Claim Goethe Institut Claim Goethe Institut

Kanada

Redaktioneller Kommentar
 Eine KI als Kolumnistin?

Wie leistungsfähig ist ChatGPT? Um etwas darüber herauszufinden, lassen wir das KI-Tool eine Reihe von Artikeln für die Sprachkolumne „Sprechstunde” erstellen. Werden diese Texte den Ansprüchen an unsere Kolumne gerecht? Und was müssen wir als Redaktion dazu beitragen, dass die von der KI angebotenen sechs Kolumnenbeiträge am Ende unseren Erwartungen genügen? Wir dokumentieren und kommentieren an dieser Stelle unser Experiment aus redaktioneller Sicht. 

Von Marit Borcherding und Jörn Müller

Ein erster Test lieferte auf Anhieb ein verblüffend gutes Ergebnis. Der so entstandene Text erfüllte unsere redaktionellen Erwartungen an einen gelungenen Kolumnenartikel:

Probetext für die Sprachkolumne, von ChatGPT erstellt (PDF-Dokument)

Dokumentation: Probetext(PDF, 71 KB)

Für die Reihe von sechs Texten legten wir danach ein Oberthema fest: „Zukunft der Sprache“. Die Themen für die Einzelbeiträge sollte uns ebenfalls ChatGPT vorschlagen. Da zwei der sechs zunächst genannten Themen bereits in zurückliegenden Beiträgen anderer Kolumnist*innen aufgegriffen worden waren, forderten wir die KI auf, diese zu ersetzen – mit folgendem Endergebnis: 
  • Der Siegeszug der maschinellen Übersetzung: Wie KI die Kommunikation über Sprachbarrieren hinweg verändert
  • Die Zukunft der Mehrsprachigkeit: Wird die Sprachenvielfalt in den kommenden Jahren gedeihen? 
  • Sprachenlernen im digitalen Zeitalter: Wie die Technologie die Art und Weise verändert, wie wir neue Sprachen erwerben. 
  • Die Rolle der Sprache in der internationalen Diplomatie: Wie werden Globalisierung und geopolitische Veränderungen die mehrsprachige Kommunikation prägen? 
  • Die Sprache der Kunst und Literatur: Wie die Sprache weiterhin Kreativität und kulturellen Austausch inspiriert. 
  • Die Ethik des Sprachgebrauchs in einer sich verändernden Welt: Wie sollten wir im Zeitalter von KI, Globalisierung und sozialen Medien mit Sprache umgehen? 
Die Versuche, die ersten tatsächliche Kolumnenbeiträge erstellen zu lassen, verliefen weniger erfolgreich, gemessen am Test. Die Beiträge zu den ersten beiden Themen lasen sich spröde und wenig inspiriert. In mehreren Durchläufen verfeinerten wir die „Prompts“, also unsere Anfragen an ChatGPT, so lange, bis die KI uns Artikel präsentierte, die wir als geeignet erachten konnten:
Dokumentation eines Teils der Arbeit mit ChatGPT zur Erstellung des ersten Kolumnenbeitrags für die Sprachkolumne (die Prompts/Anfragen an ChatGPT sind fett formatiert, darunter ohne Hervorhebung die Antworten der KI)

Dokumentation: Arbeit am Text(PDF, 104 KB)

Bis zur Fertigstellung der ersten beiden Kolumnenbeiträge arbeiteten wir mit GPT-3, danach setzten wir GPT-4 ein. 

Da ChatGPT primär auf Englisch arbeitet, lassen wir die Kolumnenbeiträge in englischer Sprache erstellen. Wir formulieren unsere „Prompts“ nach den ersten Versuchen also auf Englisch, um englischsprachige Ergebnisse zu bekommen. Die Übersetzung der von ChatGPT erstellten Kolumnenbeiträge erfolgt, nicht – wie ansonsten bei der Sprachkolumne üblich – durch eine*n menschliche*n Übersetzer*in, sondern ebenfalls maschinell. Dazu verglichen wir die Übersetzungsleistungen von ChatGPT selbst mit den Ergebnissen von DeepL. Beide Übersetzungen halten wir grundsätzlich für geeignet. Doch Tonfall und Feinheiten der Übersetzungen von DeepL schienen uns treffender, so dass die Wahl schließlich auf dieses Übersetzungstool fiel.
 

Die Prompts unserer Kolumnenbeiträge


KI: Sprachbarrieren überwinden
  • (GPT3.5) Write a feuilletonistic-entertaining column contribution (approx. 700 words) for the language column „Word! The Language Column“ on the topic of „The Rise of Machine Translation: How AI is Changing the Way We Communicate Across Language Barriers“. 
  • write a new draft, a bit more sophisticated and feuilletonistic
  • Rewrite it as a self-contained text with a pointed conclusion. And replace the opening sentence (please leave out the reference to the column title).
  • please more esprit
  • https://chat.openai.com/share/bf6562c6-8b3a-4ece-8f2c-f4a80cd9f2a1

KI-Übersetzungen: Mehrsprachigkeit siegt
  • (GPT3.5; im selben Thread wie beim ersten Kolumnenbeitrag) write a second column, this time on „The Future of Multilingualism: Will More People Speak Multiple Languages in the Future?“ – avoid repetition, and refer to the previous column topic where appropriate. Take as global a perspective as possible.
  • https://chat.openai.com/share/bf6562c6-8b3a-4ece-8f2c-f4a80cd9f2a1

Digitale Polyglotte
  • (GPT 4; neuer Thread) Write a column contribution for the online column „Word! The Language Column” (approx. 700 words) on the topic of „Language Learning in the Digital Age: How Technology is Transforming the Way We Acquire New Languages” . The text should be entertaining-feuilletonistic and also include personal perspectives.
  • https://chat.openai.com/share/78a66328-316f-4d13-a22e-4c150e1b267e

Diplomatie, die globale Sprachkunst
  • (GPT 4 inkl. Beta Feature „Web Browsing“; neuer Thread) Write a column contribution for the online column „Word! The Language Column“ (approx. 700 words) on the topic of „The Role of Language in International Diplomacy: How Will Globalization and Geopolitical Changes Shape Multilingual Communication?“. The text should be entertaining-feuilletonistic and also include personal perspectives. In addition, it would be very desirable if the text had at least rudimentary references to these three previous column texts:
    https://www.goethe.de/prj/ger/de/ihr/spk/24746599.html
    https://www.goethe.de/prj/ger/de/ihr/spk/24720238.html
    https://www.goethe.de/prj/ger/de/ihr/spk/24685439.html
  • please shorten the references to the previous column texts and elaborate a little on the actual topic
  • https://chat.openai.com/share/b37f52f0-d843-41cc-9a42-ede54fac135c

Die Sprache des Herzens: Kunst und Literatur
  • (GPT 4 inkl. Beta Feature „Web Browsing“; neuer Thread) Write a column contribution for the online column "Word! The Language Column" (approx. 700 words) on the topic of "The Language of Art and Literature: How Language Continues to Inspire Creativity and Cultural Exchange". The text should be entertaining-feuilletonistic and also include personal perspectives. In addition, it would be very desirable if the text had some references to these three previous column texts:
    https://www.goethe.de/prj/ger/en/ihr/spk/24685439.html
    https://www.goethe.de/prj/ger/en/ihr/spk/24720238.html
    https://www.goethe.de/prj/ger/en/ihr/spk/24746599.html
    https://www.goethe.de/prj/ger/en/ihr/spk/24772852.html
  • https://chat.openai.com/share/a1348b83-c36e-4af8-91c8-8fab74e0e012

Die ethische Lingua Franca
  • (GPT 4 inkl. Beta Feature „Web Browsing“; neuer Thread) Write a column contribution for the online column "Word! The Language Column" (approx. 700 words) on the topic of "The Ethics of Language Use in a Changing World: How Should We Approach Language in the Age of AI, Globalization, and Social Media?". The text should be entertaining-feuilletonistic and also include personal perspectives. In addition, it would be very desirable if the text had some references to these five previous column texts: https://www.goethe.de/prj/ger/en/ihr/spk/24685439.html https://www.goethe.de/prj/ger/en/ihr/spk/24720238.html https://www.goethe.de/prj/ger/en/ihr/spk/24746599.html https://www.goethe.de/prj/ger/en/ihr/spk/24772852.html https://www.goethe.de/prj/ger/en/ihr/spk/24805639.html This new contribution will be the last in the series of six column text, please write a text to finish and round off this series.
  • please shorten the references to the previous column posts and instead elaborate on the actual topic.
  • https://chat.openai.com/share/d948f8fe-be7f-4333-99d5-909aa2317880

Top