Preisverleihung
Fabjan-Hafner-Preis 2023

Frankfurter Buchmesse 2023

Sa, 21.10.2023
17:00 Uhr Frankfurter Buchmesse – Ehrengast-Pavillon (Forum, Level 1)

Das Goethe-Institut Ljubljana lädt im Rahmen des Auftritts Sloweniens als Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse zur Verleihung des Fabjan-Hafner-Preises für das Jahr 2023 ein. Die Veranstaltung wird am Samstag, den 21.10.2023, um 17:00 Uhr im slowenischen Pavillon stattfinden.

Für die herausragende Übersetzung zahlreicher Gedichte von Srečko Kosovel, die in dem Band „Mein Gedicht ist mein Gesicht: Invention einer orphischen Landschaft“ erschienen sind (Otto Müller Verlag, 2023), wird der Fabjan-Hafner-Preis für das Jahr 2023 nach der Beurteilung der Fachjury – in der folgenden Zusammensetzung: Dr. Neva Šlibar (Vorsitzende), Dr. Lars Felgner und Zdenka Hafner-Čelan – dem Übersetzer Ludwig Hartinger zugesprochen.

Die Begründung der Fachjury

Die lobende Erwähnung geht an Alexandra Natalie Zaleznik für ihre ausgezeichnete Übersetzung des Märchens „Zajčkova hišica“ (Mladinska knjiga, 2021) von Anja Štefan („Ein Haus für Hase, Baeschlin, 2021).

Der Preis, der herausragende Leistungen auf dem Gebiet des Übersetzens von Prosa, Lyrik, Dramatik, Essayistik und Humanwissenschaften sowie Kinder- und Jugendliteratur würdigt, wird in diesem Jahr für die beste Übersetzung aus dem Slowenischen ins Deutsche von der Präsidentin des Goethe-Instituts Prof. Dr. Carola Lentz verliehen. Das Gespräch mit dem Preisträger bzw. der Preisträgerin wird von Jürgen Jakob Becker (LCB) moderiert.

Über den Preis

Der Preis ist nach dem Kärntner slowenischen Übersetzer, Dichter und Literaturwissenschaftler Fabjan Hafner (1966–2016) benannt, dem als Brückenbauer zwischen der slowenisch- und deutschsprachigen Literatur bzw. Kultur große Bedeutung zukommt. Er beinhaltet ein einmonatiges Stipendium am Literarischen Colloquium Berlin* (inkl. Reisekosten), ein Preisgeld in Höhe von 4000 Euro sowie eine Lesung mit Gespräch im Musil-Institut.

*Sollte das LCB-Stipendium nicht wahrgenommen werden können, wird nur das Preisgeld ausgezahlt. Ein Besuch im LCB- wird nach vorheriger Absprache mit den beiden Institutionen organisiert.

Der Preis steht dieses Jahr unter der Schirmherrschaft der Präsidentin des Goethe-Instituts Prof. Dr. Carola Lentz, des Landeshauptmanns von Kärnten Dr. Peter Kaiser, der österreichischen Botschafterin in Slowenien Mag. Elisabeth Ellison-Kramer und des Botschafters der Bundesrepublik Deutschland in Slowenien, Herrn Adrian Pollmann.

Wir freuen uns auf Sie!