jahren gibt es in Schweden eine Übersetzungsförderung für Verlage, durch die über 250 Titel aus dem Deutschen ins Schwedische übersetzt werden konnten. Von Kinderbüchern bis zur Gegenwartsliteratur ist alles dabei.

Mehr über das Projekt

Übersetzer*innen

Interview

Jesper Festin

Jesper Festin arbeitet seit 2015 als Übersetzer und hat rund 20 Titel aus dem Deutschen übersetzt - zuletzt Judith Hermanns von der Kritik hochgelobten Roman Daheim. Hier spricht er darüber, wie er zum Übersetzen kam.

Foto: Therese Korritter /Albert Bonniers fölag/Weyler förlag
Margaretha Holmqvist

Sie hat vier Nobelpreisträger übersetzt und Autoren wie Thomas Bernhard und Christa Wolf in die schwedische Sprache eingeführt. Margaretha Holmqvist ist eine der großen literarischen Übersetzerinnen Schwedens.

© Norstedts/Bonniers/Panter/Trevi
Linda Östergaard

Ein Roman beeindruckte sie so sehr, dass sie sich gezwungen sah, ihn zu übersetzen. So begann Linda Östergaards Karriere als Übersetzerin vor fast 20 Jahren. Inzwischen hat Östergaard einen Großteil des Werks der Österreicherin ins Schwedische übersetzt.

Linda Östergaard, Foto: Anna Lindberg (Ellerströms, Rámus Förlag & Pequod Press)
Madeleine Gustafsson

Die Literaturkritikerin und Schriftstellerin Madeleine Gustafsson begann mit dem Übersetzen, als sie 1972–73 in Berlin lebte. Seitdem widmet sie sich neben dem Schreiben immer wieder der Übersetzung von Literatur aus dem Deutschen, Französischen und Italienischen.

© Panter/Norstedts
Jan Erik Bornlid

Ist es möglich, Thomas Bernhard zu übersetzen? Wenn man Jan Erik Bornlid fragt, lautet die Antwort: alle Versuche zum Scheitern verurteilt sind. Dennoch hat er sich 20 Jahre lang mit dem Schriftsteller beschäftigt - und es ist ihm gelungen, einen Großteil seiner Werke zu übersetzen.

© Tranan
Jens Christian Brandt

Wie ist es, Kritiker und Übersetzer zu sein? Jens Christian Brandt kennt beide Seiten der Branche. Hier spricht er über das Dilemma des Kritikers, dem Übersetzer eine faire Rezension zu geben und warum es für einen Kritiker notwendig ist, in der Übersetzung zu arbeiten.

© Nillson/Nirstedt Litteratur
Joachim Retzlaff

Er übersetzte seit den 80er Jahren Sachbücher aus dem Deutschen. Vor allem die Philosophie war Gegenstand seiner Übersetzungsarbeit. Kant, Arendt und Habermas sind einige der Denker, die er auf Schwedisch zugänglich gemacht hat.

© Arkiv förlag/Bokförlaget Stolpe/Bokförlaget Daidalos
Aimée Delblanc

Aimée Delblanc ist eine der erfahrensten Übersetzerinnen Schwedens und hat alles übersetzt, von Nobelpreisträgern und Klassikern bis hin zu zeitgenössischer Literatur und Biografien. Hier gibt sie ihre besten Tipps für neue Übersetzer.

Foto: Lasse Ahlbom/Lind Co/Norstedts

Verleger*innen

Interview

Anna Bengtsson

Der Verlag Ersatz bringt seit vielen Jahren deutschsprachige Literatur nach Schweden. Anna Bengtsson hat den Verlag 1994 mitbegründet und arbeitet auch als Übersetzerin aus dem Deutschen.

© Ersatz
Svante Weyler

Svante Weyler hat die deutschsprachige Literatur in Schweden auf vielfältige Weise gefördert. 2007 gründete er den Weyler Verlag und hat Autor*innen wie Silke Scheuermann, Ingo Schulze und Juli Zeh ins Schwedische eingeführt.

Foto: Sofia Runarsdotter
Daniel Pedersen

Seit seiner Gründung im Jahr 2015 hat Faethon viel in die Übersetzung deutschsprachiger Literatur investiert - oft mit originellen Veröffentlichungen. Der Literaturwissenschaftler Daniel Pedersen erklärt, warum er Faethon gegründet hat.

© Faethon

Deutsche Literatur auf Schwedisch

Über 250 Titel wurden mit Hilfe unserer Übersetzungsförderung ins Schwedische übersetzt. Eine Auswahl stellen wir Ihnen hier vor.

Erst auf Schwedisch – dann in den Weltsprachen
Michael Ende

„Die unendliche Geschichte” ist eines der meistverkauften Jugendbücher der Welt. Michael Ende (1929–1995) wurde früh ins Schwedische übersetzt – mehrere Jahre vor der weltberühmten Verfilmung und auch lange vor der englischen und französischen Übersetzung.

© Goethe-Institut
Das Debüt des Jahrhunderts
Judith Hermann

Judith Hermann war die 28-Jährige aus Berlin-Neukölln, die über Nacht zum literarischen Versprechen Deutschlands wurde. 1998 debütierte sie mit der Kurzgeschichtensammlung "Sommerhaus, später", die von der deutschen Kritik einhellig gelobt und in enorm hohen Auflagen gedruckt wurde. Auch in Schweden wurde sie schnell zur "Stimme des jungen Berlins".

© Goethe-Institut
Die Nobelpreisträgerin
Herta Müller

Herta Müller debütierte 1982 in Rumänien mit dem Prosawerk „Niederung”, das 1985 von Susanne Widén-Swartz unter dem Titel „Flackland” (Verlag Alba) ins Schwedische übersetzt wurde. Dies war der Beginn einer stabilen Veröffentlichung von Herta Müller in Schweden. Etwa alle zwei Jahre wurde ein neues Werk Müllers auf Schwedisch veröffentlicht.

© Goethe-Institut
Endlich in schwedischer Sprache
Frederike Mayröcker

Friederike Mayröcker (1924-2021) veröffentlichte 1946 ihre ersten Gedichte und ist eine der einflussreichsten deutschsprachigen Schriftstellerinnen nach dem Zweiten Weltkrieg. Fast 60 Jahre nach ihrem Debüt wurde sie ins Schwedische übersetzt und hat sich damit einen Namen gemacht - im Alter von knapp über 80 Jahren.

© Goethe-Institut
Ein literarischer Chronist der Gegenwart
F.C. Delius

Es heißt, dass deutsche Literaturkritiker*innen lange auf der Suche nach "dem großen Wenderoman" waren. Unterdessen lässt sich sagen, dass es viele verschiedene Geschichten über die Wende gibt. Der allererste sogenannte Wenderoman soll jedoch von Friedrich Christian Delius (1943-2022) im Jahr 1991 geschrieben worden sein.

© Goethe-Institut/Bokförlaget Tranan
Im Schatten von Böll und Grass
Siegfried Lenz

Siegfried Lenz (1926-2014) war einer der großen westdeutschen Schriftsteller, der mit seinem Roman „Deutschstunde“ viele Leser*innen erreichte. In den 1970er und 1980er Jahren war Lenz auch in Schweden ein hochgelobter Autor. Zwölf Titel von Lenz sind ins Schwedische übersetzt worden, viele davon mit Hilfe der Übersetzungsförderung des Goethe-Instituts.
Das Leben einer Dichterin zwischen Ost und West
Helga Novak

Helga Novak (1935–2013) war eine der größten Dichter*innen der DDR, obwohl das Regime ihr nicht erlaubte, ihre Gedichte im Land zu veröffentlichen. In den 1980er Jahren wurden ihre beiden autobiographischen Romane ins Schwedische übersetzt.

Goethe-institut
Die unerwartete Wiederentdeckung
Peter Huchel

Peter Huchel wurde in Schweden in den 1970er Jahren neben Paul Celan und Ingeborg Bachmann als einer der größten Namen der zeitgenössischen deutschsprachigen Lyrik bezeichnet. In den folgenden Jahrzehnten geriet er in Vergessenheit, bis er 2020 wieder übersetzt wurde.

© Goethe-Institut