Was passiert, wenn das Opfer zum Täter wird? Ein außergewöhnlicher Jugendroman über den Versuch, sich gegen Mobber zur Wehr zu setzen.
Victor leidet schon lange unter Bastian Jussem, dem Tyrannen der Klasse 10A. Auch Martin, der Neue in Victors Klasse, kennt solche Typen nur zu gut. Also greift Martin zu einem ungewöhnlichen Mittel: Beim Orientierungslauf legt er für Bastian eine Bärenfalle aus. Er versichert Victor: “Damit schaffen wir den Jussem ab.” Der Plan gelingt und Bastians Stellung als Ober-Mobber gerät ins Wanken. Nach diesem Erfolg beteiligen sich immer mehr an Victors und Martins Widerstand – bis ihre Aktionen aus dem Ruder laufen …
Vielschichtig, literarisch und authentisch – eine Geschichte, die unter die Haut geht!
Anmerkungen & Begründungen von ägyptischen Jury-Mitgliedern
Der 2024 erschienene Jugendroman Die Falle geht auf ein aktuelles Thema ein, und zwar das Mobbing unter den Jugendlichen. Dem Autor Andreas Brettschneider gelingt es, sich mit diesem Thema auseinanderzusetzen, es gefühlsvoll zu behandeln und in die Welt der Jugendlichen einzutauchen. In der Klasse des Protagonisten Victor lernt der Leser den Mobber Bastian Jussem kennen, der die Mitschüler, darunter Victor, schikaniert. Im Laufe der Zeit versuchen die Gemobbten, sich gegen Bastian zur Wehr zu setzen.
Das Mobbing gilt als ein gefährliches Phänomen, das heutzutage vor allem in der arabischen Welt weit verbreitet ist. Man sieht es in allen sozialen Schichten und überall um sich herum, d. h. in der Schule, an der Universität, am Arbeitsplatz, zu Hause, usw... Vor allem prägt das Mobbing den Alltag vieler Kinder und Jugendlichen, was katastrophale Folgen haben kann. Die Gemobbten können z.B. psychische Probleme haben und im Laufe der Zeit zu Mobbern werden. Die Lektüre dieses Jugendromans kann dazu beitragen, dass man in der arabischen Welt sich im Klaren darüber sein wird, welche Folgen das Mobbing haben könnte und was man gegen das Mobbing zu tun hat.
Das Literaturportal „targmat:na“ präsentiert ausgewählte, deutschsprachige Neuerscheinungen, die von einer Expert*innen-Jury zur Übersetzung ins Arabische empfohlen werden.
