諮詢時間—語文專欄
不斷變化的字彙

我們的語言不斷擴充，但是杜登辭典始終維持在一冊，其中原因就在於杜登辭典會一直刪掉字彙。卡特琳-昆珂･拉宗在她的語言專欄最後一篇文章中，說明刪掉了哪些字彙，以及為什麼我們不應該忘記這些字彙。

作者: 卡特琳-昆珂･拉宗

新型冠狀病毒依然左右著我們的日常生活，杜登編輯部也努力在這艱難時刻維持「正常運作」。目前除了忙於要收錄於未來新版杜登辭典的字彙，或者將新字彙放上杜登網站，例如「嚴重特殊傳染性肺炎」（Covid-19）或者「新型冠狀病毒派對」（Coronaparty）；我們也在處理要從杜登辭典中刪掉的字。寫完這篇文章，我就要告別大家，因此我想在最後一篇文章中，談談已經從杜登辭典除役或者未來可能除役的字彙。

字彙都到哪裡去了？

二○一七年，第二十七版的杜登正字法辭典出版後，我們不僅被問到最新收錄的字彙，也有人詢問遭到刪除的字。刪掉的字其實並不多。我們雖然根據德語正字法委員會二○一六年報告中提出的規定，拿掉有些義同字異的字彙，例如Ketschup與Majonäse，但是保留了Ketchup（番茄醬）與Mayonnaise（美乃滋）。就這樣，沒有刪除其他的了。
 
但是記者的問題讓我們不得安寧，因此我們決定特別出版一本書，獻給歷史發展中在杜登辭典「陣亡」的字彙。可惜這一主題從未做過系統性記錄，遑論每一版被刪除的字彙名單，而且只有最近幾個版本才有電子版可以搜尋，因此我們展開了非常密集的研究工作。我們引進許多大學生，請他們評估此一主題的（學術）出版品，加以比較，最後歸納出雖然很長但絕對不能說是完善的名單。我們把名單交給作家暨出版人彼得．葛拉夫（Peter Graf）整理，挑選出字彙，為他們寫下散文。一本有趣且優美的語言文化史小書於焉成形，連在杜登編輯部工作的我們也從中獲益良多。對了，書中所有插圖均取自一九五八年第二版的《杜登德語圖解辭典》。

以前琅琅上口，如今全被遺忘

彼得．葛拉夫自然將字彙按照主題分類，例如運動篇（法爾卡德馬術表演（Falkade）、報名費（Nennungsgeld）、草地網球選手（Lawntennis-Spieler））、時尚篇（毛線衫（Schwitzer）、貂皮大衣（Nörz）、斗篷大衣（Autocoat））、烹飪篇（大雜燴（Hotschpott）、蔬菜濃湯（Potage）、搭配肉類的蔬菜（Zugemüse））；當然也有家庭與日常生活篇（眼鏡（Nasenquetscher）、受寵的老么（Nestküchlein）、老化（älteln）），或者自然科學與醫學（山區霧影現象（Nebelbild）、斑疹傷寒（Nervenfieber）、化石化的蜥蜴（Saurolith））；不過，還有指小詞（小叔（Onkelchen）、小潘趣酒（Pünschchen）、小修女（Nönnlein））、謾罵語（樹叢裡的賊（Buschklepper）、搗蛋鬼（Sappermenter）、娘娘腔（Zärtling）），或者「華麗的詞藻」（新生（naszieren）、飛行器（Flugmaschine）、放牧權（Hutgerechtigkeit））。也有個章節收錄曾經刪除後又重新納入的字彙，例如速食餐廳（Automatenrestaurant）、電影女明星（Filmdiva）與蛋酒（Eierpunsch）。
 
我十分篤定，閱讀過這本小書，你至少會發現一個喜歡的字彙。最後，我想告訴大家，我最愛的字是Überschwupper，這個字以前指的是套頭毛衣（Pullover）。
 
各位的關注，我「銘感五內」（Dankbarlich），祝福大家健康平安，事事順利。
 
獻上誠摯的祝福
卡特琳-昆珂･拉宗