¿De qué se trata entreLíneas?
El Goethe-Institut Chile invita a jóvenes escritores y escritoras de Chile y Alemania a abrir nuevos capítulos de intercambio y creación literaria en el contexto de la residencia en línea entreLíneas.
Alemania y Chile están aproximadamente a 12.500 kilómetros de distancia; la mitad del mundo se encuentra entre los dos países. Sin embargo, están unidos tanto por su tradición literaria como por las actuales posibilidades de comunicación y publicación en línea.
entreLíneas está dirigido a jóvenes autores y autoras, que se interesan por la cultura y la literatura del otro país, que piensan las posibilidades que los formatos digitales y virtuales brindan a la creación literaria, Además, les brinda a quienes participan la posibilidad de escribir y trabajar durante dos meses a través de un blog de residencia en línea con partners de Chile o Alemania. entreLíneas ofrece a los aspirantes a escritores un espacio digital para presentar su trabajo y ponerse en contacto con el público literario de ambos países.
Los residentes escriben en su lengua materna y envían sus textos y obras a traductores literarios para su traducción a través de la persona de contacto del Goethe-Institut. Posteriormente, publican en alemán y español en los blogs de entreLíneas. Luego, una selección del material se reúne en un libro PDF descargable que se aloja año a año en el sitio web de entreLíneas.
Enfoque y temáticas
entreLíneas invita a los autores y autoras a ocuparse de motivos, temas y formatos literarios comunes y que conciernen a jóvenes escritores y escritoras de Chile y Alemania de hoy. ¿Cómo influyen y enriquecen los medios digitales, la web o los medios sociales los formatos literarios y de escritura? ¿Qué temas y motivos literarios o sociales inspiran y conectan a los autores? Estas y otras cuestiones son abordadas por los escritores, que utilizan en su trabajo una amplia variedad de formas de texto y presentación, así como formatos transmediales como el vídeo (en directo), la imagen, el sonido o los medios sociales.
Por otro lado, quienes participan se adentran en la vida y obra de autores históricos chilenos y alemanes. ¿Cómo pueden ser discutidos hoy, cómo pueden ser sus escritos pensados y repensados hoy en día? ¿Qué similitudes continúan hasta hoy y qué posibilidades hay en el intercambio digital?
