Tonspuren 1960: Franz Josef Degenhardt – “Spiel nicht mit den Schmuddelkindern”   Retrato poético de la sociedad de clases

Como compositor (y abogado), Franz Josef Degenhardt se posicionó sobre cuestiones sociopolíticas desde una actitud explícitamente de izquierda a partir de 1968. "Spiel nicht mit den Schmuddelkindern" (“No juegues con los niños sucios”), de 1965, su canción más conocida hasta la actualidad, avanza sin agitación y con espíritu libre. De hecho, aún hoy puede presumir de ser relevante.

En verano de 1987, compré el LP "Spiel nicht mit den Schmuddelkindern", llamado igual que la canción, tras haber concluido la secundaria y con una mezcla de nerviosismo y emoción ante la inminente entrada al bachillerato. Hoy me sorprende que una tienda de electrónica con un departamento de discos integrado todavía tuviera este disco, que salió en 1965, en su inventario en 1987. Por otro lado, Spiel nicht mit den Schmuddelkindern sonaba todo el tiempo en la radio durante la segunda mitad de los ochenta. No puedo decir con certeza si compré el disco porque supuse que, con el paso al bachillerato, pasaría a pertenecer a otra clase social como el protagonista de la canción. Pero esta obra no trata del ascenso, sino del descenso social voluntario, aunque con una actitud de apropiación condescendiente.

El punto de partida de la letra es la clásica rebelión de un adolescente miembro de la burguesía contra los privilegios de su clase, que son percibidos como acartonados y restrictivos.
 
El atractivo de descender a las profundidades de las “conejeras” anticipa lo que el grupo inglés, Pulp, negociaría treinta años más tarde en Common People: el traslado en forma de ensayo lúdico de una identidad diferente. Pero quienes se colocan voluntariamente y de forma temporal en una posición marginal pueden olvidar que hay gente que no tiene elección. Es como estar de vacaciones en la vida de lxs demás.

El protagonista sin nombre en la canción de Degenhardt es castigado, pues acaba muerto en el estanque de las ratas. Antes de que esto ocurra, sin embargo, ha aprendido brevemente a aceptar los privilegios de su clase, sólo para recaer de nuevo tras un accidente de coche, esta vez de forma patológica:
 
A ello contribuye la sobria instrumentación musical, que se reduce a la interacción de dos guitarras acústicas. Schmuddelkindern se inscribe así en la tradición de la música folk, al asignar a la música una función más de acompañamiento, que no debe distraer en lo posible de la letra. A la figura de guitarra ligeramente dulce, que repite la guitarra solista, no se le puede negar una cierta impresión burlona, que puede entenderse como un comentario sobre la letra.

Lo que en Schmuddelkindern sigue representándose en forma de un cuento moral ligeramente sarcástico con trasfondo sociopolítico da un giro en la obra de Degenhardt —en el curso de la politización de la vida en torno a 1968— hacia posiciones explícitamente izquierdistas. Degenhardt abordó este cambio de programa en su propia canción Zwischentöne sind bloß Krampf im Klassenkampf:
Spiel nicht mit den Schmuddelkindern, en cualquier caso, sigue siendo un poético retrato de la moralidad que, de una manera sutil y sin agitación, pinta un cuadro de la sociedad de clases en la Alemania Occidental de mediados de la década de 1960. En el fondo, la obra sigue siendo de actualidad.
 

mayo 2024