An einer Umbruchstelle im Leben wird Lea De Gregorio verrückt. Zu viele Gedanken drehen frei in ihrem Kopf, zu viele Fragen rasen ihr durchs Herz, der Schlaf bleibt aus. Und es folgt, was hierzulande nun mal vorgesehen ist: die Behandlung in der Psychiatrie. Doch geht der Heilung die Entmündigung voraus. Hier bestimmen, entscheiden, sprechen andere für sie. Muss sie sich dieser althergebrachten Ordnung tatsächlich fügen, damit alles besser wird? Oder sie erst recht in Frage stellen? Eine Suche nach grundlegenden Antworten beginnt, sie führt sie an tabuisierte Orte der Geschichte, in unsere Sprache, die Philosophie und schließlich in den Kampf. Gegen Ausgrenzung und Diskriminierung von Verrückten, einer viel zu lange übersehenen Minderheit.
Lea De Gregorio entlarvt die tradierten Ungerechtigkeiten in unserem Denken, Fühlen, Handeln. Unter Verrückten sagt man du leistet dringend notwendige Psychiatrie- und Gesellschaftskritik. In einer Sprache, die so klar und so klug und so zärtlich ist, dass sie den Blick auf unser Zusammenleben substanziell zu verändern vermag.
Anmerkungen & Begründungen von ägyptischen Jury-Mitgliedern
Gegen Ausgrenzung und Diskriminierung der Verrückten, so lautet das Motto dieses Buches. Die Entmündigung von psychisch kranken Menschen ist ein historisches Phänomen. In einigen Gesellschaften werden psychische Störungen als Schande betrachtet. Des Weiteren spricht man selten über die Rechte dieser Minderheit, ihre Gefühle und die Welt aus ihrer Sicht. Dieses Buch übt eine dringend notwendige Kritik an Psychiatrie und Gesellschaft und eröffnet damit menschliche und wissenschaftliche Perspektiven für den Umgang mit solchen Menschen, die eine Schwächezeit ihres Lebens durchmachen. Diese menschliche Sichtweise ist in ihrer Art neu und könnte eine gute Bereicherung für die arabische Bibliothek sein.
Das Literaturportal „targmat:na“ präsentiert ausgewählte, deutschsprachige Neuerscheinungen, die von einer Expert*innen-Jury zur Übersetzung ins Arabische empfohlen werden.
