Claim Goethe Institut Claim Goethe Institut

Ägypten

Szeneinformationen

Targmat:na © Targmat:na
Zurück zur Hauptseite
Buchbranche unter Druck – Wie verändert Künstliche Intelligenz das Übersetzen © pixabay

Wie verändert Künstliche Intelligenz das Übersetzen
 Buchbranche unter Druck

ChatGPT, DeepL, Google Translate… Können Texte und Übersetzungen bald zu 100% maschinell erstellt werden? Was bedeutet das für die Buchbranche? Und wie verändert sich der Beruf des/der Übersetzer*in?
 
Franz Kafka etwa 30 Jahre alt (um 1913) © Verlag Klaus Wagenbach

Erinnerungen
 „Kafka hat auch Deutsch gesprochen“

Seine eigene Selbstverteidigung und drei Begegnungen mit dem Dichter, der sich mehr als die anderen vom Feuer dieser verfluchten Welt verbrennen ließ. Die Schriftstellerin Emine Sevgi Özdamar über Franz Kafka.
Kafka Illustration von Roberto Maján © Roberto Maján

Zeitgeister Kulturmagazin
 BEING KAFKA

Warum ist Franz Kafkas Zauber einhundert Jahre nach seinem Tod ungebrochen? Warum empfinden wir Kafka noch immer als so modern und gegenwärtig? Weil Kafka die wunderschönsten Briefe geschrieben hat? Weil wir Drama-Queens lieben? Weil wir uns fühlen, als wäre die Welt nie kafkaesker gewesen als heute? Taucht mit uns in Kafkas Welt ein! Be Kafka!
Kafka auf der Couch Collage von Tobias Schrank (Sunder Muthukumaran / Unsplash)

Psychotherapie
 Kafka auf der Couch

Im Interview erklärt der Hamburger Therapeut Prof. Dr. Hantel-Quitmann, wie Literatur helfen kann, unsere Probleme zu lösen, und warum es dennoch gut ist, dass Kafka seinerzeit keine Therapie machte.
Kafka, 34 jährig, im Juli 1917 © Wagenbach Verlag (Art work: Tobias Schrank)

Reiner Stach
 Franz Kafka im 21. Jahrhundert

Warum ist Franz Kafkas Zauber einhundert Jahre nach seinem Tod ungebrochen? Warum empfinden wir Kafka noch immer als so modern und gegenwärtig? Was erwartet uns im Kafka-Jubiläumsjahr 2024? Reiner Stach, Kafkas bedeutendster Biograf, gibt Antworten.
Messegelände Frankfurt Foto (Detail): © Mauritius/FreedomMan/imageBroker

Unterwegs zur Frankfurter Buchmesse
 Das Ich im Text

Ein aufregendes literarisches Jahr neigt sich dem Ende zu. Die Autofiktion erlebt ihren Höhepunkt, Männlichkeit und Vater-Sohn-Beziehungen wurden ebenso verhandelt wie der Dauerbrenner DDR. Zum Abschluss dürfen wir uns auf literarische Entdeckungen freuen: Slowenien ist Gastland der Frankfurter Buchmesse.
ZURÜCK ZUM ALLTAG? Skyline Frankfurt am Main | Foto (Detail): © picture alliance / dpa | Roland Holschneider

Frankfurter Buchmesse 2022
 ZURÜCK ZUM ALLTAG?


Nach zwei Jahren in abgespeckter Version ist die Frankfurter Buchmesse wieder voll da, 2022 mit Spanien als Gastland. Gedanken von Isabella Caldart über die Relevanz physischer Messen, BookTok als Zukunftsweiser und die Frage, was uns dieses Jahr erwartet.
LITERATURFANS EROBERN INSTAGRAM Besucherin der Internationalen Buchmesse in Buenos Aires (Feria Internacional del Libro de Buenos Aires) in Argentinien 2019. | Foto (Detail): © picture alliance/ZUMAPRESS.com/Claudio Santisteban

Buchblogs
 LITERATURFANS EROBERN INSTAGRAM


Instagram ist das soziale Netzwerk der Stunde, und auch Buchblogger*innen haben die Plattform für sich entdeckt. Über eine neue Form der Literaturkritik in 2.200 Zeichen plus Bild.
Die Klimaschweine, Klima- und Umweltschutz, Mein weit gereister Erdbeer-Joghurt © Kunstanstifter, © Carlsen, © arsEdition

Bücherwelt
 Books for Future. Kinder- und Jugendbücher für eine bessere Zukunft

Während die Corona-Krise und das Pandemiegeschehen die Fridays-for-Future-Bewegung über Monate hinweg ausbremst(e), avanciert der Klima- und Umweltschutz zu einem zentralen Thema auf dem deutschsprachigen Kinder- und Jugendbuchmarkt.
Ausschnitt aus der Graphic Novel „Jein“ von Büke Schwarz Illustration: © Büke Schwarz/Jaja Verlag

Comic-Trends 2020 in Deutschland
 Das volle Leben

Die wichtigste Inspirationsquelle der deutschen Comicszene ist und bleibt: das echte Leben. Viele Zeichner*innen verarbeiten künstlerisch deren Auswirkungen auf ihren Alltag – und veröffentlichen ihre Comics online.
van Rahden, Münkler, Lessenich © Campus, © Rowohlt, © Reclam

Bücherwelt
 Die Deutschen suchen nach ihrer Identität, die Demokratie fürchtet um ihre Zukunft

Die Büchersaison startet in diesem Frühjahr etwas nervös. Wie auch schon in den Jahren davor hängt das mit den intellektuellen Großbaustellen des neuen Jahrtausends zusammen.
Comicübersetzungen bringen ganz eigene Herausforderungen mit sich. Foto (Detail): © Adobe

Comicübersetzungen
 Von Sprachspielen in Sprechblasen

Was ist besonders beim Übersetzen eines Comics? Wo kommen Übersetzungen an ihre Grenzen? Fünf Übersetzer*innen berichten aus ihrem Arbeitsalltag.
Feierliche Eröffnung der Frankfurter Buchmesse 2018 Foto (Detail): © Frankfurter Buchmesse/Marc Jacquemin

Frankfurter Buchmesse 2019
 Die Lizenz zum Lesen

Jedes Jahr im Oktober trifft sich die Medien- und Publishing Branche in Frankfurt – auf der weltweit wichtigsten Messe für gedruckte und digitale Inhalte wird gehandelt, werden Netzwerke geknüpft und natürlich feiern alle ausgiebig die Literatur. Karin Janker lässt sich gerne überwältigen.
Die Leipziger Buchmesse erfreut sich jährlich hundertausender Besucher und Besucherinnen. Foto (Zuschnitt): © picture alliance/dpa-Zentralbild/Sebastian Willnow

Leipziger Buchmesse
 Wie die Buchmesse deutsche Geschichte erzählt

Die Buchmesse in Leipzig ist jedes Jahr der erste große Treff der Buchbranche in Deutschland. Jeden März werden hier die Neuerscheinungen des Literaturfrühlings präsentiert – und das mit jahrhundertelanger Tradition.
Müll, die lästigste Sache der Welt: Umweltthemen liegen 2019 nach wie vor im Trend. Foto (Zuschnitt): © Beltz und Gelberg Verlag

Buchtrends 2019
 Das Kinder- und Jugendbuch bezieht Position

Auch 2019 setzt der deutschsprachige Kinder- und Jugendbuchmarkt auf gesellschaftlich relevante Themen, stellt Natur- und Umweltschutz oder weibliche Vorbilder in den Mittelpunkt. 
Noch vor nicht allzu langer Zeit war der Grat zwischen Ideal und Ideologisierung in der Kinder- und Jugendliteratur schmal. Foto (Zuschnitt): picture alliance/ZB/ddrbildarchiv

Kinder- und Jugendliteratur
 Du wirst, was du liest?

Kinder- und Jugendliteratur soll eine Welt der Möglichkeiten eröffnen und im Sinne des Zeitgeists Ideale, Normen und Werte vermitteln. Doch wann geht sie damit zu weit? Die Journalistin Marlene Zöhrer blickt auf die Geschichte und Entwicklung der Kinderliteratur in Deutschland und Europa zurück.
Nach wie vor tut sich der deutschsprachige Bilderbuchmarkt schwer mit Protagonisten dunkler Hautfarbe. Ein Weg zu mehr Vielfalt ist die Veröffentlichung von Übersetzungen. Foto (Zuschnitt): © Baobab Books

Kinder- und Jugendliteratur
 Anders als die anderen

Kinderbücher prägen das Weltbild, mit dem wir aufwachsen. In den vergangenen Jahren wurde deshalb von Verlagen verstärkt gefordert, im Kinderbuchbereich die gesellschaftliche und kulturelle Vielfalt abzubilden. Das gelingt jedoch nur vereinzelt.
Deutscher Stand auf der Cairo International Book Fair 2019 (c) Khaled Sabry / Goethe-Institut

Kairo Buchmesse 2019
 Goldenes Jubiläum

Vier überdachte Hallen beherbergen hunderte Stände aller Größen, einen Kinderpavillon, einen Kinosaal, viele kulturelle Angebote und Veranstaltungen, Grünflächen, einen großen Gastronomiebereich und hunderttausende Besucher.
Der Autor Hesham El Keshen bei einer Veranstaltung im Goethe-Institut in Kairo (c) Khaled Sabry / Goethe-Institut

„Es geschah in Berlin“
 Interview mit dem Romanautor Hisham al-Khashin

In seinem Roman hadata fī Barlīn (wörtlich „Es geschah in Berlin“) erzählt der ägyptische Romanautor Hisham al-Khashin von deutschen Nazis, die sich in der Nachkriegszeit ins Ausland absetzen – unter anderem nach Ägypten.
Buchspirale pixabay / free stock

Literaturpreise
 Literaturpreise in Deutschland

In Deutschland gibt es eine Vielzahl an Literaturpreisen, die über das Jahr hinweg vergeben werden. Hier eine Übersicht zu den wichtigsten Auszeichnungen.
Top