Eine Sprache
Viele Geschichten

Die einfachste Art, seine Welt zu verändern, ist eine Fremdsprache zu studieren. In dieser Ausstellung erzählen Esten, welche persönlichen Erfahrungen sie mit der deutschen Sprache verbinden: Eine Heimat auf der anderen Seite der Ostsee, ein Fenster in die Welt, wie Deutsch und die „Sex Pistols“ zusammengehören, Strudel und Sprache und der deutsche Sinn für Humor – das alles kommt hier vor. Natürlich wissen wir, dass es noch unzählige weitere Geschichten zu erzählen gibt …

Texte: Kristel Trell
Fotos: Christian Gogolin

Eine Ausstellung der Deutschen Botschaft Tallinn

Anastasija Minitš
Der kühne Flug des zarten Schmetterlings

Mit Deutsch habe ich in der 2. Klasse angefangen. Schon sehr bald konnte ich “Guten Tag” und “Wie geht’s?” sagen. Im 7. Schuljahr wechselte ich in die Klasse mit erweitertem Deutschunterricht, wo auch Lehrer aus Deutschland unterrichteten.

Foto: Christian Gogolin
Luukas Kristjan Ilves
Die dritte Muttersprache aus München

Für mich ist Deutsch die dritte Muttersprache. Ich wurde 1987 in München geboren, zuhause wurde Estnisch und Englisch gesprochen, aber als Dreijähriger kam ich in einen deutschen Kindergarten.

Foto: Christian Gogolin
Arvo Pärt
Deutschsprachige Texte haben mich und meine Musik geformt

Die deutsche Sprache ist für mich nie ganz fremd gewesen. In der Familie meines Stiefvaters Kuhlberg wurde auch fließend Deutsch gesprochen. Mein eigenes Interesse für Deutsch ist erst in meiner Zeit am Konservatorium erwacht, als wir eine Fremdsprache wählen mussten und ich mich für Deutsch entschied.

Foto: Christian Gogolin
Kristjan Randalu
Mit Sprachkenntnissen gehört man dazu und ist nicht fremd

Ich bin mit der Familie Ende der 1980er von Estland nach Deutschland gefahren – laut unserer Papiere zwar zum Erholungsurlaub, doch meine Eltern hatten den Plan, auf diese Weise aus der Sowjetunion zu flüchten und in Deutschland zu bleiben.

Foto: Christian Gogolin
Merit Kopli
Eine Estin mit deutscher Pünktlichkeit

Mit Deutschunterricht habe ich in der 1. Klasse im Deutschen Gymnasium Kadriorg angefangen. Wenn man das Gymnasium und die Jahre an der Universität zusammenzählt, sind es insgesamt fast 15 Jahre Deutschunterricht. Ich bin Peter, du bist Paul, ich bin fleißig, du bist faul, so fing es an.

Foto: Christian Gogolin
Ragnar Klavan
Was bedeutet “Leo“?

Obwohl ich in der Schule als zweite Fremdsprache Deutsch gelernt hatte, wurde mir nach meinem Umzug nach Deutschland klar, dass meine Sprachkenntnisse lediglich für “Hund” oder “Hose” reichten.

Foto: Christian Gogolin
Maarja Jakobson
Von Gummibären bis zum deutschen Theater

Im Jahre 1988 beschlossen alle meine Klassenkameraden am Gymnasium in Otepää, die gute Zensuren hatten, Englisch zu lernen. Ich – auch eine vorbildliche Schülerin – entschied mich für Deutsch.

Foto: Christian Gogolin
Karol Tšarnetski
Über das Satelliten-TV zum Lehrer

Bei mir begann es damit, dass mein Vater 1993 in Taebla die erste Satellitenschüssel für den Empfang aller möglichen deutschen Fernsehkanäle (PRO7, SAT1, RTL2, Super RTL usw.) installierte.

Foto: Christian Gogolin
Lauri und Margo Karp
Wanderer zwischen Estland und Deutschland

Mit Deutsch haben wir im Deutschen Gymnasium Kadriorg angefangen – wahrscheinlich hing es damit zusammen, dass Verwandte während des Krieges nach Deutschland geflüchtet waren und im Unterbewusstsein unserer Eltern der Wunsch blieb, unsere Verständigung zu erleichtern, falls vielleicht irgendwann einmal der eiserne Vorhang fallen sollte, auch wenn darüber kein Wort gesprochen wurde.

Foto: Christian Gogolin
Mart Juur
„Sex Pistols“ auf Deutsch

In meiner Schulzeit im Otepää der 1970er musste man ab der 5. Klasse neben Russisch eine Fremdsprache lernen. Meine Eltern wollten, dass ich Deutsch lerne, damit sie mir bei den Hausaufgaben helfen könnten.

Foto: Christian Gogolin
Mati Sirkel
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt

Deutsch entdeckte ich dank meiner guten Deutschlehrerin in der Hauptschule, die immer meine Aussprache lobte und in mir einen gewissen Ehrgeiz wachrief. Das war vielleicht der Grund, warum ich mich an der Universität für ein Studium der Germanistik entschied.

Foto: Christian Gogolin
Tõnis Pilvisto
Emotionen und Sprache

Mit dem Deutschunterricht habe ich im Deutschen Gymnasium Kadriorg angefangen. Meine Lehrer waren sehr streng und in der Abiturklasse hatten wir so gute Sprachkenntnisse, dass wir in den Deutschstunden tun konnten, wozu wir Lust hatten.

Foto: Christian Gogolin
Urmas Klaas
Der begeisterte ZDF-Zuschauer aus Põlva schrieb einen Brief an Helmut Kohl

Damals, als ich noch zur Schule ging, war eben Deutsch die einzige Möglichkeit neben Russisch noch eine Fremdsprache zu lernen. Ich habe also Deutsch gelernt, hatte die beste Zensur, obwohl ich nicht wirklich sprechen konnte. Irgendwie habe ich ein paar Brocken Deutsch sprechen können, aber mit meinen Sprachkenntnissen war ich nicht zufrieden.

Foto: Christian Gogolin
Kaarel Eller
Ein Leben zwischen zwei Muttersprachen

Fast mein ganzes Leben habe ich zwischen zwei Sprachen verbracht. Ich war zehn, als meine Mutter, die Germanistik-Dozentin war, 1991 einen Deutschen heiratete und wir nach Kiel zogen.

Foto: Christian Gogolin
Olga Tšubrik
Dank Strudel zum Deutschen

Im Chemiestudium an der Uni habe ich irgendwann gemerkt, dass es dazu eine Menge Lesestoff auf Deutsch gibt. Ich nahm an Sprachlehrgängen teil, aber viel brachte das nicht. Denn wenn man die Sprache nicht anwendet, vergisst man sie schnell.

Foto: Christian Gogolin