Панельна дискусія
В ізоляції: тексти з Донбасу Станіслава Асєєва
Розмова про тексти Станіслава Асеєва
Станіслав Асєєв — український письменник і журналіст. У травні 2017 року він був незаконно затриманий проросійськими збройними формуваннями "ДНР" у Донецьку. У жовтні 2019 року було оголошено, що так звана "прокуратура ДНР" "засудила" Станіслава Асєєва до 15 років позбавлення волі, звинувативши його в "екстремізмі", "шпигунстві" та "підбурюванні до дій, спрямованих на порушення територіальної цілісності". У грудні 2019 року Станіслав був звільнений в рамках обміну полоненими між Україною та "Л/ДНР". У видавництві "edition.fotoTAPETA" вийшла збірка есеїв Станіслава Асєєва "В ізоляції" у німецькому перекладі про життя на окупованих територіях Донбасу, які він писав для "Радіо Свобода", "Тижня", "Української правди" та "Дзеркала тижня" з січня 2015 по травень 2017 року. Оскільки автор був призваний на службу в українську армію і перебуває в зоні бойових дій, його перекладачка Софія Онуфрів та перекладач Фолькер Вайхель говоритимуть про тексти разом з Катериною Міщенко.
учасники
- Фолькер Вайхсель — експерт з питань Східної Європи, вивчав політологію та славістику в Мангеймі та Києві; докторську дисертацію про національні політичні традиції та європейські політичні концепції захистив у Чехії.
- Софія Онуфрів. Народилася 1970 року, вивчала німецьку мову і літературу та редагування у Львові. Вільна перекладачка, перекладачка та культурна медіаторка. Мешкає в Берліні.
Деталі
Лейпцизький книжковий ярмарок
Мессе-Аллеє, 1
04356 Лейпциг
Мова: німецька
Цей захід є частиною серії заходів Українські історії опору та ідентичності на Лейпцизькому книжковому ярмарку
Український колективний стенд (Зал 4, стенд D307)