諮詢時間—語文專欄
《杜登》—德國最著名的辭典

一直到推行正字法改革的一九九六年，杜登辭典都是德文拼寫法的標準又權威工具書，這種獨霸一方的局面已經消失了，然而媒體、行政機關以及文字工作者仍然很重視杜登辭典建議的拼寫法。本文描述一本長年立於不敗之地的辭典。

作者: 卡特琳-昆珂･拉宗

此起彼落的德文、英文、西班牙文、俄文，以及幾句喬治亞文的祝酒詞，在我的腦袋裡嗡嗡作響，提比里斯(喬治亞首都)正在舉行一場辭典專家會議 – 來自義大利、西班牙、喬治亞、德國、法國、南非、美國、荷蘭、丹麥、亞美尼亞、匈牙利以及葡萄牙的人聚集在這裡，提出辭典以及將來應該如何培訓編纂並行銷的大學生的相關建議。歐洲有一個涵蓋全球、獨一無二的計畫，培訓全世界的年輕人，在未來的日子裡進行這項已有上千年歷史的編纂辭典的傳統。問題於是出現了 – 我們在這裡討論的，到底還是不是辭典呢？或許，「關於字詞的數位資訊系統」的稱呼比較適合？又或者，不久後的將來，我們只剩下語文訊息可以處理了？

辭典提供的各種服務

我們這些杜登辭典編輯部的人，不停的思索這些問題，畢竟我們想要研究一下，遍及全世界的顧客對我們有哪些期許 – 印刷的紙本辭典，網路上一個內容豐富的字詞資訊系統，數位線上辭典，透過使用者可以安裝在他們的程式裡，包括修正、提示程式，或者高品質的語文數據等地書寫方法支援。簡單說來 -- 他們甚麼都要。

像我們這樣的出版社，名下擁有七百多本出版品，但大多數的德國人卻只知道其中一本 – 正字法杜登辭典，這究竟意味著甚麼呢？雖然德國大部分的人對杜登這個名號耳熟能詳，但杜登出版社繁多的優惠中，卻只有這本杜登出版品，也就是說，他們的家裡只有這本正字法辭典，到底是怎麼一回事？

杜登老師以及拼寫法

一八八零年，當康拉德･杜登（Konrad Duden）把那本「德文完整拼寫辭典」以一馬克的價格在市場上銷售時，他是德文老師，也是一所高級文科中學的校長。這本辭典由萊比錫的目錄學研究院出版，截至目前為止，這家出版社陸續推出了二十六個修訂版，雖然出版社在這段時間中搬到了柏林。德文在一八八零年時還沒有統一的拼寫法，於是杜登分析了當時的各種辭典，同時也很喜歡仔細看看，他的學生拼寫時會遇到那些困難。他的書便是從這些材料而產生的，一本所謂的正字法，一本純粹的正字法辭典。

新版紛紛登上暢銷書排行榜

這本書以及後續的版本很快就變成了暢銷書，尤其是一九零一年第二屆正字法會議的決議，幾乎等於認可它的真實可靠性之後。但是若與在其他國家的發展加以比較，有些地方值得注意：通過這種方式而廣為人知的辭典，始終是一本正字法辭典，即使也有文法方面的說明，譬如名詞的冠詞、第二格以及複數形式；有時候也找得到一個字義上的解釋，一個發音提示，或者一個使用提示。但是，這家出版社其他詳盡的解釋每一個字的大部頭辭典中，都沒有獲得杜登這樣的知名度。法國或英國的情況則完全不同，提及最為人所熟知的大部頭辭典時，我們只想到牛津英文辭典。每當增列幾千字的新版出爐時，媒體總會大事報導，而語文這個題旨卻很少引起人們的注意：大家討論為什麼這個字收錄在杜登中，那個字卻沒有。至於原因在哪裡，我下一篇文章再向您說明。