Üks keel
mitu lugu

Lihtsaim viis oma maailma muuta on õppida mõnda võõrkeelt. Käesoleval näitusel jutustavad mitmed eestimaalased, millised isiklikud kogemused seovad neid saksa keelega: kodu teisel pool Läänemerd, aken maailma, kuidas käivad kokku saksa keel, Sex Pistols ja struudel ning milline on sakslaste naljasoon – seda kõike tuleb neis lugudes ette. Loomulikult teame, et jutustada on veel arvukalt teisigi lugusid …

Tekstid: Kristel Trell
Fotod: Christian Gogolin

Näituse korraldaja: Saksamaa Liitvabariigi suursaatkond Eestis

Anastasija Minitš
Õrna liblika südikas lend

Alustasin saksa keele õpingutega teises klassis ning „Tere!” ja „Kuidas läheb?” oskasin juba üsna varsti öelda. Seitsmendas klassis läksin üle süvaõppele, klassi, kus õpetajad olid Saksamaalt.

Foto: Christan Gogolin
Luukas Kristjan Ilves
Kolmas emakeel Münchenist

Minu jaoks on saksa keel kolmas emakeel. Sündisin 1987 Münchenis, kodus räägiti eesti ja inglise keelt, aga kolmeaastaselt läksin saksa lasteaeda.

Foto: Christan Gogolin
Arvo Pärt
Saksakeelsed tekstid on voolinud mind ja minu muusikat

Saksa keel ei ole mulle kunagi päris võõras olnud. Minu võõrasisa Kuhlbergi peres räägiti vabalt ka saksa keelt. Minul endal tekkis huvi saksa keele vastu alles konservatooriumipäevil, kui pidime valima ühe võõrkeele ja mina valisin saksa keele.

Foto: Christan Gogolin
Kristjan Randalu
Keeleoskusega oled oma, mitte võõras

Sõitsime 1980ndate lõpus perega Eestist Saksamaale – paberite järgi küll puhkusereisile, ent vanematel oli plaan sel moel Nõukogude Liidust pageda ja Saksamaale jäädagi. Ma polnud toona veel kümnenegi ja mõistagi ei osanud ühtki sõna saksa keelt.

Foto: Christan Gogolin
Merit Kopli
Kuidas hoolas Peter saksa täpsusega eestlanna kasvatas

Alates esimesest klassist kuni gümnaasiumi lõpuni õppisin Kadrioru Saksa Gümnaasiumis saksa keelt. Ülikool lisab sellele veel mõned õpinguaastad, nii et oma 15 aastat keeleõpet tuleb ära küll. Ich bin Peter, du bist Paul, ich bin fleißig, du bist faul („Mina olen Peter, Sina oled Paul, mina olen hoolas, Sina aga laisk”), selle salmiga kõik algas.

Foto: Christian Gogolin
Ragnar Klavan
Mida tähendab „Leo”?

Hoolimata asjaolust, et olin saksa keelt koolis teise võõrkeelena õppinud, selgus Saksamaale kolides, et oluliselt kaugemale kui „koer” või „püksid” mu keeleteadmised ei küündi. Ega ma muidugi selle õppimisele ülearu palju polnud koolis pühendunud ka, lihtsalt ei klappinud.

Foto: Christian Gogolin
Maarja Jakobson
Kummikommidest Saksa teatrini

Aastal 1988 otsustasid kõik popimad ja parema õppeedukusega klassikaaslased Otepää keskkoolis õppida inglise keelt. Mina olin küll täielik oivik, ent valisin saksa keele. Impulsi selleks andis mu vanaema varasem külaskäik oma õe juurde, kes sõjakeerises Saksamaale sattus ja sinna elama jäi.

Foto: Christian Gogolin
Karol Tšarnetski
Satelliittelevisiooni kaudu õpetajaks

Minu jaoks sai kõik alguse sellest, et isa otsustas 1993. aastal paigaldada Taebla esimese satelliittelevisiooni vastuvõtja koos kõikvõimalike saksakeelsete kanalitega: PRO7, SAT1, RTL2, Super RTL jpt.

Foto: Christian Gogolin
Lauri ja Margo Karp
Wanderer zwischen Estland und Deutschland

Meie keelevalikuks Tallinna Kadrioru Saksa Gümnaasiumi põhikoolis sai saksa keel – küllap oli see seotud sõjakeerises Saksamaale pagenud sugulastega ja vanemate alateadliku sooviga meie suhtlust lihtsustada, juhuks kui peaksime kunagi siiski raudse eesriide tagant pääsema, olgugi et sellest toona ei räägitud.

Foto: Christan Gogolin
Mart Juur
Sex Pistols saksa keeles

Sellal kui mina 1970ndatel Otepääl keskkoolis käisin, pidi viienda klassi õpilane hakkama õppima vähemalt üht võõrkeelt vene keele kõrval. Mina valisin saksa keele, peamiselt vanemate mahitusel, kes arvasid, et saavad mind siis koolitöödes aidata.

Foto: Christian Gogolin
Mati Sirkel
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt

Saksa keele avastasin tänu oma heale põhikooliaegsele saksa keele õpetajale, kes mu hääldust kiitis, äratades sellega teatava auahnuse ja ehk oli just see põhjuseks, miks valisin ülikooli minnes õppesuunaks saksa filoloogia.

Foto: Christan Gogolin
Tõnis Pilvisto
Emotionen und Sprache

Saksa keele õppimist alustasin Kadrioru Saksa Gümnaasiumis. Nõudlike õpetajate käe all saime sõpradega keeleoskuse lihvida tasemeni, mis lubas lõpuklassi keeletunnis tegeleda just sellega, millega ise tahtsime.

Foto: Christan Gogolin
Urmas Klaas
Kuidas innukas ZDFi vaataja Põlvast Helmut Kohlile kirja kirjutas

Minu koolipõlves oli saksa keel vaat et ainus võimalus vene keele kõrval veel üks võõrkeel selgeks saada. Õppisin tavaklassis, saksa keel oli mul alati viis, kuigi ma rääkida eriti ei osanud. Midagi purssisin, aga rahul ma oma keeleoskusega küll polnud.

Foto: Christan Gogolin
Kaarel Eller
Kahe emakeele vahel

Mu elu on möödunud kahe keele vahel sestpeale, kui olin kümnene – saksa keele õppejõust ema abiellus sakslasega ja kolisime 1991 Kieli elama. Tallinna sõpruslinnas Kielis on tegelikult kodune tunne: Läänemeri nagu Tallinnaski, inimesed Schleswig-Holsteinis kipuvad ka olema pigem eestlaste kombel vaoshoitud, võtab aega, et nad end avaksid.

Foto: Christian Gogolin
Olga Tšubrik
S nagu struudel ja saksa keel

Ülikoolis keemiat õppides avastasin, et suur hulk materjali on saksa keeles. Läksin keelekursusele, aga ei ütleks, et sellest väga palju kasu oleks olnud. Kui keelt aktiivselt ei kasuta, ununeb see kiiresti.

Foto: Christian Gogolin