Ніколас Малер
Намалюй мені Кафку

Ніколас Малер – художник-комік, і в ювілейний для Кафки 2024 рік його книга «Весь Кафка» буде опублікована видавництвом Suhrkamp Verlag і подорожуватиме як виставка. Ульріх Фюґенер з Goethe-Institut в Ліоні поставив Ніколасу Малеру п'ять запитань – інтерв'ю про комікси, Кафку, комедію та темряву.

Von Ніколас Малер та Ульріх Фюґенер

Ніколас Малер, чи не могли б Ви коротко розповісти нам про свою кар'єру та філософію роботи?

Я народився у Відні в 1969 році і не мав жодного уявлення про те, чим хочу займатися після закінчення школи. Незважаючи на кілька спроб, мені не вдалося вступити до художнього коледжу. Моїм головним інтересом на той час вже були комікси та гумористичні малюнки. На початку 1990-х, коли я подавав документи до художніх коледжів, це була найгірша і найбільш художньо нікчемна річ, яку можна було зробити в очах викладачів. Вас швидко відраховували з коментарем, що вам не місце в художньому коледжі з «низьким мистецтвом».

Але якимось чином це також підштовхнуло мене вперто продовжувати. Крім того, що я не міг придумати нічого іншого, що я міг би зробити. Тоді я почала просто вчитись всьому сама, без жодної підготовки, і пропонувала свої роботи в газети. Це було нудно, але якось працювало... Але пройшло більше десяти років, перш ніж вийшла моя перша книга. Тоді було дуже прикро збирати всі відмови роками. Однак, озираючись назад, я маю сказати, що ці десять років також знадобилися мені для того, щоб виробити стиль, який дозволив мені реалізувати свої ідеї.

Наскільки ваш мінімалістичний стиль малювання схожий на стиль Кафки?

У рецензіях на мої книжки неодноразово зустрічалося порівняння з малюнками Кафки. Я не ставив це під сумнів, хоча був знайомий з малюнками Кафки за обкладинками книжок. Я завжди вважав його малюнки дуже гарними, дуже простими і лаконічними. Звичайно, можна побачити схожість, тому що це фігурки з паличок без виразів обличчя. Коли я працював над біографією Кафки, я дійсно усвідомив цю схожість, і мені було дуже приємно грати з ними.

Чим вас приваблює Кафка? Який ваш погляд на нього?

Деякі з моїх книг є адаптаціями класичної літератури. А оскільки в кінцевому підсумку я завжди працюю в напрямку комічного, то найкращі моделі - це ті, що вже містять гумор. Я не хочу робити пародію на смертельно серйозний твір, а скоріше використовувати певні комічні аспекти, які вже присутні в тексті. Особливо привабливим у Кафці (окрім графічного аспекту) було те, що його сприймають як дуже похмурого автора, але, звісно, він також містить комедію. Наприклад, «Перевтілення» - це насправді гумористична замальовка, повна кумедних персонажів, навіть якщо дехто вважає її дуже депресивною і зовсім не смішною. Поєднання комічного і похмурого, звичайно, дуже привабливе.

За твір якого письменника ви візьметеся наступним? Або ще одну історію за власним сценарієм?

Наразі нічого не заплановано. Зазвичай це відбувається цілком випадково. Наразі я дуже зайнятий Кафкою. Після більш ніж року, проведеного за читанням текстів Кафки (і текстів про Кафку) та написанням і малюванням моєї книги про Кафку, це хороша зміна - мати можливість показувати виставки та брати участь у заходах. Я розглядаю це як «провітрювання» перед тим, як знову замкнутися в собі на довший період часу для наступного книжкового проекту.

Які книги та комікси ви любите читати?

Коли справа доходить до книг, я маю дивну перевагу до жанру, який насправді зневажають у літературному світі, як колись комікси: я з ентузіазмом читаю автобіографії, незалежно від того, хороші вони чи погані. На жаль, більшість з них насправді не дуже хороші, але навіть погані мене якось розважають, або дратують/розчаровують у надихаючий спосіб. І майже в кожній з них можна знайти якийсь чудовий анекдот. Я великий прихильник анекдотичного, а також того, що в літературному світі має абсолютно негативну конотацію. Наразі я не дуже багато читаю коміксів, але нещодавно мене надихнув Шіґеру Мізукі, японський ілюстратор, який почав публікуватися в 1960-х роках і чиї роботи зараз поступово публікуються німецькою мовою (видавництво Reprodukt).