諮詢時間—語文專欄
前綴詞

它們不起眼，大多很短 – 但能發展出很大的作用：德文中的前綴詞有時候能徹底改變一個單字的意義，請仔細閱讀，將有讓您驚喜的發現。

作者: 夏儂･朵杜拉･奧圖

「一個押頭韻的前綴詞堪稱雄辯滔滔時的美麗裝飾。」
（奧斯卡･王爾德）
 
前綴詞多奇妙呀！把它安放在一個單字的前面，馬上就賦予這個單字完全不同的意義！前綴詞為我在學校裡的德文課帶來許多樂趣，因為，說實話，學單字通常不怎麼好玩的，所以我老是在尋找繼續學下去的動機，好讓我學起來輕鬆些，或者，至少讓學單字變得有趣一點兒。

單純或者很要命

我一開始學了 „schießen“：射擊，„erschießen“：射殺；„schlagen“：打，„erschlagen“：打死。接下來，雖然„hängen“是一個單純的動詞，意指「懸掛、絞死」，而„erhängen“同樣也很要命，意指「吊死」。多讓人目瞪口呆啊！當我發現，„erziehen“這個單字真的意指「教育」，或者也有「教養」的意思時，可想而知我沒轍了。這些該死的前綴詞到底想幹甚麼？„ziehen“*（拉）與把小孩教導成社會的良好份子之間，有哪些關聯？一種語文中，如果意指「成長」的單字„wachsen“，也代表所有的「成人」（Erwachsene）時，會發生甚麼事？當我獲悉，„Erlangen“（獲得、達到；城市名）確實也是德國一座城市的名單字時，我的下巴掉了。„Langen“有「足夠」的意思，一個荒瘠少人煙的要命地方，要如何才能達到「足夠」的境界呢？
 
還沒完呢！一個單字的重音是否要放在它的前綴詞上，有可能導致危及生命的後果。讓我們以„umfahren“（撞倒、繞行）這個單字為例，其中的„fahren”本身只表示「開車」或者「旅行」。但是，與„um“這個前綴詞聯合起來，就有「繞行」或者「撞倒」的意思。每當我想像著，我坐在汽車內，催促著坐在方向盤前面的人，「撞倒」（雙關語，實指「繞過......而行」）一位站在馬路中央的老奶奶時，就忍不住脊背發涼。

特殊的時刻

我很快就明白了，前綴詞不僅用來「修飾言詞」，雖然押韻的前綴詞，如同本文一開始引用奧斯卡･王爾德（1854-1900，愛爾蘭詩人、劇作家）的句子，大家都知道，前綴詞比較像名詞或動詞一部分的形容詞。然而，前綴詞卻不完全是這個緣故才在德文裡舉足輕重，猜想是為了平衡德文的詞彙比英文的少的緣故吧。曾經獲得翻譯獎殊榮的蘇珊･貝諾芙斯基教授（Susan Bernofsky，1966年生的美國德文譯者）津津樂道她熱愛德國語文，有一次接受訪問時，如癡如醉的說，靠一個前綴詞就能把德國各種事物表達出來，要是說英文，恐怕得多費好些個單字呢。把德文「咬一口蘋果」（„einen Apfel anbeißen“）和英文「吃下蘋果的第一口」（„to take the first bite of an apple“）拿來比較一下，其中德文與英文的「咬」相同，但這個德文單字的前綴詞„an“卻把吃第一口的喜悅的特殊瞬間表達了出來，而英文句子卻無法貼切地傳達這種感受。

最後我又想到„unterhalten“（消遣、助興）這個單字，就字義而言，確實意指「娛樂」；這個單字由兩部分組合而成：„unter“，所有含有這個前綴詞的單字，都有表示「在......之下」的意思；„halten“則有「支持、在下面支撐」的意思。因為我對於邊緣化過程本來就比較謹慎，不禁自問，„Unterhaltungssendung“（娛樂節目）這個單字是否具有較深的含意？難不成德語世界的娛樂界肩負著使其國民服從並安靜下來的使命？因為，根據這個單字最真實的字義：„nach unten zu halten“就是將其國民「向下壓制」？一個有趣的想法。
 
啊，我可以繼續不眠不休的探討德文的前綴詞，我真的希望，把我的熱情分享給更多人。