Tonspuren 2000er: Die Goldenen Zitronen – „Wenn ich ein Turnschuh wär“  Wenn Waren wertvoller sind als Menschen

„Wenn ich ein Turnschuh wär“ von den Goldenen Zitronen aus dem Jahr 2005 nimmt die massiven Migrationsbewegungen des Jahres 2015, die als sogenannte Flüchtlingskrise bekannt wurden, um ganze zehn Jahre vorweg.

Exemplarisch zeigt sich im Song Wenn ich ein Turnschuh wär das hohe Maß an Aufmerksamkeit und Wachheit, das die Goldenen Zitronen auszeichnet. In Analogie zu frühen Songs von Phil Ochs oder Bob Dylan führt die Band die Tradition der Folk-Musik fort, aktuelle Geschehnisse zu kommentieren. Dabei bedienen sich die Zitronen modernerer Mittel, indem sie mit Verfremdungseffekten arbeiten.

Wenn ich ein Turnschuh wär basiert musikalisch auf einem schleppenden, aber präzisen Beat, der ergänzt wird durch einen changierenden, instabilen Sequencerlauf. Das Arrangement erinnert in seiner minimalen Ausrichtung an Ich und die Wirklichkeit der NDW-Band Deutsch Amerikanische Freundschaft beziehungsweise DAF. Beide Stücke formulieren einen krisenhaften Zustand. In einem gezierten, dezidiert fremdartigen Gesangsstil spiegelt sich das Entfremdungsmoment wider, von dem die Subjekte im Song beherrscht werden.
 
Vor allem das Zitronenstück lebt davon, dass der Gesang in abrupter, überspitzter Manier die Register wechselt, was auf eine rollenspielartige Qualität hinweist. Trotz der ersten Person Singular installiert der Song dadurch eine produktive Distanz zu seinem Gegenstand. Der Blick auf das skizzierte Szenario ist somit eher nüchtern und nicht von passiver Rührseligkeit getrübt.

Konkret entwirft das Stück eine Situation, in deren Rahmen die Privilegien thematisiert werden, die Waren in Relation zu Menschen genießen, wenn es darum geht, Grenzen zu passieren: Der Sprecher projiziert sich in den Charakter einer Ware hinein, ohne Ware sein zu wollen. Am Ende des Stücks heißt es: „Komm gib mir deine Hand / denn heute feiern wir“, wobei die erste Zeile ein Beatles-Zitat ist und letztere abermals mit verstellter Stimme gesungen wird. Es entsteht eine Vielstimmigkeit, die die Komplexität der Wirklichkeit einzufangen versucht. Die Goldenen Zitronen lassen so die Eindimensionalität althergebrachter „Protestsongs“ weit hinter sich.

Wenn ich ein Turnschuh wär ist auch unter einem anderen Aspekt ein wichtiges Stück: Es stellt einen impliziten Zusammenhang her zwischen außerhalb von Europa durch Ausbeutung billig produzierten Waren und der zynischen Herabsetzung von nicht-europäischen Menschen.

Heute haben sich die Umstände insofern gewandelt, als auch Geflüchtete einen Wert haben, allerdings einen negativen. Sogenannte Drittländer wie die Türkei oder Jordanien lassen sich die Aufnahme von geflüchteten Menschen von der Europäischen Union teuer bezahlen. Der Politikwissenschaftler Gerasimos Tsourapas spricht hier von der „Kommodifizierung von Geflüchteten“ und meint damit die zunehmende Transformation von Geflüchteten in Waren, die zwischen der EU und dem globalen Süden ausgehandelten Marktgesetzen unterworfen sind. Menschenrechte werden dabei tendenziell ausgeblendet. Die Engführung von Geflüchteten und Ware, die im Song der Goldenen Zitronen noch grotesk überzeichnet erscheint, ist heute auf traurige Weise Wirklichkeit geworden.

Eine Bekannte aus Belgrad, die zum Studieren nach Deutschland kam, äußerte mir gegenüber einmal völliges Unverständnis darüber, dass die Goldenen Zitronen nicht den gleichen Status inne haben wie die Toten Hosen oder die Ärzte. Als sie das erste Mal auf die Band stieß, dachte sie, dass sie hierzulande zum allgemeinen Kulturgut gehören würden. Wer Wenn ich ein Turnschuh wär hört, versteht, was sie meint.

Mai 2024