Entsprechend des Mottos der diesjährigen Frankfurter Buchmesse „Fragilität der Existenz“ steht beim Programm des ukrainischen Standes die Anfälligkeit und mögliche Zerstörung von Natur und Umwelt in Kriegszeiten im Mittelpunkt. Der Stand hat eine eigene Bühne, auf der täglich Veranstaltungen in englischer und deutscher Sprache stattfinden, beginnend mit der Diskussion „Bilder der Verwüstung: Die Zerbrechlichkeit der Natur in Kriegszeiten festhalten“ am 18. Oktober um 12 Uhr. Moderator Kyrylo Beskaravajny führt durch die Veranstaltung mit dem Leiter der ukrainischen NGO Truth Hounds Roman Avramenko sowie den Wissenschaftler*innen Kateryna Shavanova und Pavlo Goldin.
Neben Diskussionen über die aktuelle Situation in der Ukraine werden die Veranstalter die Besucher*innen mit der ukrainischen Kultur, Buchgestaltung und Buchkunst vertraut machen. Unter den Autor*innen und Gästen, die den nationalen Stand repräsentieren, befinden sich Iryna Tsilyk, Maxym Yakovlyev, Kateryna Mykhailitsyna, Anna Novosad, Yuliia Kozlovets, Alona Karavai, Vakhtang Kebuladze, Svitlana Oslavska und viele andere.
Programm „Fragilität der Freiheit“
Gemeinsam mit dem Nationalen Kultur- und Kunstmuseumkomplex „Mystetskyi Arsenal“ veranstalten das Goethe-Institut und andere ukrainische Partner ein internationales Diskussionsprogramm mit dem Titel „Fragilität der Freiheit“. Das Projekt „Fragilität der Freiheit“ ist gefördert durch das Auswärtige Amt zur nachhaltigen Stärkung der Resilienz der ukrainischen Kultur- und Bildungspartner.
Mittwoch, 18. Oktober
Ukrainischer Gemeinschaftsstand (Halle 4.1 B 82)
Vom 18. bis 22. Oktober präsentieren das Ukrainische Buchinstitut, das Goethe-Institut, das Mystetskyi Arsenal (Kunstarsenal) und das Ukrainische Institut den Stand der Ukraine auf der Frankfurter Buchmesse. Das abwechslungsreiche Veranstaltungsprogramm bringt renommierte ukrainische Autor:innen, Übersetzer:innen und Intellektuelle zusammen, die sich auf internationalen Diskussionsbühnen und im ukrainischen Fachprogramm zu Themen wie "Umwelt und Krieg" austauschen werden.
Am 18. Oktober um 11. 00 Uhr geben die Speaker:innen einen Überblick über Themen, die durch den russischen Angriffskrieg besonders akut geworden sind und auf der Buchmesse am Ukraine-Stand diskutiert werden.
Ermöglicht wurde der ukrainische Stand durch die Unterstützung des Bundesministeriums für Kultur und Medien in Deutschland. In diesem Zusammenhang wird das vom Goethe-Institut und dem Ukrainischen Buchinstitut kuratierte Fachprogramm "Fragilität des Kreativen" angeboten.
Gemeinsam mit dem Nationalen Kultur- und Kunstmuseumskomplex "Mystetskyi Arsenal" bieten das Goethe-Institut und weitere ukrainische Partner ein internationales Diskussionsprogramm mit dem Titel "Fragilität der Freiheit" an. Das Projekt "Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt gefördert, um die Resilienz der ukrainischen Kultur- und Bildungspartner nachhaltig zu stärken.
Am 18. Oktober um 11. 00 Uhr geben die Speaker:innen einen Überblick über Themen, die durch den russischen Angriffskrieg besonders akut geworden sind und auf der Buchmesse am Ukraine-Stand diskutiert werden.
Ermöglicht wurde der ukrainische Stand durch die Unterstützung des Bundesministeriums für Kultur und Medien in Deutschland. In diesem Zusammenhang wird das vom Goethe-Institut und dem Ukrainischen Buchinstitut kuratierte Fachprogramm "Fragilität des Kreativen" angeboten.
Gemeinsam mit dem Nationalen Kultur- und Kunstmuseumskomplex "Mystetskyi Arsenal" bieten das Goethe-Institut und weitere ukrainische Partner ein internationales Diskussionsprogramm mit dem Titel "Fragilität der Freiheit" an. Das Projekt "Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt gefördert, um die Resilienz der ukrainischen Kultur- und Bildungspartner nachhaltig zu stärken.
Olena Odynoka (stellvertretende Leiterin des Ukrainischen Buchinstituts),
Johannes Ebert (Generalsekretär des Goethe-Instituts),
Yulia Kozlovets (Leiterin des Internationalen Buch-Arsenal-Festivals), Kateryna Rietz-Rakul (Leiterin des Ukrainischen Instituts in Berlin), Torsten Casimir (Sprecher der Buchmesse),
Peter Kraus vom Cleff (Geschäftsführer des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels), Kateryna Rietz-Rakul (Leiterin des Ukrainischen Instituts in Berlin)
Sprachen: Ukrainisch, Deutsch
Veranstalter: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal , Ukrainisches Institut
Johannes Ebert (Generalsekretär des Goethe-Instituts),
Yulia Kozlovets (Leiterin des Internationalen Buch-Arsenal-Festivals), Kateryna Rietz-Rakul (Leiterin des Ukrainischen Instituts in Berlin), Torsten Casimir (Sprecher der Buchmesse),
Peter Kraus vom Cleff (Geschäftsführer des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels), Kateryna Rietz-Rakul (Leiterin des Ukrainischen Instituts in Berlin)
Sprachen: Ukrainisch, Deutsch
Veranstalter: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal , Ukrainisches Institut
Die Zerstörung des Kakhovska-Kraftwerks durch die Russland hat nicht nur Auswirkungen auf die Ökologie der Ukraine, sondern auch auf die Länder im Schwarzmeerraum. Hält sich Russland während des Krieges an das internationale Umweltrecht und welche Folgen hat der Einmarsch Russlands in die Ukraine für die globale Ökologie? Darüber sprechen wir mit Roman Avramenko (Exekutivdirektor der NGO Truth Hounds), Pavlo Goldin (Zoologe), Kateryna Shavanova (promovierte Genetikerin, Autorin). Moderation: Kyrylo Beskorovainyi (Mitbegründer von Kunsht).
Roman Avramenko (Exekutivdirektor der NGO Truth Hounds),
Pavlo Goldin (Dr. Prof. am Schmalhausen-Institut für Zoologie),
Kateryna Shavanova (promovierte Genetikerin, Autorin),
Maria Morell (PhD, Meeresbiologin an der Tierärztlichen Hochschule Hannover).
Moderation: Kyrylo Beskorovainyi (Mitbegründer von Kunsht)
Sprachen: Englisch
Veranstalter: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal
Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.
Pavlo Goldin (Dr. Prof. am Schmalhausen-Institut für Zoologie),
Kateryna Shavanova (promovierte Genetikerin, Autorin),
Maria Morell (PhD, Meeresbiologin an der Tierärztlichen Hochschule Hannover).
Moderation: Kyrylo Beskorovainyi (Mitbegründer von Kunsht)
Sprachen: Englisch
Veranstalter: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal
Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.
In unserem Gespräch werden Iryna Tsylik, eine ukrainische Filmemacherin und Schriftstellerin, Oleksandr Mykhed, Schriftsteller und Kunstkurator, sowie Kateryna Michalitsyna, Schriftstellerin, Redakteurin und Übersetzerin, unter der Moderation von Kateryna Riez-Rakul, Leiterin des Ukrainischen Instituts in Berlin, zusammenkommen.
Im Mittelpunkt der Diskussion steht eine Frage: 'Was möchte die Welt über die Ukraine und die Ukrainer erfahren?' Welche Erwartungen und Fragen hegt ein globales Publikum nach anderthalb Jahren des Krieges, wenn es auf internationale Kulturveranstaltungen trifft? Wie können Ukrainer effektiv auf diese Fragen reagieren und welche überzeugenden Argumente können sie vorbringen?
Unsere geschätzten Podiumsteilnehmer werden aus ihren Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit einem internationalen Publikum schöpfen und über die sich entwickelnde Rhetorik rund um die Ukraine nachdenken. Sie werden untersuchen, wie sich die Kulturprogramme anpassen können, um die Stimmen und Perspektiven von Kulturgemeinschaften zu präsentieren, die bisher von den dominierenden Kulturen überschattet wurden. Durch die Diversifizierung der Programme von Festivals und Kulturforen beabsichtigen sie, diesen unterrepräsentierten Stimmen Sichtbarkeit und Anerkennung zu verleihen.
Darüber hinaus wird diese Diskussion den Wert der einzigartigen Erfahrungen der Ukraine für Europa und die Welt beleuchten. Durch einen offenen Dialog und gemeinsame Einsichten sollen kulturelle Unterschiede überbrückt, ein besseres Verständnis gefördert und die Einheit in unserer globalen Gemeinschaft unterstützt werden."
Im Mittelpunkt der Diskussion steht eine Frage: 'Was möchte die Welt über die Ukraine und die Ukrainer erfahren?' Welche Erwartungen und Fragen hegt ein globales Publikum nach anderthalb Jahren des Krieges, wenn es auf internationale Kulturveranstaltungen trifft? Wie können Ukrainer effektiv auf diese Fragen reagieren und welche überzeugenden Argumente können sie vorbringen?
Unsere geschätzten Podiumsteilnehmer werden aus ihren Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit einem internationalen Publikum schöpfen und über die sich entwickelnde Rhetorik rund um die Ukraine nachdenken. Sie werden untersuchen, wie sich die Kulturprogramme anpassen können, um die Stimmen und Perspektiven von Kulturgemeinschaften zu präsentieren, die bisher von den dominierenden Kulturen überschattet wurden. Durch die Diversifizierung der Programme von Festivals und Kulturforen beabsichtigen sie, diesen unterrepräsentierten Stimmen Sichtbarkeit und Anerkennung zu verleihen.
Darüber hinaus wird diese Diskussion den Wert der einzigartigen Erfahrungen der Ukraine für Europa und die Welt beleuchten. Durch einen offenen Dialog und gemeinsame Einsichten sollen kulturelle Unterschiede überbrückt, ein besseres Verständnis gefördert und die Einheit in unserer globalen Gemeinschaft unterstützt werden."
Iryna Tsilyk (ukrainische Filmemacherin und Schriftstellerin), Oleksandr Mykhed (Schriftsteller, Kurator für Kunst), Kateryna Mikhalitsyna (Schriftstellerin, Redakteurin und Übersetzerin) Moderation: Kateryna Riez-Rakul (Leiterin des Ukrainischen Instituts in Berlin).
Sprachen: Englisch
Organisatoren: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal , Ukrainisches Institut
Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.
Sprachen: Englisch
Organisatoren: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal , Ukrainisches Institut
Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.
Donnerstag, 19. Oktober
Ukrainischer Gemeinschaftsstand (Halle 4.1 B 82)
Seit 9 Jahren leben die Menschen in der Ukraine im Krieg. Die ukrainischen Kinder erleben diesen Krieg aus nächster Nähe und stellen dabei viele Fragen, die sie ehrlich beantwortet haben möchten. Kinder benötigen Bücher, die sie in dieser schwierigen Realität unterstützen, die den Krieg beim Namen nennen und ihnen helfen, mit ihren Ängsten und Sorgen umzugehen. Aber sie benötigen auch Bücher, die ihnen Freude bereiten, die sie zum Lachen bringen, in denen sie träumen können und die ihnen Glück und Hoffnung vermitteln. Diese Bücher können zu einem Ankerpunkt in ihrem Leben werden und ihnen Vertrauen in die Zukunft schenken.
In unserer Diskussion geht es um die Art von Kinderbüchern, die ukrainische Kinder heute benötigen. Wir werden auch die Initiativen und Projekte erkunden, die dazu beitragen, solche Bücher zu entwickeln, zu sammeln und zu fördern
In unserer Diskussion geht es um die Art von Kinderbüchern, die ukrainische Kinder heute benötigen. Wir werden auch die Initiativen und Projekte erkunden, die dazu beitragen, solche Bücher zu entwickeln, zu sammeln und zu fördern
Viktoriia von Rosen (Ukrainisches Koordinationszentrum), Kateryna Mikhalitsyna (Autorin, Redakteurin und Übersetzerin), Marjana Savka (Dichterin und Verlegerin, Chefredakteurin des Verlags Old Lion) Moderatorin: Yulia Kozlovetz (Generalkoordinatorin des Internationalen Bucharsenal-Festivals)"
Sprachen: Deutsch und Ukrainisch
Organisatoren: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal
Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.
Sprachen: Deutsch und Ukrainisch
Organisatoren: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal
Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.
Die Modernisierungsbemühungen der Sowjetunion in der Region Donetsk, gefolgt von der großangelegten Invasion Russlands, haben einen nachhaltigen Einfluss auf die Geschichte und die Umwelt dieser Region hinterlassen. Während der Sowjetära wurden umfangreiche Industrialisierungs- und Bergbauaktivitäten durchgeführt, die nicht nur einen erheblichen Teil des kulturellen Erbes der Region auslöschten, sondern auch schwerwiegende Umweltauswirkungen hatten.
Historische Sehenswürdigkeiten und Kulturerbestätten wurden oft abgerissen oder zweckentfremdet, um Platz für Industriekomplexe und Infrastrukturprojekte zu schaffen, was die reiche Geschichte der Region Donetsk auslöschte. Diese Vernachlässigung des historischen Erhalts unterbrach die Verbindung zwischen der lokalen Bevölkerung und ihrem Erbe.
Darüber hinaus führte die intensive Industrialisierung in der Region, vorangetrieben von sowjetischen Politiken, zu erheblicher Verschmutzung und Umweltzerstörung. Die Förderung von Kohle und anderen Mineralien sowie der Betrieb von Stahlwerken und Chemiefabriken setzten schädliche Schadstoffe in die Luft und ins Wasser frei, vergifteten die Erde und verursachten langfristige Schäden am Ökosystem. Boden- und Wasserverschmutzung sowie Luftverschmutzung hatten negative Auswirkungen auf die Gesundheit der lokalen Bevölkerung.
Die jüngste großangelegte Invasion Russlands in der Region hat diese Umwelt- und Geschichtsprobleme verschärft. Der Konflikt hat laufende Bemühungen zur Umweltsanierung unterbrochen und das Verhältnis zwischen den Menschen in Donetsk und ihrem kulturellen Erbe weiter belastet, da der Fokus auf Überleben und Sicherheit verschoben wurde.
Historische Sehenswürdigkeiten und Kulturerbestätten wurden oft abgerissen oder zweckentfremdet, um Platz für Industriekomplexe und Infrastrukturprojekte zu schaffen, was die reiche Geschichte der Region Donetsk auslöschte. Diese Vernachlässigung des historischen Erhalts unterbrach die Verbindung zwischen der lokalen Bevölkerung und ihrem Erbe.
Darüber hinaus führte die intensive Industrialisierung in der Region, vorangetrieben von sowjetischen Politiken, zu erheblicher Verschmutzung und Umweltzerstörung. Die Förderung von Kohle und anderen Mineralien sowie der Betrieb von Stahlwerken und Chemiefabriken setzten schädliche Schadstoffe in die Luft und ins Wasser frei, vergifteten die Erde und verursachten langfristige Schäden am Ökosystem. Boden- und Wasserverschmutzung sowie Luftverschmutzung hatten negative Auswirkungen auf die Gesundheit der lokalen Bevölkerung.
Die jüngste großangelegte Invasion Russlands in der Region hat diese Umwelt- und Geschichtsprobleme verschärft. Der Konflikt hat laufende Bemühungen zur Umweltsanierung unterbrochen und das Verhältnis zwischen den Menschen in Donetsk und ihrem kulturellen Erbe weiter belastet, da der Fokus auf Überleben und Sicherheit verschoben wurde.
Roman Avramenko (Geschäftsführer NGO Truth Hounds),
Lia Dostlieva (Künstlerin, Kulturanthropologin, Essayistin),
Oleksandr Mykhed (Schriftsteller, Kurator von Kunstprojekten).
Moderator: Maksym Yakovlyev (Forscher, Autor, außerordentlicher Professor)
Sprachen: Englisch
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal, Ukrainisches Institut
Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.
Lia Dostlieva (Künstlerin, Kulturanthropologin, Essayistin),
Oleksandr Mykhed (Schriftsteller, Kurator von Kunstprojekten).
Moderator: Maksym Yakovlyev (Forscher, Autor, außerordentlicher Professor)
Sprachen: Englisch
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal, Ukrainisches Institut
Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.
Diese Veranstaltung bringt den Generalsekretär des Goethe-Instituts Johannes Ebert, die Historikerin Franziska Davies und den Präsidenten des PEN Ukraine und den öffentlichen Intellektuellen Volodymyr Yermolenko zusammen, um verschiedene Aspekte des Krieges, der Erinnerungskultur, der Herausforderungen des kollektiven Verständnisses und die Auswirkungen von Krieg auf Gesellschaften und individuelle Erinnerungen zu diskutieren. Die Diskussion konzentriert sich auf die Frage, wie Kriegserfahrungen in individuellen und kollektiven Erinnerungen festgehalten werden und wie sie das soziale Gefüge und die Identität von Gesellschaften prägen.
Johannes Ebert (Generalsekretär des Goethe-Instituts),
Volodymyr Yermolenko (Präsident des PEN-Clubs Ukraine, Autor)
Franziska Davies (Osteuropa-Historikerin)
Modearation: Natascha Freundel (Redakteurin und Literaturkritikerin)
Sprache: Deutsch und Ukrainisch
Organisatoren: Goethe-Institut
Volodymyr Yermolenko (Präsident des PEN-Clubs Ukraine, Autor)
Franziska Davies (Osteuropa-Historikerin)
Modearation: Natascha Freundel (Redakteurin und Literaturkritikerin)
Sprache: Deutsch und Ukrainisch
Organisatoren: Goethe-Institut
Freitag, 20. Oktober
Ukrainischer Gemeinschaftsstand (Halle 4.1 B 82)
Wie wurden Verschwörungstheorien zur Ideologie? Verschwörungstheorien haben in Russland einen fruchtbaren Boden gefunden und sich zu einem Eckpfeiler der Ideologie entwickelt. Obwohl Verschwörungstheorien ein globales Phänomen sind, hat Russland einen einzigartigen Ansatz kultiviert. Moskau hat alte Verschwörungstheorien aus der Sowjetzeit wiederbelebt und sie an die heutige Zeit angepasst. Diese Anpassung, kombiniert mit der weiten Reichweite sozialer Netzwerke, hat dem Kreml eine beispiellose Fähigkeit verliehen, die öffentliche Meinung weltweit schnell zu beeinflussen.
Angesichts der Fülle von Verschwörungstheorien, die im Umlauf sind, bleibt es schwierig, ihre genaue Wirkung auf die öffentliche Psyche zu beurteilen. Unabhängig von der persönlichen Einstellung sind sie eine mächtige Waffe - sie fördern die Skepsis gegenüber allen Informationen und verwischen die Grenze zwischen Fakten und Fiktion. Die Vorstellung, dass eine schattenhafte Kabale die Wahrheit vor den Massen verbirgt, führt zu Desillusionierung und schafft einen fruchtbaren Boden für Propaganda.
In einer Zeit, in der es immer schwieriger wird, Fakten von Unwahrheiten zu unterscheiden, sind Verschwörungstheorien zu einem unverzichtbaren Instrument geworden, das ein Narrativ aufrechterhält, in dem die Wahrheit schwer zu erkennen ist. Erfahren Sie mehr in einem Gespräch zwischen unseren Experten bei der Podiumsdiskussion 'A state of mind: Verschwörungstheorien und russische Propaganda.
Angesichts der Fülle von Verschwörungstheorien, die im Umlauf sind, bleibt es schwierig, ihre genaue Wirkung auf die öffentliche Psyche zu beurteilen. Unabhängig von der persönlichen Einstellung sind sie eine mächtige Waffe - sie fördern die Skepsis gegenüber allen Informationen und verwischen die Grenze zwischen Fakten und Fiktion. Die Vorstellung, dass eine schattenhafte Kabale die Wahrheit vor den Massen verbirgt, führt zu Desillusionierung und schafft einen fruchtbaren Boden für Propaganda.
In einer Zeit, in der es immer schwieriger wird, Fakten von Unwahrheiten zu unterscheiden, sind Verschwörungstheorien zu einem unverzichtbaren Instrument geworden, das ein Narrativ aufrechterhält, in dem die Wahrheit schwer zu erkennen ist. Erfahren Sie mehr in einem Gespräch zwischen unseren Experten bei der Podiumsdiskussion 'A state of mind: Verschwörungstheorien und russische Propaganda.
Maksym Yakovlyev (Forscher, Autor, außerordentlicher Professor),
Lea Frühwirth (Senior Researcherin bei CeMAS).
Moderation: Andreas Umland (Politikwissenschaftler, Publizist und Osteuropa-Experte)
Sprache: Englisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal
Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.
Lea Frühwirth (Senior Researcherin bei CeMAS).
Moderation: Andreas Umland (Politikwissenschaftler, Publizist und Osteuropa-Experte)
Sprache: Englisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal
Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.
Eine bedeutende Aufgabe wird von denen erfüllt, die die Geschichte des Krieges in der Ukraine aufzeichnen, die die menschlichen Erfahrungen dieses Konflikts festhalten und sie der Öffentlichkeit zugänglich und verständlich machen. In diesem Vortrag wird es um Kriegsverbrechen gehen, sowie um Journalisten und Aktivisten in der Ukraine, die an Dokumentationsprojekten arbeiten. Diese Projekte zielen darauf ab, Fakten durch Berichterstattung, das Sammeln von veröffentlichten Quellen oder mündliche Zeugenaussagen festzuhalten und zu bewahren.
Raji Abdul Salam (leitender Archivar für juristische Daten von The Reconning Project),
Svitlana Oslavska (Reporterin, Schriftstellerin, Autorin).
Moderation: Sevgil Musayeva (Journalistin, Chefredakteurin der Internetpublikation Ukrainska Pravda).
Sprache: Englisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal, Das Projekt Reconning
Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.
Svitlana Oslavska (Reporterin, Schriftstellerin, Autorin).
Moderation: Sevgil Musayeva (Journalistin, Chefredakteurin der Internetpublikation Ukrainska Pravda).
Sprache: Englisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal, Das Projekt Reconning
Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.
Trotz des russischen Krieges gegen die Ukraine erfreut sich die ukrainische Buchindustrie einer lebendigen Entwicklung und das Marktwachstum ist spürbar. Diese Phänomene sind auf das wachsende Interesse der lokalen Bevölkerung an der ukrainischen Kultur im Allgemeinen sowie auf rechtliche Maßnahmen zur Stärkung des nationalen Marktes zurückzuführen.
Die ukrainische Buchbranche hat eine beeindruckende Geschichte der Widerstandsfähigkeit vorzuweisen und ist entschlossen, sich in der globalen Branche zu behaupten. Dies macht sie für potenzielle ausländische Unternehmen, Institutionen und Vertreter der Buchbranche interessant, um mit der ukrainischen Buchindustrie zusammenzuarbeiten.
Wir laden Vertreter der Buchbranche herzlich ein, sich mit dem ukrainischen Buchmarkt vertraut zu machen. Hier erhalten Sie einen Überblick über die Marktgröße, die verschiedenen Segmente, aktuelle Trends und Highlights, wichtige Institutionen des Sektors, finanzielle Möglichkeiten und Ansprechpartner.
Diese Veranstaltung steht Besuchern und Teilnehmern der FBM offen und wird im Rahmen des Sonderprogramms für Verleger aus der Ukraine und den Nachbarländern durchgeführt. Dabei handelt es sich um ein intensives Schulungs- und Netzwerkprogramm für Verleger, Lektoren, ausländische Rechteverwalter und Literaturagenten aus Armenien, Georgien, Kasachstan, Moldawien, Polen, Rumänien, der Slowakei, der Tschechischen Republik, der Ukraine und Ungarn.
Die ukrainische Buchbranche hat eine beeindruckende Geschichte der Widerstandsfähigkeit vorzuweisen und ist entschlossen, sich in der globalen Branche zu behaupten. Dies macht sie für potenzielle ausländische Unternehmen, Institutionen und Vertreter der Buchbranche interessant, um mit der ukrainischen Buchindustrie zusammenzuarbeiten.
Wir laden Vertreter der Buchbranche herzlich ein, sich mit dem ukrainischen Buchmarkt vertraut zu machen. Hier erhalten Sie einen Überblick über die Marktgröße, die verschiedenen Segmente, aktuelle Trends und Highlights, wichtige Institutionen des Sektors, finanzielle Möglichkeiten und Ansprechpartner.
Diese Veranstaltung steht Besuchern und Teilnehmern der FBM offen und wird im Rahmen des Sonderprogramms für Verleger aus der Ukraine und den Nachbarländern durchgeführt. Dabei handelt es sich um ein intensives Schulungs- und Netzwerkprogramm für Verleger, Lektoren, ausländische Rechteverwalter und Literaturagenten aus Armenien, Georgien, Kasachstan, Moldawien, Polen, Rumänien, der Slowakei, der Tschechischen Republik, der Ukraine und Ungarn.
Olena Odynoka (Stellvertretende Direktorin des Ukrainischen Buchinstituts),
Iryna Baturevych (Mitbegründerin von Chytomo.com).
Moderatorin: Oksana Karpiuk (Internationales Buch-Arsenal-Festival)
Sprachen: Englisch
Veranstalter: Frankfurter Buchmesse, Goethe-Institut, Buch-Arsenal
Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.
Iryna Baturevych (Mitbegründerin von Chytomo.com).
Moderatorin: Oksana Karpiuk (Internationales Buch-Arsenal-Festival)
Sprachen: Englisch
Veranstalter: Frankfurter Buchmesse, Goethe-Institut, Buch-Arsenal
Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.
Samstag, 21. Oktober
Ukrainischer Gemeinschaftsstand (Halle 4.1 B 82)
Die Krim ist nicht nur ein Ort von atemberaubender natürlicher Schönheit, sondern auch ein Ort, der von Legenden umrankt ist. Diese wunderschönen Legenden der Krim haben sich in Büchern über Generationen erhalten. In den letzten Jahrzehnten jedoch haben sich um die Krim vermehrt historische und politische Mythen gebildet, die zur Rechtfertigung der Annexion der Halbinsel herangezogen wurden. Bei unserem Gespräch mit Franziska Davies und den bekannten Krimbewohnern Pavlo Kazarin und Sevgil Musayeva werden wir darüber sprechen, wie der Mythos der Krim instrumentalisiert wurde. Gleichzeitig werden sie ihre Erinnerungen an die Krim teilen - den Ort ihrer Heimat, den sie heute leider nicht mehr erreichen können.
Pavlo Kazarin (Journalist, Autor),
Sevgil Musayeva (Journalist, Chefredakteur des Online-Mediums Ukrainska Pravda).
Moderation: Franziska Davies (Osteuropa-Historikerin an der Ludwig-Maximlians-Universität München)
Sprache: Englisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal
Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.
Sevgil Musayeva (Journalist, Chefredakteur des Online-Mediums Ukrainska Pravda).
Moderation: Franziska Davies (Osteuropa-Historikerin an der Ludwig-Maximlians-Universität München)
Sprache: Englisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal
Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.
Die russische Invasion in der Ukraine hat die Wissenschaftskommunikation und das öffentliche Verständnis für die Wissenschaft vor enorme Herausforderungen gestellt. In einer Zeit, in der Fachwissen und evidenzbasierte Politik dringend benötigt werden, wurde die Forschungsinfrastruktur beschädigt, die Finanzierung umgeleitet, und Wissenschaftler stehen unter enormem Druck.
Pseudowissenschaft und Fehlinformationen haben in diesem Klima der Angst und Unsicherheit Hochkonjunktur. Die überhastete Einnahme von Kaliumjodidtabletten aus Angst vor nuklearem Fallout ist nur eines der Probleme, die durch Fehlinformationen während der Krise entstanden sind.
In Abwesenheit von zugänglicher und ansprechender Wissenschaftskommunikation haben Verschwörungstheorien in den sozialen Medien an Popularität gewonnen, und Nicht-Fachleute haben eine wachsende Anhängerschaft gewonnen.
Welche Rolle spielen populärwissenschaftliche Bücher in Krisenzeiten? Welche Themen sind besonders gefragt? Wie kann die Wissenschaftskommunikation dazu beitragen, Propaganda zu bekämpfen? Schließlich stellt sich die Frage, welche Bedeutung die Wissenschaftskommunikation in Hochrisikosituationen hat.
Um diese Fragen zu erörtern, veranstalten das Goethe-Institut, das Mystetskyi Arsenal und Science at Risk eine Podiumsdiskussion im Rahmen der Frankfurter Buchmesse.
Pseudowissenschaft und Fehlinformationen haben in diesem Klima der Angst und Unsicherheit Hochkonjunktur. Die überhastete Einnahme von Kaliumjodidtabletten aus Angst vor nuklearem Fallout ist nur eines der Probleme, die durch Fehlinformationen während der Krise entstanden sind.
In Abwesenheit von zugänglicher und ansprechender Wissenschaftskommunikation haben Verschwörungstheorien in den sozialen Medien an Popularität gewonnen, und Nicht-Fachleute haben eine wachsende Anhängerschaft gewonnen.
Welche Rolle spielen populärwissenschaftliche Bücher in Krisenzeiten? Welche Themen sind besonders gefragt? Wie kann die Wissenschaftskommunikation dazu beitragen, Propaganda zu bekämpfen? Schließlich stellt sich die Frage, welche Bedeutung die Wissenschaftskommunikation in Hochrisikosituationen hat.
Um diese Fragen zu erörtern, veranstalten das Goethe-Institut, das Mystetskyi Arsenal und Science at Risk eine Podiumsdiskussion im Rahmen der Frankfurter Buchmesse.
Pavlo Goldin (Dr. Prof. am Schmalhausen-Institut für Zoologie),
Kateryna Shavanova (promovierte Genetikerin, Autorin).
Moderator: Kyrylo Beskorovainyi (Mitbegründer von Kunsht)
Sprache: Englisch
Veranstaler: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal, Science at risk
Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.
Kateryna Shavanova (promovierte Genetikerin, Autorin).
Moderator: Kyrylo Beskorovainyi (Mitbegründer von Kunsht)
Sprache: Englisch
Veranstaler: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal, Science at risk
Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.
Wie bewegt sich die Bildsprache in Kunstbüchern auf dem Gebiet komplexer historischer Themen? Ermöglicht das Kunstbuch dem Autor, bewusst Raum für eine nachdenkliche Interpretation zu schaffen? Die ukrainische Geschichte ist reich an tiefgreifenden menschlichen Tragödien, die niemals in Vergessenheit geraten dürfen. Dieses kollektive Gedächtnis dient als Quelle der Stärke und fördert die Widerstandsfähigkeit inmitten des anhaltenden Konflikts. In unserer bevorstehenden Diskussion werden wir mit den Schöpfern von drei Kunstbüchern sprechen und ihre Ansätze zur visuellen Erfassung der Spuren der Geschichte und ihren geschickten Umgang mit der Kultur der Erinnerung beleuchten.
Lia Dostlieva (Künstlerin, Kulturanthropologin, Essayistin),
Alona Karavai (Kuratorin und Kulturmanagerin),
Andrii Dostliev (Künstler, Kurator und Fotografieforscher aus der Ukraine),
Maksym Eristavi (Journalist). Moderation: Anastasia Leonova (Ist Publishing)
Sprache: Englisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal, Ist Publishing
Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.
Alona Karavai (Kuratorin und Kulturmanagerin),
Andrii Dostliev (Künstler, Kurator und Fotografieforscher aus der Ukraine),
Maksym Eristavi (Journalist). Moderation: Anastasia Leonova (Ist Publishing)
Sprache: Englisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal, Ist Publishing
Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.
Wie definieren die Ukrainer Begriffe wie Heimat, Schönheit, Glück, Leben und Tod? Dieses Gespräch führt den Philosophen und Übersetzer Vakhtang Kebuladze, die Reporterin und Kulturforscherin Svitlana Oslavska und die Fotografin und Dokumentarfilmerin Anna Ilchenko zusammen..
Vakhtang Kebuladze (Philosoph, Übersetzer),
Svitlana Oslavska (Reporterin, Kulturforscherin),
Anna Ilchenko (Fotografin, Dokumentarfilmerin).
Moderation: Kateryna Botanova (Kulturkritikerin, Kuratorin und Schriftstellerin)
Sprache: Englisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Svitlana Oslavska (Reporterin, Kulturforscherin),
Anna Ilchenko (Fotografin, Dokumentarfilmerin).
Moderation: Kateryna Botanova (Kulturkritikerin, Kuratorin und Schriftstellerin)
Sprache: Englisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Frankfurter Pavillion
Die Veranstaltung untersucht die Natur und die Besonderheiten der Solidarität im Zusammenhang mit Krieg, Erinnerung und kollektivem Verständnis. Dabei werden verschiedene Aspekte beleuchtet, darunter Geschichte, Geschlecht, kulturelles Erbe und politische Solidarität zwischen verschiedenen Nationen. Die Erfahrungen des Kolonialismus haben die nationale Identität vieler Länder weltweit geprägt und genährt. Was können wir von anderen über ihre postkolonialen Erfahrungen lernen? Was bestimmt den Grad der Solidarität verschiedener Nationen und Länder mit der Ukraine? Es handelt sich um ein Gespräch über die Herausforderungen der Solidarität in Kriegszeiten und darüber, wie die Kultur dazu beitragen kann, Brücken der Solidarität zu bauen, wo sie noch nicht existieren..
Olesia Ostrovska-Liuta (Leiterin des nationalen Kunst- und Kulturmuseums "Mystetskyi Arsenal" (Kunstarsenal), Raji Abdul Salam (leitender Archivar für juristische Daten von The Reconning Project), Deniz Yücel (Sprecher des PEN Berlin, Journalist, Schriftsteller). Moderator: Volodymyr Yermolenko (Präsident des PEN Ukraine, Philosoph, Essayist)
Sprache: Englisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal, PEN-Club
Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.
Sprache: Englisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal, PEN-Club
Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.
Sonntag, 22. Oktober
Ukrainischer Gemeinschaftsstand (Halle 4.1 B 82)
Die Podiumsdiskussion behandelt Themen wie Dezentralisierung, veränderte Narrative über Russland und die von ihm kolonisierten Länder sowie den Aufbau von Solidaritäten, die die bestehenden Spielregeln verändern können. Ebenso wird die wichtige Rolle der Kultur in diesen Prozessen diskutiert, einschließlich der Produktion von Wissen und der Bedeutung der Dekolonisierung. Besonderes Augenmerk wird auf die Ukraine gelegt, und wie sie eine Schlüsselrolle in diesen Entwicklungen spielen kann.
Olesia Ostrovska-Liuta (Leiterin des nationalen Kunst- und Kulturmuseums "Mystetskyi Arsenal" (Kunstarsenal),
Botakoz Kasimbekova (Osteuropahistorikerin und Universitätsdozentin),
Maksym Eristavi (Aktivist, Bürgerrechtler, Journalist und Schriftsteller).
Moderatorin: Kateryna Botanova (Kulturkritikerin, Kuratorin und Schriftstellerin).
Sprache: Englisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal
Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.
Botakoz Kasimbekova (Osteuropahistorikerin und Universitätsdozentin),
Maksym Eristavi (Aktivist, Bürgerrechtler, Journalist und Schriftsteller).
Moderatorin: Kateryna Botanova (Kulturkritikerin, Kuratorin und Schriftstellerin).
Sprache: Englisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal
Programm "Die Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unterstützt.
Frankfurter Studio
Sprache der Veranstaltung: Englisch
Organisatoren: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal
Organisatoren: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal
Krieg erzeugt Ruinen, Zerstörung, Abwesenheit, während Kultur, Kunst, Kreativität Präsenz und damit Sieg erzeugen. Ziel dieser Veranstaltung ist es, das Thema Kreativität und Innovation im Zusammenhang mit dem Wiederaufbau nach schweren Verlusten und Schäden zu erörtern. Wir werden über die Bewältigung von Herausforderungen durch Kreativität sprechen, wir werden uns Beispiele für unkonventionelle Ansätze zur Lösung komplexer Probleme ansehen, Fälle von erfolgreichen Projekten und Strategien, die begrenzte Ressourcen als Anreiz nutzen, um etwas Neues zu schaffen.
Eine Podiumsdiskussion zwischen Anna Novosad, Mitbegründerin der Wohltätigkeitsorganisation savED, die ukrainische Schulen nach den Folgen des russischen Einmarsches in der Ukraine wiederaufbaut, und Olesia Ostrovska-Liuta, Direktorin der führenden ukrainischen Kultureinrichtung "Mystetskyi Arsenal", über Kreativität und Konstruktivität im Gegensatz zu Krieg und Zerstörung.
Eine Podiumsdiskussion zwischen Anna Novosad, Mitbegründerin der Wohltätigkeitsorganisation savED, die ukrainische Schulen nach den Folgen des russischen Einmarsches in der Ukraine wiederaufbaut, und Olesia Ostrovska-Liuta, Direktorin der führenden ukrainischen Kultureinrichtung "Mystetskyi Arsenal", über Kreativität und Konstruktivität im Gegensatz zu Krieg und Zerstörung.
Anna Novosad (Expertin für Bildungspolitik,
Mitbegründerin und strategische Direktorin des internationalen Wohltätigkeitsfonds SavED, Ministerin für Bildung und Wissenschaft der Ukraine 2019-2020),
Olesia Ostrovska-Liuta (Leiterin des Nationalen Kunst- und Kulturmuseums-Komplexes "Mystetskyi Arsenal" (Kunstarsenal),
Alona Karavai (Kuratorin und Kulturmanagerin)
Sprache: Englisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal
Mitbegründerin und strategische Direktorin des internationalen Wohltätigkeitsfonds SavED, Ministerin für Bildung und Wissenschaft der Ukraine 2019-2020),
Olesia Ostrovska-Liuta (Leiterin des Nationalen Kunst- und Kulturmuseums-Komplexes "Mystetskyi Arsenal" (Kunstarsenal),
Alona Karavai (Kuratorin und Kulturmanagerin)
Sprache: Englisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal
Programm „Fragilität der Schaffenden“
Der ukrainische Stand befindet sich in der Halle 4.1/ Stand: B 82 und findet im Rahmen des Projekts „Austausch der deutschen und ukrainischen Buch- und Literaturbranche“ statt, gefördert von der Staatsministerin für Kultur und Medien. Federführend wird das Projekt vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels durchgeführt, in enger Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut, der Frankfurter Buchmesse und dem Ukrainian Book Institute sowie der ukrainischen Kulturinstitution Mystetskyi Arsenal, dem Online-Fachmagazin für Buch und Kultur Chytomo.
In diesem Zusammenhang wird das Fachprogramm mit dem Titel „Fragilität der Schaffenden“ angeboten, das vom Goethe-Institut und dem Ukrainischen Buchinstitut kuratiert wird.
Mittwoch, 18. Oktober
Ukrainischer Gemeinschaftsstand (Halle 4.1 B 82)
Vom 18. bis 22. Oktober präsentieren das Ukrainische Buchinstitut, das Goethe-Institut, das Mystetskyi Arsenal (Kunstarsenal) und das Ukrainische Institut den Stand der Ukraine auf der Frankfurter Buchmesse. Das abwechslungsreiche Veranstaltungsprogramm bringt renommierte ukrainische Autor:innen, Übersetzer:innen und Intellektuelle zusammen, die sich auf internationalen Diskussionsbühnen und im ukrainischen Fachprogramm zu Themen wie "Umwelt und Krieg" austauschen werden.
Am 18. Oktober um 11. 00 Uhr geben die Referenten Olena Odynoka (stellvertretende Direktorin des ukrainischen Buchinstituts), Fabian Mühlthaler (Direktor des Goethe-Instituts Ukraine), Yulia Kozlovetz (Generalkoordinatorin des Internationalen Buch-Arsenal-Festivals), Volodymyr Sheiko (Direktor des ukrainischen Instituts), Peter Kraus vom Cleff (Hauptgeschäftsführer des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels) einen Überblick über Themen, die durch den russischen Angriffskrieg besonders akut geworden sind und auf der Buchmesse am Ukraine-Stand diskutiert werden.
Ermöglicht wurde der ukrainische Stand durch die Unterstützung des Bundesministeriums für Kultur und Medien in Deutschland. In diesem Zusammenhang wird das vom Goethe-Institut und dem Ukrainischen Buchinstitut kuratierte Fachprogramm "Fragilität des Kreativen" angeboten.
Gemeinsam mit dem Nationalen Kultur- und Kunstmuseumskomplex "Mystetskyi Arsenal" bieten das Goethe-Institut und weitere ukrainische Partner ein internationales Diskussionsprogramm mit dem Titel "Fragilität der Freiheit" an. Das Projekt "Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt gefördert, um die Resilienz der ukrainischen Kultur- und Bildungspartner nachhaltig zu stärken.
Am 18. Oktober um 11. 00 Uhr geben die Referenten Olena Odynoka (stellvertretende Direktorin des ukrainischen Buchinstituts), Fabian Mühlthaler (Direktor des Goethe-Instituts Ukraine), Yulia Kozlovetz (Generalkoordinatorin des Internationalen Buch-Arsenal-Festivals), Volodymyr Sheiko (Direktor des ukrainischen Instituts), Peter Kraus vom Cleff (Hauptgeschäftsführer des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels) einen Überblick über Themen, die durch den russischen Angriffskrieg besonders akut geworden sind und auf der Buchmesse am Ukraine-Stand diskutiert werden.
Ermöglicht wurde der ukrainische Stand durch die Unterstützung des Bundesministeriums für Kultur und Medien in Deutschland. In diesem Zusammenhang wird das vom Goethe-Institut und dem Ukrainischen Buchinstitut kuratierte Fachprogramm "Fragilität des Kreativen" angeboten.
Gemeinsam mit dem Nationalen Kultur- und Kunstmuseumskomplex "Mystetskyi Arsenal" bieten das Goethe-Institut und weitere ukrainische Partner ein internationales Diskussionsprogramm mit dem Titel "Fragilität der Freiheit" an. Das Projekt "Fragilität der Freiheit" wird vom Auswärtigen Amt gefördert, um die Resilienz der ukrainischen Kultur- und Bildungspartner nachhaltig zu stärken.
Olena Odynoka (stellvertretende Direktorin des Ukrainischen Buchinstituts),
Fabian Mühlthaler (Leiter des Goethe-Instituts Ukraine),
Yulia Kozlovets (Leiterin des Internationalen Buch-Arsenal-Festivals),
Volodymyr Sheiko (Leiter des Ukrainischen Instituts),
Peter Kraus vom Cleff (Geschäftsführer des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels)
Sprachen: Ukrainisch, Deutsch
Veranstalter: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal , Ukrainisches Institut
Fabian Mühlthaler (Leiter des Goethe-Instituts Ukraine),
Yulia Kozlovets (Leiterin des Internationalen Buch-Arsenal-Festivals),
Volodymyr Sheiko (Leiter des Ukrainischen Instituts),
Peter Kraus vom Cleff (Geschäftsführer des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels)
Sprachen: Ukrainisch, Deutsch
Veranstalter: Ukrainisches Buchinstitut, Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal , Ukrainisches Institut
Zu Beginn der groß angelegten Invasion gaben viele ukrainische Schriftsteller in Interviews an, dass sie das Lesen vollständig eingestellt hätten. Im Jahr 2022 legte die Buchbranche im gesamten Land ihre Arbeit für mehrere Monate nahezu komplett nieder. Dennoch zeigt eine Umfrage, dass die Ukrainer angefangen haben, mehr zu lesen.
Inna Volosevych, Forscherin bei Info Sapiens, wird die Ergebnisse der neuesten Umfrage präsentieren und erläutern, wie der Krieg die Lesegewohnheiten der Ukrainer verändert hat und warum die Ukrainer jetzt mehr lesen als im Jahr 2021. Diese soziologische Untersuchung wurde in Zusammenarbeit mit dem Ukrainischen Buchinstitut und der International Renaissance Foundation durchgeführt
Inna Volosevych, Forscherin bei Info Sapiens, wird die Ergebnisse der neuesten Umfrage präsentieren und erläutern, wie der Krieg die Lesegewohnheiten der Ukrainer verändert hat und warum die Ukrainer jetzt mehr lesen als im Jahr 2021. Diese soziologische Untersuchung wurde in Zusammenarbeit mit dem Ukrainischen Buchinstitut und der International Renaissance Foundation durchgeführt
Inna Volosevych (Info Sapiens Researcher)
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut
Sprache: Englisch
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut
Sprache: Englisch
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Der Chytomo-Preis, der herausragende Leistungen im ukrainischen Buchverlagswesen und in der Literatur würdigt, wird die Liste der Nominierten für die Jahre 2022-2023 bekanntgeben. Der Preis zeichnet die bemerkenswertesten Leistungen aus, die zur Entwicklung des Buchmarkts und der Branche insgesamt sowie zur Förderung des Lesens in der Ukraine beitragen. Er wird von Chytomo Media (Ukraine) in Zusammenarbeit mit dem deutschen Kulturministerium, dem Börsenverein des Deutschen Buchhandels und der Frankfurter Buchmesse im Rahmen eines Projekts zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen der deutschen und der ukrainischen Buchbranche verliehen.
Peter Kraus vom Cleff (Hauptgeschäftsführer des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels)
Gwantsa Jobava (Vizepräsident des Internationalen Verlegerverbandes),
Yulia Kozlovets (Direktorin des internationalen Festivals Book Arsenal),
Vladka Kupska (Key Account Management & Vertrieb, Frankfurter Buchmesse)
Iryna Baturevych (Mitbegründerin von Chytomo.com)
Sprache: Englisch
Organisatoren: Chytomo
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Gwantsa Jobava (Vizepräsident des Internationalen Verlegerverbandes),
Yulia Kozlovets (Direktorin des internationalen Festivals Book Arsenal),
Vladka Kupska (Key Account Management & Vertrieb, Frankfurter Buchmesse)
Iryna Baturevych (Mitbegründerin von Chytomo.com)
Sprache: Englisch
Organisatoren: Chytomo
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Im Jahr 2014 gerieten die Eckpunkte von Viktoria Belims persönlicher Geografie durch Russland in Aufruhr. Ihre Heimatstadt Kiew wurde von Protesten und Gewalt heimgesucht. Die Krim, wohin sie einst zur Schule geschickt worden war, um der Strahlung der Nuklearkatastrophe von Tschernobyl zu entgehen, wurde eingenommen. Charkiw, wo ihre Großmutter Valentyna Wirtschaftswissenschaften studierte und sich verliebte, Donezk, wo ihr Vater einst arbeitete, und Mariupol, wo sie und ihre Mutter einen Kirschbaum für Valentinas Garten kauften, wurden zu Kriegsschauplätzen.
Victoria, die mittlerweile die amerikanische Staatsbürgerschaft angenommen hatte und in Brüssel lebte, fühlte, dass sie zurückkehren musste. Sie musste Zeit mit ihrer alternden Großmutter und ihrem Cousin Dmytro verbringen. Sie musste ein Familiengeheimnis lüften, das sich über mehrere Generationen erstreckte. Und sie musste verstehen, wie die tragische Geschichte ihres Landes - von der kommunistischen Revolution über den Bürgerkrieg, die Hungersnot, den Weltkrieg, den Totalitarismus bis hin zur zerbrechlichen Unabhängigkeit - den Verlauf ihres Lebens beeinflusst hatte.
Das Bestreben einer jungen Frau, die schwierige Vergangenheit ihrer Familie aufzudecken, offenbart weitreichende Wahrheiten über den gegenwärtigen Konflikt. Die Memoiren von Victoria Belim sind eine persönliche Erzählung über die turbulente Vergangenheit ihrer Familie und gleichzeitig eine Feier der ukrainischen Identität. Die deutsche Übersetzung erschien unter dem Titel 'Rote Sirenen: Die Geschichte meiner ukrainischen Familie' im Aufbau Verlag im Jahr 2023.
Victoria, die mittlerweile die amerikanische Staatsbürgerschaft angenommen hatte und in Brüssel lebte, fühlte, dass sie zurückkehren musste. Sie musste Zeit mit ihrer alternden Großmutter und ihrem Cousin Dmytro verbringen. Sie musste ein Familiengeheimnis lüften, das sich über mehrere Generationen erstreckte. Und sie musste verstehen, wie die tragische Geschichte ihres Landes - von der kommunistischen Revolution über den Bürgerkrieg, die Hungersnot, den Weltkrieg, den Totalitarismus bis hin zur zerbrechlichen Unabhängigkeit - den Verlauf ihres Lebens beeinflusst hatte.
Das Bestreben einer jungen Frau, die schwierige Vergangenheit ihrer Familie aufzudecken, offenbart weitreichende Wahrheiten über den gegenwärtigen Konflikt. Die Memoiren von Victoria Belim sind eine persönliche Erzählung über die turbulente Vergangenheit ihrer Familie und gleichzeitig eine Feier der ukrainischen Identität. Die deutsche Übersetzung erschien unter dem Titel 'Rote Sirenen: Die Geschichte meiner ukrainischen Familie' im Aufbau Verlag im Jahr 2023.
Victoria Belim (Schriftstellerin, Journalistin, Übersetzerin und Duftexpertin). Moderator: Kyrylo Beskorovainyi (Mitbegründer von Kunsht).
Sprachen: Englisch
Organisatoren: Ukrainian Book Institute, Goethe-Institut, U.S. Consulate General Frankfurt
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Sprachen: Englisch
Organisatoren: Ukrainian Book Institute, Goethe-Institut, U.S. Consulate General Frankfurt
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Im Mittelpunkt des Gesprächs und der Lesung steht die neue Ausgabe „State of War“ (erschienen im Meridian Czernowitz Verlag, 2023, herausgegeben von Evgenia Lopata und Andrij Ljubka). In diesem Essayband finden sich 50 Texte von bekannten Autorinnen und Autoren aus der Ukraine, darunter auch die an diesem Abend beteiligten Literaten. Jeder dieser Texte befasst sich mit der harten Realität des Krieges. Das Vorwort zur Anthologie wurde vom Oberkommandierenden der Streitkräfte der Ukraine, Walerij Saluschnyj, verfasst.
Iryna Tsilyk, geboren 1982 in Kyiw, ist Schriftstellerin und Regisseurin. Sie gewann für ihren Dokumentarfilm „Die Erde ist blau wie eine Orange“ den Regiepreis des Sundance Film Festivals 2020. Tsilyk ist Autorin von acht Büchern, darunter Lyrik, Prosa und Kinderbücher, die in der Ukraine veröffentlicht wurden und in verschiedene Sprachen, darunter Deutsch, Schwedisch, Tschechisch und Polnisch, übersetzt wurden. Sie lebt in Kiew mit ihrem Sohn, während ihr Ehemann und Schriftsteller Artem Tschech bei den ukrainischen Streitkräften dient.
Oleksandr Mykhed ist Schriftsteller und Kurator und lebt in Kyiw. Er ist Autor von bislang acht Büchern, ausgewählte Essays und Auszüge daraus wurden in zehn Sprachen übersetzt. Mykhed verbrachte literarische Residenzen in Finnland, Lettland, Island, den USA und Frankreich und ist Mitglied des P.E.N. Ukraine. Auf Deutsch erschien im Jahr 2021 sein Werk „Dein Blut wird die Kohle tränken“, das sich mit der Ostukraine befasst und bei Ibidem veröffentlicht wurde
Iryna Tsilyk, geboren 1982 in Kyiw, ist Schriftstellerin und Regisseurin. Sie gewann für ihren Dokumentarfilm „Die Erde ist blau wie eine Orange“ den Regiepreis des Sundance Film Festivals 2020. Tsilyk ist Autorin von acht Büchern, darunter Lyrik, Prosa und Kinderbücher, die in der Ukraine veröffentlicht wurden und in verschiedene Sprachen, darunter Deutsch, Schwedisch, Tschechisch und Polnisch, übersetzt wurden. Sie lebt in Kiew mit ihrem Sohn, während ihr Ehemann und Schriftsteller Artem Tschech bei den ukrainischen Streitkräften dient.
Oleksandr Mykhed ist Schriftsteller und Kurator und lebt in Kyiw. Er ist Autor von bislang acht Büchern, ausgewählte Essays und Auszüge daraus wurden in zehn Sprachen übersetzt. Mykhed verbrachte literarische Residenzen in Finnland, Lettland, Island, den USA und Frankreich und ist Mitglied des P.E.N. Ukraine. Auf Deutsch erschien im Jahr 2021 sein Werk „Dein Blut wird die Kohle tränken“, das sich mit der Ostukraine befasst und bei Ibidem veröffentlicht wurde
Iryna Tsilyk (ukrainische Filmemacherin und Schriftstellerin),
Oleksandr Mykhed (Schriftsteller, Kurator für Kunst).
Moderation: Evgenia Lopata (Kulturträgerin, Meridian Czernowitz)
Sprachen: Ukrainisch und Deutsch
Veranstalter: Meridian Czernowitz, Goethe-Institut, Ukrainian Institute
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Oleksandr Mykhed (Schriftsteller, Kurator für Kunst).
Moderation: Evgenia Lopata (Kulturträgerin, Meridian Czernowitz)
Sprachen: Ukrainisch und Deutsch
Veranstalter: Meridian Czernowitz, Goethe-Institut, Ukrainian Institute
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Donnerstag, 19. Oktober
Ukrainischer Gemeinschaftsstand (Halle 4.1 B 82)
Mit dem Beginn einer groß angelegten Invasion in der Ukraine wurde eine entscheidende Initiative zur Dekolonisierung der Ressourcen ins Leben gerufen. Die dringendste Priorität besteht nun darin, die staatlichen Bibliotheken wieder mit Büchern zu füllen, eine Aufgabe, die das Ukrainische Buchinstitut übernommen hat. Das Buchinstitut hat das Projekt "Bücherregale" ins Leben gerufen, das in Zusammenarbeit mit dem polnischen Buchinstitut und dem Goethe-Institut Ukraine, gefördert von BKM, realisiert wird.
Die Bedeutung der Übersetzung von Büchern ins Ukrainische kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden. Sie dient als Mittel zur Diversifizierung der literarischen Landschaft, zur Förderung des kulturellen Austauschs und zur Bewahrung der nationalen Identität angesichts des äußeren Drucks. Übersetzungen öffnen Türen zu neuen Perspektiven und fördern das gegenseitige Verständnis verschiedener Kulturen.
Das Projekt "Bücherregale" in der Ukraine ist ein umfassendes Unterfangen. Es umfasst die Übersetzung und Veröffentlichung ausländischer Literatur ins Ukrainische und trägt damit zur Bereicherung des literarischen Erbes des Landes bei. Darüber hinaus werden die übersetzten Bücher in staatlichen Bibliotheken zur Verfügung gestellt, wodurch sie einem breiten Publikum zugänglich werden. Dadurch wird nicht nur die Verfügbarkeit verschiedener literarischer Werke gefördert, sondern es wird auch den einheimischen Lesern ermöglicht, an einer globalen literarischen Konversation teilzunehmen.
Olena Odynoka (stellevertretende Leiterin vom Ukrainischen Buchinstitut), Krzysztof Koehler (stellvertretender Leiter vom Polnischen Buchinstitut), Mariia Shubchyk (Koordinatorin der Literaturprojekte des Goethe-Instituts Ukraine), Marietta Sander (Leiterin der Bibliothek des Goethe-Instituts Ukraine).
Sprache: Englisch
Organisatoren:Ukrainisches Buchinstitut
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Die Bedeutung der Übersetzung von Büchern ins Ukrainische kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden. Sie dient als Mittel zur Diversifizierung der literarischen Landschaft, zur Förderung des kulturellen Austauschs und zur Bewahrung der nationalen Identität angesichts des äußeren Drucks. Übersetzungen öffnen Türen zu neuen Perspektiven und fördern das gegenseitige Verständnis verschiedener Kulturen.
Das Projekt "Bücherregale" in der Ukraine ist ein umfassendes Unterfangen. Es umfasst die Übersetzung und Veröffentlichung ausländischer Literatur ins Ukrainische und trägt damit zur Bereicherung des literarischen Erbes des Landes bei. Darüber hinaus werden die übersetzten Bücher in staatlichen Bibliotheken zur Verfügung gestellt, wodurch sie einem breiten Publikum zugänglich werden. Dadurch wird nicht nur die Verfügbarkeit verschiedener literarischer Werke gefördert, sondern es wird auch den einheimischen Lesern ermöglicht, an einer globalen literarischen Konversation teilzunehmen.
Olena Odynoka (stellevertretende Leiterin vom Ukrainischen Buchinstitut), Krzysztof Koehler (stellvertretender Leiter vom Polnischen Buchinstitut), Mariia Shubchyk (Koordinatorin der Literaturprojekte des Goethe-Instituts Ukraine), Marietta Sander (Leiterin der Bibliothek des Goethe-Instituts Ukraine).
Sprache: Englisch
Organisatoren:Ukrainisches Buchinstitut
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
TeilnehmerInnen: Arnaud Pasquali (Policy Officer - Kreatives Europa), Olena Odynoka
(Stellvertretende Direktorin für internationale Zusammenarbeit, The Ukrainian Book Institute).
Sprache der Veranstaltung: Englisch
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut
(Stellvertretende Direktorin für internationale Zusammenarbeit, The Ukrainian Book Institute).
Sprache der Veranstaltung: Englisch
Organisatoren: Ukrainisches Buchinstitut
Begleiten Sie uns zu einer Veranstaltung, die eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart schlägt und Sie in die 1930er Jahre versetzt. Wir tauchen ein in das faszinierende und unkonventionelle Leben von Sofia Yablonska, einer Autorin und Fotografin, deren Werke erst kürzlich wiederentdeckt und zu Recht gefeiert wurden. Yablonskas Welt- und Lebensreise, die sie in mehreren Reiseberichten festhielt und in zahlreichen Fotografien und Filmen dokumentierte, führte sie unter anderem nach Marokko, Ägypten, China, Indochina und Polynesien. Ihr fotografisches Werk erhob sie in den Rang der bedeutendsten ukrainischen Ethnografinnen.
Das Gespräch mit unseren Experten Frank Henseleit, Olena Haleta, Lydia Lykhach und Claudia Dathe wird der Frage nachgehen, warum es nun an der Zeit ist, dass auch Leser jenseits der ukrainischen Grenzen Yablonskas literarische Schätze entdecken. Wir werden ein tieferes Verständnis für die lebendige und vielfältige Welt der ukrainischen Literatur gewinnen und darüber sprechen, was es braucht, um die kulturellen Produktionen einer weniger stark vertretenen Kultur einem zeitgenössischen Publikum nahezubringen.
Das Gespräch mit unseren Experten Frank Henseleit, Olena Haleta, Lydia Lykhach und Claudia Dathe wird der Frage nachgehen, warum es nun an der Zeit ist, dass auch Leser jenseits der ukrainischen Grenzen Yablonskas literarische Schätze entdecken. Wir werden ein tieferes Verständnis für die lebendige und vielfältige Welt der ukrainischen Literatur gewinnen und darüber sprechen, was es braucht, um die kulturellen Produktionen einer weniger stark vertretenen Kultur einem zeitgenössischen Publikum nahezubringen.
Frank Henseleit (Herausgeber),
Lydia Lykhach (Herausgeberin, Kuratorin).
Moderation: Claudia Dathe (Übersetzerin, Kuratorin).
Sprache: Deutsch und Ukrainisch
Organisatoren: Ukrainian Book Institute, Goethe-Institut, kupido Literaturverlag
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Lydia Lykhach (Herausgeberin, Kuratorin).
Moderation: Claudia Dathe (Übersetzerin, Kuratorin).
Sprache: Deutsch und Ukrainisch
Organisatoren: Ukrainian Book Institute, Goethe-Institut, kupido Literaturverlag
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Aurélie Bros, Kristina Parioti und Daria Biliak werden zusammen mit Moderator Arye Sharuz Shalicar auf der ukrainischen Bühne ihr Buch vorstellen: "Wie ein Lichtstrahl in der Finsternis: Briefe von Frauen aus der Ukraine an die freie Welt." In dieser bewegenden Diskussion werden wir die Art von Briefen erkunden, die man an jene schreiben könnte, die in Frieden und Freiheit leben, unwissend über die täglichen Realitäten in einem vom Krieg gezeichneten Land. Achtunddreißig Frauen im Alter von 10 bis 72 Jahren haben mutig auf diese Frage geantwortet, indem sie Briefe verfasst haben, die das volle Gewicht ihrer Erfahrungen, Emotionen, Schmerzen, Widerstandsfähigkeit und unerschütterlichen Stärke offenbaren. Sie sprechen von einem Alltag, in dem der Mut dem Terror standhält und die Liebe vom Tod nicht ausgelöscht werden kann, um die freie Welt daran zu erinnern, dass einige Schlachten es wert sind, gekämpft zu werden. Diese Briefe werden von Porträts begleitet, die von drei ukrainischen Fotografen aufgenommen wurden.
Aurélie Bros (Forscherin, Autorin),
Kristina Parioti (Fotografin),
Daria Biliak (Fotografin).
Moderator: Arye Sharuz Shalicar (Autor)
Sprache: Ukrainisch, Deutsch
Organisatoren: Goethe-Institut, Ukrainisches Buchinstitut, Elisabeth Sandmann Verlag
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Kristina Parioti (Fotografin),
Daria Biliak (Fotografin).
Moderator: Arye Sharuz Shalicar (Autor)
Sprache: Ukrainisch, Deutsch
Organisatoren: Goethe-Institut, Ukrainisches Buchinstitut, Elisabeth Sandmann Verlag
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Freitag, 20. Oktober
Ukrainischer Gemeinschaftsstand (Halle 4.1 B 82)
Der Holodomor, eine verheerende Hungersnot in der Sowjetukraine von 1932 bis 1933, forderte Millionen von Menschenleben und gilt weithin als eine der tragischsten von Menschen verursachten Katastrophen in der Geschichte. Dieses Ereignis hat die ukrainische Literatur sowohl innerhalb der Ukraine als auch in der ukrainischen Diaspora tiefgreifend beeinflusst. Schriftsteller und Dichter haben in ihren Werken Zeugnis von dem Leid und der Tragödie der Hungersnot abgelegt und dabei oft die persönliche und kollektive Erinnerung betont.
In einem Gespräch mit Andrii Kurkov, Claudia Dathe und Tanja Pjankova werden wir untersuchen, wie der Holodomor in der modernen Literatur dargestellt wird. Wir werden die Herausforderungen bei der Übersetzung von Literatur, die ein so sensibles und schmerzhaftes historisches Ereignis behandelt, erörtern und Einblicke in die Art und Weise erhalten, wie die moderne ukrainische Literatur weiterhin mit dem Trauma des Holodomor und seinen Auswirkungen auf das kollektive Gedächtnis der Ukrainer umgeht
In einem Gespräch mit Andrii Kurkov, Claudia Dathe und Tanja Pjankova werden wir untersuchen, wie der Holodomor in der modernen Literatur dargestellt wird. Wir werden die Herausforderungen bei der Übersetzung von Literatur, die ein so sensibles und schmerzhaftes historisches Ereignis behandelt, erörtern und Einblicke in die Art und Weise erhalten, wie die moderne ukrainische Literatur weiterhin mit dem Trauma des Holodomor und seinen Auswirkungen auf das kollektive Gedächtnis der Ukrainer umgeht
Andrii Kurkov (Autor, Übersetzer),
Claudia Dathe (Übersetzerin, Kuratorin),
Tanya Pyankova (Autorin, Übersetzerin)
Sprachen: Deutsch und Ukrainisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Ukrainisches Buchinstitut
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt
Claudia Dathe (Übersetzerin, Kuratorin),
Tanya Pyankova (Autorin, Übersetzerin)
Sprachen: Deutsch und Ukrainisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Ukrainisches Buchinstitut
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt
In unserer Diskussion geht es um Buchdesign, seine aktuellen Trends und zukünftigen Perspektiven. Wir werden über die besten Buchdesign-Wettbewerbe sprechen und darüber, wie Gemeinschaften und Institutionen sich für die Förderung und Entwicklung von Buchdesign engagieren, um die Sichtbarkeit der besten Designpraktiken weltweit zu erhöhen.
Ein weiterer wichtiger Aspekt ist das ukrainische Design und wie es sich während des Krieges verändert hat. Wir werden darüber sprechen, wie Designer und die kreative Gemeinschaft diese Herausforderungen annehmen und ihre Arbeit an die neue Realität anpassen.
.
Ein weiterer wichtiger Aspekt ist das ukrainische Design und wie es sich während des Krieges verändert hat. Wir werden darüber sprechen, wie Designer und die kreative Gemeinschaft diese Herausforderungen annehmen und ihre Arbeit an die neue Realität anpassen.
.
Anna Karnaukh (Telegraph Design),
Carolin Blöink (Stiftung Buchkunst),
Oleg Gryshchenko (Pictoric)
Moderation: Yulia Kozlovetz (Generalkoordinatorin des Internationalen Bucharsenal-Festivals)
Sprache: Englisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Carolin Blöink (Stiftung Buchkunst),
Oleg Gryshchenko (Pictoric)
Moderation: Yulia Kozlovetz (Generalkoordinatorin des Internationalen Bucharsenal-Festivals)
Sprache: Englisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Die ukrainische Historikerin Tamara Gundorowa behauptet, dass die moderne ukrainische Literatur infolge der Explosion des Kernkraftwerks Tschernobyl entstanden ist. Dieses katastrophale Ereignis veränderte nicht nur die literarische Landschaft, sondern löste auch tiefgreifende Fragen zur staatlichen Politik aus und spielte eine entscheidende Rolle im Kampf um die Unabhängigkeit.
In dieser Veranstaltung wird unser Expertengremium die komplexen Beziehungen zwischen der Sowjetunion, der ökologischen Landschaft der Ukraine und der Entwicklung der ukrainischen Kultur beleuchten. Wir werden untersuchen, wie vom Menschen verursachte technologische Katastrophen die Entwicklung der Ukraine geprägt und gleichzeitig erhebliche Verluste im kulturellen Erbe des Landes verursacht haben.
In dieser Veranstaltung wird unser Expertengremium die komplexen Beziehungen zwischen der Sowjetunion, der ökologischen Landschaft der Ukraine und der Entwicklung der ukrainischen Kultur beleuchten. Wir werden untersuchen, wie vom Menschen verursachte technologische Katastrophen die Entwicklung der Ukraine geprägt und gleichzeitig erhebliche Verluste im kulturellen Erbe des Landes verursacht haben.
Kateryna Kalytko (Dichterin, Romanautorin und Übersetzerin),
Andrii Portnov (Historiker, Essayist und Herausgeber).
Moderation: Manfred Sapper (Politikwissenschaftler und Chefredakteur der Zeitschrift Osteuropa).
Sprachen: Deutsch und Ukrainisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Ukrainisches Buchinstitut
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt
Andrii Portnov (Historiker, Essayist und Herausgeber).
Moderation: Manfred Sapper (Politikwissenschaftler und Chefredakteur der Zeitschrift Osteuropa).
Sprachen: Deutsch und Ukrainisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Ukrainisches Buchinstitut
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt
Der ukrainische Journalist Pavlo Kazarin, die Dichterin Yaryna Chornogus und der Schriftsteller und Kurator Oleksandr Mykhed dienen in den Streitkräften der Ukraine. In unserer Diskussion sprechen wir über die Texte, die während des Krieges geschrieben wurden, über die Entstehung einer neuen Kriegssprache und warum Kultur untrennbar mit Politik verbunden ist. Wir werden auch erörtern, warum dieser Krieg nicht nur ein ukrainischer Konflikt ist, sondern auch ein Kampf für die weltweite Demokratie.
Pavlo Kazarin (Journalist, Autor, ist die Streitkräfte der Ukraine beigetreten),
Yaryna Chornohus (Aktivistin und Dichterin, ist Streitkräfte der Ukraine beigetreten),
Oleksandr Mykhed (Schriftsteller,ist Streitkräfte der Ukraine beigetreten).
Moderation: Sofia Cheliak (Programmdirektorin von BookForum, Journalistin)
Sprachen: Deutsch und Ukrainisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Ukrainisches Buchinstitut
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt
Yaryna Chornohus (Aktivistin und Dichterin, ist Streitkräfte der Ukraine beigetreten),
Oleksandr Mykhed (Schriftsteller,ist Streitkräfte der Ukraine beigetreten).
Moderation: Sofia Cheliak (Programmdirektorin von BookForum, Journalistin)
Sprachen: Deutsch und Ukrainisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Ukrainisches Buchinstitut
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt
Am 24. Februar 2022 wurde die Geschichte mit dem Einmarsch Russlands in die Ukraine neu geschrieben - ein entscheidender Moment für Frieden und Sicherheit in Europa. Dieses Ereignis warf neue Fragen auf und stellte intellektuelle Herausforderungen dar. Obwohl die unbestreitbare Tatsache des russischen Einmarsches die Intellektuellen dazu hätte veranlassen sollen, ihr Verständnis der Geschichte, Gegenwart und Zukunft der Ukraine neu zu bewerten, blieb eine solche Neubewertung aus. Die Versuche, den Krieg und seine Gründe zu rechtfertigen, halten weiterhin an. Die Philosophen Vakhtang Kebuladze, Volodymyr Yermolenko und Manfred Sapper gehen der beunruhigenden Frage nach, warum es Versuche gibt, dieses katastrophale Ereignis, das unermessliches menschliches Leid verursacht hat, zu rechtfertigen.
Vakhtang Kebuladze (Philosoph, Übersetzer),
Volodymyr Yermolenko (Präsident des PEN Ukraine, Philosoph, Essayist).
Moderation: Manfred Sapper (Politikwissenschaftler und Chefredakteur der Zeitschrift Osteuropa)
Sprache: Englisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt
Volodymyr Yermolenko (Präsident des PEN Ukraine, Philosoph, Essayist).
Moderation: Manfred Sapper (Politikwissenschaftler und Chefredakteur der Zeitschrift Osteuropa)
Sprache: Englisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt
Samstag, 21. Oktober
Ukrainischer Gemeinschaftsstand (Halle 4.1 B 82)
Im Jahr 2014 übernahm die russische Armee im Rahmen des von Russland entfesselten modernen Krieges mit Unterstützung lokaler Kämpfer die Kontrolle über Teile der östlichsten Regionen der Ukraine, Donezk und Luhansk. Diese Gebiete waren einst das pulsierende industrielle Herz der sozialistischen Utopie der Sowjetära.
Ende 2016 begab sich Oleksandr Mykhed vor dem Hintergrund des andauernden Krieges auf eine bemerkenswerte Forschungsexpedition durch die Ostukraine. Seine Mission war klar: Er wollte Antworten auf die tiefgreifenden Fragen derjenigen finden, die diese Region noch nie gesehen hatten. Im Gespräch mit dem Politikwissenschaftler, Publizisten und Osteuropa-Experten Andreas Umland wird Oleksandr die Erfahrungen seiner Reise teilen und Einblicke in die Komplexität des ukrainischen Ostens geben.
Dieses Gespräch bietet die einmalige Gelegenheit, die historischen, kulturellen und soziopolitischen Aspekte der Region zu beleuchten, einschließlich der weitreichenden Auswirkungen der jüngsten Ereignisse, die durch den modernen, umfassenden Einmarsch Russlands in der Ukraine ausgelöst wurden.
Die ukrainische Originalausgabe von Oleksandr Mykheds Buch wurde zu einem Bestseller und erhielt renommierte Auszeichnungen, insbesondere einen Platz auf der Longlist des BBC Book Award und des Nonfiction Book Award.
Ende 2016 begab sich Oleksandr Mykhed vor dem Hintergrund des andauernden Krieges auf eine bemerkenswerte Forschungsexpedition durch die Ostukraine. Seine Mission war klar: Er wollte Antworten auf die tiefgreifenden Fragen derjenigen finden, die diese Region noch nie gesehen hatten. Im Gespräch mit dem Politikwissenschaftler, Publizisten und Osteuropa-Experten Andreas Umland wird Oleksandr die Erfahrungen seiner Reise teilen und Einblicke in die Komplexität des ukrainischen Ostens geben.
Dieses Gespräch bietet die einmalige Gelegenheit, die historischen, kulturellen und soziopolitischen Aspekte der Region zu beleuchten, einschließlich der weitreichenden Auswirkungen der jüngsten Ereignisse, die durch den modernen, umfassenden Einmarsch Russlands in der Ukraine ausgelöst wurden.
Die ukrainische Originalausgabe von Oleksandr Mykheds Buch wurde zu einem Bestseller und erhielt renommierte Auszeichnungen, insbesondere einen Platz auf der Longlist des BBC Book Award und des Nonfiction Book Award.
Oleksandr Mykhed (Schriftsteller, Kurator von Kunstprojekten),
Andreas Umland (Politikwissenschaftler, Publizist und Osteuropakenner)
Sprache: Englisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal, Ukrainisches Institut
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Andreas Umland (Politikwissenschaftler, Publizist und Osteuropakenner)
Sprache: Englisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal, Ukrainisches Institut
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
"Der Krieg verändert die Bedeutung der Wörter", schreibt der Autor Ostap Slyvynsky über dieses Wörterbuch des Krieges. "Manche Bedeutungen werden stumpf, man muss sie schärfen wie ein Messer mit einem Schleifstein. Andere werden so scharf, dass es unmöglich ist, sie zu betrachten. Jeder Eintrag ist ein Fragment eines Monologs, "den ich gehört habe oder den ich in diesen schwierigen Tagen hören werde". Die Fragmente wurden zuerst im Internet veröffentlicht. Auf der Ukrainischen Bühne der Frankfurter Buchmesse spricht die Slawistin Nina Weller mit dem ukrainischen Dichter, Essayisten, Literaturkritiker und Übersetzer Ostap Slyvynsky und der Dichterin und Übersetzerin Kateryna Kalytko über Worte und Stimmen im Kriegsjahr 2022/23..
Ostap Slyvynskyi (Dichter, Übersetzer, Essayist und Schola),
Kateryna Kalytko (Dichterin, Schriftstellerin und Übersetzerin).
Moderation: Kateryna Stetsevych
Sprache: Deutsch und Ukrainisch
Veranstaler: Goethe-Institut, Ukrainisches Buchinstitut, edition.fotoTAPETA
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Kateryna Kalytko (Dichterin, Schriftstellerin und Übersetzerin).
Moderation: Kateryna Stetsevych
Sprache: Deutsch und Ukrainisch
Veranstaler: Goethe-Institut, Ukrainisches Buchinstitut, edition.fotoTAPETA
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Ein Gespräch über einen der bedeutendsten Essays von Oksana Zabuzhko, der Figuren und Ereignissen gewidmet ist, die die Autorin als kulturell bedeutsam für die heutige Zeit der Krise des Humanismus betrachtet. Die ukrainische Philosophin und Schriftstellerin wird die in den Essays behandelten Themen vertiefen und versuchen, sie vor dem Hintergrund des umfassenden Krieges Russlands gegen die Ukraine zusammenzufassen.
Oksana Zabuzhko (Romanautorin, Dichterin und Essayistin).
Moderator: Aleksandr Kratochvil (Übersetzer, Gelehrter, Autor)
Sprache: Englisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Ukrainisches Buchinstitut
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Moderator: Aleksandr Kratochvil (Übersetzer, Gelehrter, Autor)
Sprache: Englisch
Veranstalter: Goethe-Institut, Ukrainisches Buchinstitut
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Sonntag, 22. Oktober
Ukrainischer Gemeinschaftsstand (Halle 4.1 B 82)
Die Übersetzung von Kriegsliteratur ist eine anspruchsvolle Aufgabe, bei der es darum geht, die emotionale Tiefe, den historischen Kontext und die kulturellen Nuancen des Inhalts zu erfassen. Sie erfordert Sensibilität für die Themen, Genauigkeit bei der Darstellung der historischen Ereignisse und die Fähigkeit, die einzigartige Stimme des Autors zu bewahren. Übersetzer müssen sich zudem mit den ethischen und politischen Dimensionen des Materials auseinandersetzen und es gleichzeitig so anpassen, dass es in der kulturellen Perspektive des Zielpublikums Anklang findet. Wie übersetzt man, wenn der Krieg und die Texte Freunde, Bekannte, ein Land, das man gut kennt, oder sogar die eigene Heimat betreffen? Wenn der Krieg nicht in der Vergangenheit liegt, sondern in der Gegenwart? Können wir uns distanzieren und objektiv übersetzen? Wir sprechen mit den Übersetzern Aleksandr Kratochvil, Ganna Gnedkova, Claudia Dathe und Sofiya Onufriv über diese anspruchsvolle Aufgabe.
Aleksandr Kratochvil (Übersetzer, Wissenschaftler, Autor),
Ganna Gnedkova (Übersetzerin),
Claudia Dathe (Übersetzerin, Kuratorin).
Moderation: Sofiya Onufriv (Übersetzerin)
Sprache: Deutsch
Veranstalter: Goethe-Institut, Ukrainisches Buchinstitut
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Ganna Gnedkova (Übersetzerin),
Claudia Dathe (Übersetzerin, Kuratorin).
Moderation: Sofiya Onufriv (Übersetzerin)
Sprache: Deutsch
Veranstalter: Goethe-Institut, Ukrainisches Buchinstitut
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Während der groß angelegten Invasion Russlands in die Ukraine sah sich das Bildungssystem erheblichen Herausforderungen gegenüber. Diese beinhalteten die Vertreibung von Schülern und Lehrkräften, die Zerstörung schulischer Infrastruktur, psychologische Traumata bei Schülern und Lehrkräften, eingeschränkten Zugang zur Bildung aufgrund von Sicherheitsbedenken, eine geringere Bildungsqualität, Schwierigkeiten bei der Aufrechterhaltung eines einheitlichen Lehrplans, die Abwanderung von Fachkräften aufgrund der Suche nach Möglichkeiten im Ausland und eine reduzierte internationale Zusammenarbeit im Bildungsbereich. Dennoch zeigen die Bemühungen um den Aufbau von Resilienz im ukrainischen Bildungssystem während des Konflikts die Anpassungsfähigkeit und Entschlossenheit von Pädagogen, Gemeinden und Organisationen, die sicherstellen, dass das Lernen trotz schwieriger Umstände fortgesetzt wird.
In unserem Vortrag wird Kyrylo Beskorovainyi mit Anna Novosad sprechen. Sie ist eine Expertin für Bildungspolitik, Mitbegründerin und strategische Direktorin des internationalen Wohltätigkeitsfonds SavED sowie Ministerin für Bildung und Wissenschaft der Ukraine (2019-2020). Wir werden über die Herausforderungen und Probleme während des anhaltenden Krieges sprechen, aber auch über die kreativen Ansätze von Lehrkräften, das Engagement von Gemeinden, Partnerschaften und Unterstützung im Bildungsbereich.
In unserem Vortrag wird Kyrylo Beskorovainyi mit Anna Novosad sprechen. Sie ist eine Expertin für Bildungspolitik, Mitbegründerin und strategische Direktorin des internationalen Wohltätigkeitsfonds SavED sowie Ministerin für Bildung und Wissenschaft der Ukraine (2019-2020). Wir werden über die Herausforderungen und Probleme während des anhaltenden Krieges sprechen, aber auch über die kreativen Ansätze von Lehrkräften, das Engagement von Gemeinden, Partnerschaften und Unterstützung im Bildungsbereich.
Anna Novosad (Expertin für Bildungspolitik, Mitbegründerin und strategische Direktorin des internationalen Wohltätigkeitsfonds SavED, Ministerin für Bildung und Wissenschaft der Ukraine 2019-2020),
Moderator: Kyrylo Beskorovainyi (Mitbegründer von Kunsht).
Sprache: Englisch
Veranstaler: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
Moderator: Kyrylo Beskorovainyi (Mitbegründer von Kunsht).
Sprache: Englisch
Veranstaler: Goethe-Institut, Mystetskyi Arsenal
Programm "Die Fragilität der Schöpfer" wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien unterstützt.
