Paul McVeigh und Hans-Christian Oeser

Paul McVeigh & Hans-Christian Oeser

Am 29. September 2017 präsentierte Germany@Home den irischen Schriftsteller Paul McVeigh mit seinem Debütroman Guter Junge (engl.:The Good Son) und seinem deutschen Übersetzer Hans-Christian Oeser.

Der in Belfast geborene Paul McVeigh begann seine Karriere als Theaterautor, bevor er nach London zog, wo er Comedy-Shows schrieb. Er war Mitbegründer, Kurator und Direktor des 'Londoner Kurzgeschichtenfestivals'. Guter Junge wurde mit dem Polari Prize und dem McCrea Literary Award ausgezeichnet und kam in die engere Auswahl für den 'Not The Booker'-Preis von 'The Guardian'.
Er hat Comedy, Essays, Flash Fiction, einen Roman, Theaterstücke und Kurzgeschichten geschrieben. Seine Werke wurden im Radio, auf der Bühne und im Fernsehen aufgeführt und in sieben Sprachen übersetzt.

McVeigh schreibt mit Wärme und Humor über eine Zeit voller Armut und Gewalt im Belfast der 1970er-Jahre.
Seine beiden Übersetzer*innen Hans-Christian Oeser und Nina Frey konnten diesen Tonfall wunderbar in die deutsche Übersetzung übertragen.