يولي تسيه و سيمون أوربان
بين عالمين
المحتوى
عشرون عامًا انقضوا: عندما تلاقت طرق شتيفان وتيريزا صدفة في هامبورج، انتهى أول لقاء جمع بينهما مرة أخرى بكارثة. إذ كان كل منهما بمثابة العائلة للآخر في أيام دراستهما، ولكن اليوم لم يعد هناك ثمة شيء مشترك بينهما تقريبًا.
صنع شتيفان لنفسه مستقبلاً وظيفيًا جيدًا في أكبر صحيفة أسبوعية في ألمانيا، وهي صحيفة دير بوته DER BOTE، أي المبعوث، بينما تولت تيريزا إدارة مزرعة والدها في ولاية براندنبورغ. ليتحول أسلوبا حياتهما المختلفان إلى مواقف متعارضة. حيث يحاول شتيفان لدي جريدته مكافحة التغير المناخي من خلال مشاريع صحفية ملتزمة. أما تيريزا فتواجه تحديات في مزرعة الألبان العضوية التي تملكها، تلك التحديات التي تستنفد قواها إلى أقصى حد.
يقرر الاثنان البدء من جديد، ويشرعان في الحكي إلى بعضهما البعض عن عالميهما عبر البريد الإلكتروني وتطبيق واتساب. ولكنهما كلما اقتربا من بعضهما، كانا ينغمسان مرارًا وتكرارًا في نقاشات ساخنة حول قضايا استقطابية مثل سياسة المناخ، واللغة الجندرية والاتهامات بالعنصرية. هل كل رجل وامرأة مجبرون حقاً اليوم على اختيار جانب بعينه؟ أم أنه لا تزال هناك أرضية مشتركة بين العالمين؟ وهل يمكن للصداقة والحب أن يمدا جسرًا لعبور الفجوة؟
ملحوظات أعضاء لجنة التحكيم المصريين وأسباب الاختيار
في روايتهم "بين عالمين"، تمكنت يولي تسيه سيمون أوربان بشكل موثر من تصوير مشاعر الزمن المعاصر الذي يتميز بالخسائر والمخاوف من الهلاك الناتج عن تحديات تغير المناخ والصراعات العسكرية. من خلال المنظور المزدوج للمدينة والريف، الغرب والشرق، الرجل والمرأة، وكذلك الملاحظة والمشاركة، يتم إلقاء الضوء على هذا الموضوع بطريقة آسرة.
تتناول الرواية أزمة ثقافة النقاش والآليات التي تزيد من صعوبة المناقشات البناءة. أن رواية "بين عالمين" هو عمل مثير للجدل ومشوق وذكي من الأدب المعاصر الذي بلا شك لديه القدرة على أن يصبح من أكثر الكتب مبيعا. فهو يطرح أسئلة مهمة حول الوضع الاجتماعي والسياسي الحالي ويشجع على التفكير في ثقافة النقاش لدينا. من خلال قراءة الرواية يتعرف القارئ العربي على القضايا الاجتماعية الراهنة التي تؤثر في المجتمع الألماني، وقبل كل شيء، الخطابات المختلفة حولها من خلال معالجة أدبية خاصة.
الترقيم الدولي للكتاب ISBN:
978-3630877419
عدد الصفحات: ٤٤٨
Penguinrandomhouse (Luchterhand Literaturverlag)
تاريخ الإصدار: ٢٠٢٣
targmat:na
تقدم بوابة الأدب targmat:na منشورات باللغة الألمانية جديدة ومختارة أوصت بها لجنة تحكيم من الخبراء في الترجمة إلى العربية.