Nuestra programación en 2023

“Theater der Zeit” - Especial Chile

En el marco de la conmemoración de los 50 años, la revista alemana “Theater der Zeit” publicó una edición especial sobre teatro chileno, en colaboración con el Goethe-Institut Chile, con el gentil apoyo de la Embajada de Alemania en Chile.

Esta edición estuvo compuesta por distintos temas, entrevistas a creadores/as y reflexiones personales. Se presentaron las últimas tendencias sociopolíticas, feministas y digitales, así como la preocupación actual de las artes escénicas por el Golpe de Estado, la posterior dictadura militar, el cambio democrático y sus consecuencias.
El proyecto se lanzó el 11 de septiembre en el teatro Hebbel am Ufer (HAU) en Berlín, y luego fue presentado el 30 de septiembre en el Goethe-Institut Chile. La edición es bilingüe, en español y alemán y está también disponible en tdz.de.
   

Lanzamiento AppRecuerdos

El 27 de noviembre celebramos el lanzamiento de AppRecuerdos en Centro Gabriela Mistral (GAM), en donde además se ofreció a los y las asistentes el primer recorrido guiado por el centro de la ciudad.

AppRecuerdos es una aplicación móvil que permite escuchar relatos reales sobre experiencias vividas entre 1970 y 1990 en distintos puntos del centro de la capital. Así, transforma la historia contemporánea en una experiencia de paseo que invita a descubrir Santiago mediante la escucha activa. Los/las usuarios/as de la aplicación son guiados/as a más de 120 lugares históricamente significativos de Santiago a través de sus smartphones. Allí, mediante audios que se activan automáticamente a través del GPS, escucharán la historia de una experiencia personal que tuvo lugar exactamente en ese lugar en los años 70 y 80.

Este proyecto, que es un relanzamiento de la app estrenada en 2017, es fruto de una colaboración entre Rimini Protokoll (Berlín), SonidoCiudad (Santiago) y FITAM, auspiciado y producido por el Goethe-Institut Chile, financiado por el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores de Alemania y con el apoyo de la Embajada de Alemania en Chile.

La app está disponible para descargar: iOS y Android.

Memoria Oculta

Memoria Oculta es un juego de mesa interactivo para jóvenes y adultos que da vida a la historia. Con la ayuda de audios, los/as jugadores/as se embarcan juntos/as en una búsqueda histórica de recuerdos e historias ocultas que aún hoy están conectadas con lugares a veces especiales y a veces muy poco llamativos en Santiago de Chile.  Memoria Oculta invita a descubrir la ciudad y su historia desde nuevas perspectivas.

El Goethe-Institut Chile ha organizado con el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos denominadas “jugatones” en diversas sedes en Santiago: en la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile, en el Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM) y en el propio instituto. 

 
El juego se puede jugar y/o pedir prestado en la biblioteca del Goethe-Institut Chile. Si ya quiere hacerse una idea, aquí encontrará más información y las instrucciones del juego. ¿Tiene interés en una jugatón? ¡Escríbanos!

Proyecto CyberSyn - Gui Bonsiepe en Chile

El famoso diseñador alemán Gui Bonsiepe vino a Chile invitado por el Goethe-Institut Chile a la inauguración de la exposición “Como diseñar una revolución” (“Wie man eine Revolution gestaltet”). La muestra ofreció un recorrido integral sobre el diseño gráfico e industrial durante el gobierno de Salvador Allende. Con la curatoría de Hugo Palmarola, Eden Medina y Pedro Alonso, la exposición estuvo abierta al público desde el 8 de septiembre de 2023 al 28 de enero de 2024 en el Centro Cultural La Moneda y recibió a más de 30.000 visitantes.

Entre 1971 y 1973, Bonsiepe dirigió el área de diseño industrial de la comisión para investigación tecnológica (INTEC), donde él junto a su equipo desarrolló el diseño de productos populares de calidad, además de liderar el diseño de la Sala de Operaciones Cybersyn - una idea cibernética del gobierno de Allende muy innovadora para aquel tiempo. El modelo de la sala - llamada Operation Room – fue reconstruido 1:1 en el Centro Cultural La Moneda y fue  visitada por los y las asistentes a la exposición.

Las publicaciones de Bonsiepe son un importante referente en la teoría del diseño, particularmente en Latinoamérica.

El 8 de septiembre 2023, Gui Bonsiepe dio la conferencia titulada “Continuidades y rupturas del discurso proyectual” en el Auditorio de la Facultad en Campus Lo Contador. En su honor, ese mismo día se abrió la catedra “Gui Bonsiepe” en la Universidad Católica.

Además, Bonsiepe participó de una mesa de diálogo con algunos/as de los/as protagonistas más renombrados de esa época: Fernando Schultz, Rodrigo Walker, Alfonso Gómez, Vicente Larrea, Hernán Vidal y Pepa Foncea, quienes relataron sus experiencias en ese proyecto revolucionario. El evento se realizó el 9 de septiembre 2023 en el auditorio FADEU PUC, en el Campus Lo Contador.
 
 

Silvia Fernández- Feminismo y diseño

Silvia Fernández (1952, La Plata, Argentina) es Diseñadora en Comunicación Visual de la Universidad Nacional de La Plata, ha sido académica en Argentina y México y ha dictado conferencias en distintos países. Desde 2008 investiga sobre las mujeres en el diseño argentino.  

En su charla titulada “Contemporáneas. Diseño femenino latinoamericano en la década de 1970”, Silvia Fernández hizo una revisión del panorama histórico de proyectos de diseño de mujeres latinoamericanas realizados durante la década de 1970. Desde una perspectiva de género, analizó el trabajo de las diseñadoras de varios países de la región. En el caso de Chile, se trataron los proyectos de Pepa Foncea, Lucía Wormald, Eddy Carmona y Jessie Cintolesi, desarrollados para INTEC, UNCTAD y Cybersyn durante el gobierno del Presidente Salvador Allende.

La actividad se realizó el 12 de septiembre de 2023 en el Salón Sergio Larraín García, en Campus Lo Contador de la Universidad Católica.  

 

Law Shifters: Exposición de arte y talleres

Law Shifters es un proyecto de la artista conceptual danesa Stine Marie Jacobsen, que pretende “estimular a las personas a reflexionar en torno a sus propias posiciones éticas, a desarrollar su sentido de la ley, así como catalizar una influencia efectiva en las leyes vigentes.” según la artista.

El proyecto involucra a ciudadanas y ciudadanos jóvenes en la ley y la democracia, dándoles la oportunidad de actuar como juezas y jueces. Law Shifters es una aproximación seria, pero también humorística y creativa hacia las regulaciones y legislaciones existentes. Por medio de talleres y actividades, las personas pueden experimentar el valor histórico de la ley y visualizar las opiniones, valores y sentidos de la justicia que corresponden con el aquí y el ahora.

Las propuestas de ley de Law Shifters se presentaron en una exhibición entre el 17 de agosto y el 1 de octubre de 2023 en el Centro Cultural La Moneda, que incluyó una gran máquina de producción de leyes. Paralelamente a la exposición se realizaron varios talleres relacionados al proyecto durante este periodo.
 

“Operación Silencio”: Talleres y exhibición en Matucana 100

Con el apoyo de la Fundación Salvador Allende, Matucana 100 y la Embajada de Alemania en Chile, el Goethe-Institut Chile, en conjunto con la Biblioteca Nacional, la Fundación Sud Fotográfica y Santiago FOTO, organizaron un taller y gran proyecto expositivo con el PhotoBook Museum de Colonia, dirigido por los destacados especialistas alemanes Markus Schaden y Frederic Lezmi.

En el Workshop, un taller profesional de diseño expositivo de fotolibros, los y las participantes trabajaron en torno a un conjunto de libros con fotografía relativos a Chile que fueron producidos y publicados en Alemania Occidental y Alemania Federal después del golpe militar. El propósito fue desarrollar un proyecto de exposición a gran escala en el espacio público en las dependencias de centro cultural Matucana 100, a partir de una curatoría colectiva.

El taller con Markus Schaden y Frederic Lezmi tuvo lugar en junio y julio de 2023, inicialmente online. Además, el 12 y 13 de septiembre de 2023 hubo dos masterclasses presenciales con la participación de ambos expertos en el Goethe-Institut Chile y en la Biblioteca Nacional.

La exposición “Operación silencio” fue inaugurada el 08 de septiembre y exhibida hasta el 22 de octubre de 2023 en las rejas perimetrales de Matucana 100 y sala Project.

 

“9/11 - Huida de Pinochet” de Thomas Grimm

Thomas Grimm, cineasta alemán, se dedica desde hace tres décadas a realizar películas de motivaciones biográficas e históricas, y que documentan la realidad bajo la premisa de “memoria como responsabilidad”. Ha producido más de cien películas para canales de TV alemanes, como ARD, Arte, MDR, RBB y ZDF. 

El 20 de septiembre de 2023 se estrenó en la Cineteca Nacional su película “9/11 Santiago – Huida de Pinochet”, y posteriormente se realizó un conversatorio con el director y algunos/as de los/as protagonistas. 

La película narra los destinos de la segunda generación del exilio chileno. Se fueron siendo niños con sus padres a Alemania Federal, la República Democrática Alemana (RDA) y Berlín Occidental. De esta forma surgen diferentes perspectivas de la vida en la emigración. Se trata de preguntas sobre la identidad: ¿Quién soy? ¿Dónde pertenezco? ¿Cómo se deben transmitir los recuerdos, qué historias de los padres relativas al terror y la huida deberían ser transmitidas? ¿Qué se debe preservar, y qué se debe superar?
 

Teatro Lautaro en Rostock y el Cine de la DEFA

El Teatro Lautaro, que en los 70 y 80 tuvo su sede en el Teatro Popular de Rostock (Volkstheater Rostock), fue el proyecto más exitoso de un grupo teatral chileno en el exilio. En este grupo confluyeron artistas de vanguardia, como Carlos Medina, Alejandro Quintana, Teresa Polle, Valeria Rojas, Patricio Bunster, Omar Saavedra Santis y Victor Carvajal. La mayor parte de sus miembros participaron también en las películas de la DEFA y en producciones para la televisión de la RDA. 

Estas películas han sido parte, entre otros, de una “labor de rescate” del Goethe-Institut acerca del exilio chileno en la RDA. El 2023, la Fundación DEFA restauró estas películas especialmente para ser exhibidas en nuestro país, y el Goethe-Institut Chile ha sido el puente para dar a conocer este material.

Hasta ahora, existen documentos fílmicos y de archivo inéditos que muestran la vida y las obras de este grupo. Este material fue el tema de una amplia investigación realizada por la historiadora del cine y realizadora alemana Claudia Sandberg, y lo que resultó de ella fue plasmado en un documental. En noviembre de 2023, la autora ofreció una masterclass en la Cineteca Nacional, donde se refirió tanto a este tema como a las películas que hizo la DEFA acerca del exilio chileno. También dio un curso sobre el cine del exilio en la Universidad Adolfo Ibáñez (UAI).

El ciclo de cine de la DEFA tuvo lugar entre el 01 y el 08 de noviembre de 2023 en la Cineteca Nacional.
 
El programa incluyó las siguientes películas:

01.11 “Isabel en la escalera” (1983) de Hannelore Unterberg
02.11 “Películas escondidas” (2016) de Claudia Sandberg y Alejandro Areal Vélez
03.11 “Tango rubio” (1985) de Lothar Warneke
04.11 Cortos de Juan Forch
05.11 Cortos documentales de la DEFA
07.11 Masterclass + película
“El Teatro Lautaro de Rostock” | Masterclass de Claudia Sandberg
“Chile en el corazón” (1975), TV de la RDA
08.11 Masterclass + película
“El cine de la DEFA” | Masterclass de Claudia Sandberg
“La sombra del desaparecido” (1980) de Joachim Kunert

Masterclass en la Universidad Adolfo Ibáñez
06.11 “Las películas del exilio chileno en Alemania”
Campus Peñalolén | 11:30 - 13:00 hrs.
 

Ciclo de cine y taller sobre Heynowski & Scheumann

El Goethe-Institut Chile, en conjunto con el crítico de cine alemán Wolfgang Bongers, organizó dos workshops en la Cineteca Nacional acerca de los Filmes de Heynowski & Scheumann. Estas películas fueron presentadas en conjunto con el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos.
 
Heynowski & Scheumann fueron documentalistas de la RDA que filmaron en Chile antes y después del golpe de estado. Entre sus imágenes más famosas están las del bombardeo al palacio presidencial de La Moneda. En 1965, junto al camarógrafo Peter Hellmich, construyeron un colectivo de artistas que realizó varias películas de renombre sobre Chile. El Estudio H&S fue extraordinariamente productivo, con 71 filmes en 26 años, 9 de ellos dedicados a Chile.


El programa incluyó las siguientes películas:

“Más fuerte que el fuego” (1978) / 73 min.
“Los muertos no callan” (1978) / 76 min.
“Compatriotas” (1974) / 7 min.
“Salmo 18” (1974) / 6 min.
“Líos con la plata” (1974) / 6 min.
“Yo fui, yo soy, yo seré” (1974) / 80 min.
“El Golpe Blanco” (1975) / 70 min.
“Un minuto de sombra no nos ciega” (1976) / 67 min.
 

“Diplomacia y Solidaridad”: Ciclo de Documentales sobre Memoria

Este ciclo de cine tuvo lugar del 05 al 09 de julio de 2023 en la Cineteca Nacional. El objetivo fue recordar los lazos de solidaridad que hubo entre Europa y Chile después del Golpe, tanto recibiendo refugiados, como permitiendo su estadía en el exilio, y la reacción de los países de acogida.
 
Las embajadas e institutos culturales de los países europeos contribuyeron respectivamente un aporte fílmico. Alemania aportó la película “Si viviéramos juntos” (1983), que Antonio Skármeta rodó durante su exilio en Alemania con ayuda del productor Joachim von Vietinghoff, y que, entre otros, incluye las experiencias de otros artistas chilenos exiliados, como Sergio Vesely, Nelson Villagra y Oscar Castro.
 

LRDV / EDLEC 2023

Desde el 09 al 15 de octubre, La Rebelión de las Voces y el Encuentro de Dramaturgia Europea Contemporánea (LRDLV / EDEC) 2023 se centró en el análisis y reflexión de los procesos dramatúrgicos de los últimos 50 años (1973 - 2023) en Chile. Para ello, invitaron al público y a nuevos/as dramaturgos/as de Chile y Europa a reunirse durante la segunda semana de octubre en actividades de formación y vinculación y/o lecturas dramatúrgicas de textos inéditos. 
 
Sedes:
Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM) | Museo de la Memoria y los Derechos Humanos | Teatro del Puente | Centro Cultural Estación Mapocho | Teatro Municipal de La Pintana | Teatro Regional del Maule | Teatro Biobío | Parque Cultural de Valparaíso
 

Festival de Jazz ChilEuropa 2023

 

En octubre de 2023, el Goethe-Institut Chile dio la bienvenida a Chile a Melt Trio, ganadores del Premio Alemán de Jazz 2023 al mejor álbum instrumental. En su gira, el trío también hizo una parada en el Festival de Jazz ChilEuropa, organizado por el Goethe-Institut Chile junto al Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio; la Delegación de la Unión Europea en Chile; la Embajada de Bélgica Valonia-Bruselas en Chile; el Instituto Francés de Chile; la Embajada de Suiza; el Instituto Italiano de Cultura; la Embajada de Polonia y la Embajada de Austria.

El grupo alemán presentó su último álbum “Consumer”. 
La actuación en el Festival de Jazz ChilEuropa tuvo un significado especial, ya que en 2023 el evento se realizó en el marco de la conmemoración de los 50 años del golpe de Estado en Chile.