Schnelleinstieg:

Direkt zum Inhalt springen (Alt 1) Direkt zur Hauptnavigation springen (Alt 2)
Claim Goethe Institut Claim Goethe Institut

Bulgarien

Talmatschi

Talmatschi (bg. тълмачи) sind die Deuter der Sprache, sie übertragen Gedanken und Gefühle, sie übersetzen und werden somit zu Brückenbauer zwischen dem Eigenen und dem Fremden, zwischen allen Kulturen, deren Wurzeln in Wort und Schrift liegen. Auf der Suche nach den verschiedenen Sprachbrücken kommen wir mit Übersetzern und Autoren ins Gespräch, deren sprachliche Heimat an beiden Ufern verankert sind – in der bulgarischen und in der deutschen Sprache. ​
Прочети повече

Rubrik zur Übersetzungsarbeit „Talmatschi“Illustration: © Andrea Popyordanova
Radmila Mladenova© Herbert Heuss

Talmatschi
 „Weder der Autor noch der Übersetzer erfassen das Leben in seiner Gesamtheit“

Wir sprechen mit der Schriftstellerin Radmila Mladenova über den langen Weg der Selbsterkenntnis, die Dokumentation der Lebenserfahrung, die Kunst des Übersetzens und den Sinn des Schreibens.
Thomas Frahm© Udo Kröber

Talmatschi
 „Eigentlich ist alles im Leben eine Übersetzung“

Thomas Frahm, Übersetzer bulgarischer Literatur ins Deutsche, über das Bild Bulgariens in der deutschsprachigen Literatur und die Herausforderungen, vor denen Verlage heute stehen.
Andreas TretnerFoto: © Verein Zuger Übersetzer

Talmatschi
 „Wer zur Übersetzung greift, lässt sich ein auf eine spezielle Dreiecksbeziehung“

Andreas Tretner, Übersetzer aus dem Russischen, Bulgarischen und Tschechischen, über die Verluste beim Übersetzen und wie könnte die bulgarische Literatur im deutschsprachigen Raum bekannter werden.
Ana DimovaFoto: © privat

Talmatschi
 „Der freie Flug wurde zu einer bewussten Handlung“

Prof. Ana Dimova, Germanistin und Übersetzerin, über die „Willkürlichkeiten“ bei der Übersetzung und wie man diese vermeidet, über den Humor und ob er übersetzbar ist, sowie warum das Lektorat von Übersetungen manchmal wichtiger als die Übersetzung selbst ist. 
Alexander SitzmannFoto: © privat

Talmatschi
 „Grundsätzlich ist jeder Text erst einmal eine Welt für sich“

Alexander Sitzmann, freiberuflicher Übersetzer aus dem Bulgarischen, Mazedonischen und den Skandinavischen Sprachen, über den bulgarisch-deutschsprachigen Austausch in der Literatur, dessen Herausforderungen und Erfolge.
Maja Razboinikova-FratevaFoto: © privat

Talmatschi
 „Die bulgarischen Leser können mit ihren Übersetzern zufrieden sein“

Maya Razboynikova-Frateva, Germanistin und Übersetzerin, über die zeitgenössische deutschsprachige Literatur, die namhaften Autoren im deutschsprachigen Raum und die wertvollen Übersetzungen ins Bulgarische.

Hilfreiche Links

Übersetzungsnetzwerk Traduki


Next Page Foundation


Frankfurt International Translators Programm für Literatur- und Sachbuchübersetzer


Förderprogamm TOLEDO


Literarisches Colloquim Berlin


 

Top