Las tres galardonadas con la Medalla Goethe (de izquierda a derecha): Carmen Romero Quero (Chile), Iskra Geshoska (Macedonia del Norte) y Claudia Cabrera (México).
De izquierda a derecha: Pilar Vargas (encargada de Prensa y Relaciones públicas en el Goethe-Institut Chile), Carmen Romero Quero y Verena Lehmkuhl (Directora del Goethe-Institut Chile).
Carmen Romero Quero y Fundación Teatro a Mil
Sobre la Medalla Goethe
Desde 1955, el Goethe-Institut otorga una vez al año la Medalla Goethe como una distinción oficial de la República Federal de Alemania. Es el premio más importante de la política cultural exterior alemana.
Los Goethe-Institut de todo el mundo nominan a las candidatas y los candidatos -en consulta con las Embajadas alemanas en el extranjero- en base a su relevancia en la política cultural y su destacada labor artística. A partir de estas nominaciones, la Comisión para la Concesión de la Medalla Goethe (Jurado Especializado), compuesta por personalidades de la ciencia, el arte y la cultura de Alemania, desarrolla una selección que es confirmada por la Presidencia del Goethe-Institut.
La concesión de la Medalla Goethe da a conocer al público en Alemania temas y actores culturales relevantes a nivel mundial y apoya la internacionalización del panorama cultural.
La Medalla Goethe es entregada por la presidenta del Goethe-Institut, Carola Lentz, en una ceremonia el 28 de agosto de 2024 en Weimar. Durante el Kunstfest Weimar que se celebra simultáneamente, las premiadas presentarán su trabajo en una mesa redonda.
Entre las razones del jurado para otorgar el premio se encuentran:
Carmen Romero Quero fundó hace 30 años Teatro a Mil, uno de los festivales de teatro más importantes de América Latina. Impresionó al jurado como curadora interdisciplinaria que trae la vanguardia mundial de la creación teatral a Chile. El intercambio con Alemania es especialmente importante para ella, como lo demuestran las numerosas coproducciones que ha iniciado con HAU Hebbel am Ufer en Berlín o Kampnagel en Hamburgo. Es una de las intelectuales públicas más importantes de Chile y da gran espacio al debate social sobre temas como los derechos humanos, la desigualdad o las consecuencias del golpe militar de 1973. Con diversas iniciativas, promueve la educación de niños y jóvenes y el trabajo cultural descentralizado en las distintas regiones de Chile.
Carmen Romero Quero, nacida en 1958, es directora del FestivalInternacional Teatro a Mil en Santiago de Chile, el festival de teatro más importante de América del Sur, que fundó en 1994. Como directora general de la Fundación Teatro a Mil, contribuye de manera significativa a la internacionalización de las artes escénicas en Latinoamérica. Su principal objetivo es hacer que el teatro en Chile sea accesible para todas y todos y que el trabajo teatral sea parte del sistema educativo en general. Por su trabajo, ha recibido numerosos premios y reconocimientos internacionales.
Entre las galardonadas en 2024 se encuentran también Claudia Cabrera de México e Iskra Geshoska de Macedonia del Norte.
Claudia Cabrera es considerada una de las mejores traductoras teatrales y literarias del alemán al español. Desde 1994, ha traducido más de 60 novelas, obras de teatro y libros de no ficción, incluyendo obras de Rainer Werner Fassbinder, Julia Franck, Cornelia Funke, Franz Kafka, Heiner Müller, Robert Musil, Silke Scheuermann y, más recientemente, de Anna Seghers.
Iskra Geshoska desempeña un papel fundamental como investigadora del arte y pionera en el ámbito de las estructuras de apoyo cultural para la escena artística independiente en Macedonia del Norte. Con la ONG Kontrapunkt que fundó y la apertura del espacio cultural Tocka, ha creado importantes plataformas para la escena cultural independiente del país.
Citas
"Precisamente en tiempos de múltiples crisis y debates polarizados como el actual, necesitamos apertura a diferentes perspectivas del mundo, disposición para aprender unos de otros y redes de confianza, tanto dentro de la sociedad como entre las sociedades. Las galardonadas de este año se comprometen de manera destacada con esas conexiones y el entendimiento internacional. Claudia Cabrera, a través de sus propias traducciones y su compromiso con la profesionalización de la labor de traducción, contribuye a que la literatura de habla alemana gane visibilidad en América Latina. Iskra Geshoska fomenta la confianza y la conexión europea de la joven escena artística en Macedonia del Norte a través de una ONG y numerosos festivales que fundó. Y como directora teatral y curadora, Carmen Romero Quero permite el acceso al teatro y, por ende, el acceso a otros mundos, especialmente a niños y jóvenes. Todas ellas perseveran en su compromiso activo e incansable, a pesar de los obstáculos. Por lo tanto, me complace mucho honrar este año el compromiso enérgico e incansable de estas tres mujeres con la Medalla Goethe", destacó en el anuncio de las galardonadas de la Medalla Goethe de este año la presidenta del Goethe-Institut, Carola Lentz.
Thomas Oberender, presidente de la Comisión para la Concesión de la Medalla Goethe (Jurado Especializado), explicó la selección de las galardonadas de la siguiente manera: "Lo que tienen en común es que son fundadoras y directoras de festivales, asociaciones o medios que eliminan las barreras lingüísticas y de pensamiento y establecen impulsos culturales pioneros. Son creadoras de eventos con formatos creativos y reflexionan sobre la situación social y política local en América Latina y Europa del Este de manera valiente e innovadora desde hace varias décadas".
Galardonadas desde 1955 (Selección)
Desde la primera entrega en 1955, se ha honrado a un total de 380 personalidades de 70 países; entre ellas, Dogan Akhanlı, Daniel Barenboim, Pierre Bourdieu, David Cornwell alias John le Carré, la Princesa Marilyn Douala Manga Bell, Elvira Espejo Ayca, Ernst Gombrich, Sofia Gubaidulina, Ágnes Heller, Wen Hui, Neil MacGregor, Ian McEwan, Ariane Mnouchkine, Tali Nates, Shirin Neshat, Sandbox Collective (Nimi Ravindran y Shiva Pathak), Irina Scherbakowa, Jorge Semprún, Antonio Skármeta, Yoko Tawada, Robert Wilson y Helen Wolff.
La Comisión (Jurado Especializado)
La Comisión para la Concesión de la Medalla Goethe 2024 estuvo compuesta por René Aguigah (moderador y jefe del Departamento de Literatura, Filosofía y Religión de Deutschlandfunk Kultur, Berlín), Olga Grjasnowa (escritora, Viena), Julia Grosse (directora artística de Contemporary And, Berlín), Anna Henckel-Donnersmarck (curadora y directora de Berlinale Shorts, Berlín), Matthias Lilienthal (dramaturgo y director, Múnich/Berlín), Thomas Oberender (autor y curador, Berlín), Antje Rávik Strubel (escritora, Potsdam), Andrea Zschunke (directora de música de WDR3, Colonia); en representación del Ministerio de Asuntos Exteriores: Stefan Rössel (Delegado para la Política Cultural Exterior); en representación del Goethe-Institut: Carola Lentz (presidenta del Goethe-Institut) y Johannes Ebert (secretario general del Goethe-Institut).
El programa artístico y discursivo para la Medalla Goethe en Weimar se desarrolla en colaboración con el Kunstfest Weimar. Holtzbrinck Publishing Group apoya el programa cultural de la Medalla Goethe 2024.
