Tartışma
İki kültür arası aktarım
Theo Votsos'un edebi çeviri atölyesine bir bakış
Theo Votsos bu yıl Limasol'da düzenlenen kitap fuarındaki saha konferansının konuğu oluyor.
Goethe-Institut Kıbrıs, Alman Dili Haftaları kapsamında Theo Votsos'u Lefkoşa'ya davet etti. ARTos House’taki etkinlik, çevirmen Theo Votsos'a ve onun Yunan ve Alman edebiyatı arasında dil üzerinden yaptığı aktarımla onlarca yıla yayılan çalışmalarına odaklanıyor.
Kısa süre önce roman dalında Ulusal Kitap Ödülü'nü almış olan Kıbrıslı yazar Constantia Soteriou, Theo Votsos ile en sevdiği projeleri ve yazarlarla çevirmenler arasındaki iş birliği üzerine bir sohbet gerçekleştirecek. Çevirmen, somut metin örnekleriyle atölyesi hakkında bilgi verecektir.
kısa biyografi
1966 yılında Stuttgart'ta Yunanistanlı göçmen bir işçi ailesinin oğlu olarak dünyaya gelen Theo Votsos, Konstanz ve Tübingen'de siyaset bilimi, sosyoloji ve felsefe okudu. Edebiyat çevirmeni olarak çalışmakta ve Yunan ve Alman edebiyatından çeviriler yapmaktadır. Aynı zamanda çeşitli basılı ve çevrimiçi medya kuruluşlarında serbest film ve edebiyat editörü olarak çalışmaktadır.Theo Votsos aşağıdaki yazarların çevirilerini yapmaktadır:
Yunanca-Almanca: Jannis Ritsos, Stratis Myrivilis, Vassilis Papas, Helene Varopoulou ve diğerleri
Almanca-Yunanca: Gottfried Keller, Robert Walser, Adolf Muschg, Eugen Ruge, Lucy Fricke
Ayrıntılar
ARTos House
Ay. Omolyites 64
Lefkoşa
Dil: Almancave Yunanca
Ücret: Giriş ücretsiz
+357 22 674606
kultur-nikosia@goethe.de
Serinin bir bölümü Alman Dili Haftaları 2023