In der Rubrik "Akzente aus der Szene" präsentieren wir Rezensionen, Kritiken, Beobachtungen zu aktuellen Veranstaltungen und Prozessen im Bereich der darstellenden Künste. Die Texte stammen aus unserer Partnerschaft mit der Plattform New Dramaturgies, die Praktiken und Diskurse der Gegenwart erforscht und präsentiert.
Unsere neue Rubrik Talmatschi möchte sich vertieft und aus erster Hand mit der Übersetzungsarbeit auseinandersetzen, indem wir mit Übersetzer*innen aus dem Deutschen und dem Bulgarischen in verschiedenen Interviews über Literatur, über die Besonderheiten der Übersetzung literarischer Texte sowie über ihren Beruf als Übersetzer*innen sprechen. Hier werden wir euch Übersetzer*innen aus Bulgarien und den deutschsprachigen Ländern vorstellen und den Versuch wagen, den Vorhang zu lüften und einen Blick hinter die Fassade der Übersetzungsarbeit zu werfen
Vom 1. Juli bis 31. Dezember 2020 übernimmt Deutschland die EU-Ratspräsidentschaft. Das Goethe-Institut setzt in dieser Zeit Projekte in ganz Europa um: Auf künstlerische und diskursive Weise arbeiten wir mit unseren Partnern daran, die gemeinsame europäische Öffentlichkeit zu stärken, die digitale Zivilgesellschaft zu fördern und den ökologischen Kulturwandel voranzutreiben.
Die europäischen Kulturinstitute in Bulgarien, die Mitglieder der Nationalen Kulturinstitute der EUNIC sind, möchten an die Gemeinsamkeiten erinnern, die uns unabhängig von Herkunft, Religion oder Kultur verbinden. Mit #CultureConnectsEurope wollen sie sich klar für Europa engagieren, insbesondere in Zeiten von Populismus, Extremismus und Nationalismus.
Ein Virus führt uns vor Augen, wie global vernetzt und zugleich fragil unser öffentliches Leben ist. Was bedeutet die Pandemie für jede*n Einzelne*n von uns und was für die Gesellschaft? Intellektuelle und Künstler*innen weltweit antworten auf diese Frage – mit Blick auf das Jetzt und mit Blick auf eine Zeit danach.
Als Kulturinstitut Deutschlands, dessen Aufgabe es ist, die Zusammenarbeit zwischen den deutschen und bulgarischen Kulturszenen zu fördern, beobachten wir die aktuelle Krise und ihre Auswirkungen auf die Kultur- und Kreativwirtschaft. Hier finden sie aktuelle Informationen zur Situation in Deutschland sowie zu den Maßnahmen, die auf nationaler und lokaler Ebene zur Bewältigung der Krise und Rettung des derzeit stark betroffenen Kultursektors ergriffen werden.
In Bulgarien und Europa angekommen, traf die Coronavirus-Pandemie unser Kulturprogramm hart und somit eine Reihe von Veranstaltungen, bei denen wir euch interessante Themen und Persönlichkeiten aus der Kunstwelt vorgestellt hätten. Selbst wenn das öffentliche Leben zurzeit stillgelegt ist, besteht immer noch die Möglichkeit, euch diese Personen vorzustellen und über Kunst zu reden. Hier werden wir euch mit den Kuratoren und Autoren bekanntmachen, mit denen wir momentan arbeiten – zurzeit nur online und hoffentlich in naher Zukunft live.
