Transit Tripoli

Die libanesische Theaterregisseurin Caroline Hatem adaptiert Anna Seghers’ Erzählung TRANSIT für die Bühne und in den gegenwärtigen syrischen Kontext von Vertreibung und Emigration. In Anlehnung an Die Situation in Frankreich im Jahr 1940 widerspiegelnd, spielt das Stück im Libanon, wo Syrerinnen und Syrer ungeduldig auf ein Visum oder eine Möglichkeit zur Flucht warten und wo der Erzähler zum syrischen Emigranten wird, dem wir in Tripolis Straßen und Cafés folgen. Mit nur einem Schauspieler auf der Bühne greift TRANSIT TRIPOLI auf den umfangreichen Einsatz von digitaler Szenografie zurück, um die faszinierende Fülle an Nebenfiguren, aber auch das Meer, die Musik und die offene Stadt zusammenzuführen. Zugleich zollt die Produktion der einzigartigen und lebendigen Stimme Seghers‘ Tribut und deren Anziehungskraft auf unseren inneren Raum, unsere innere Freiheit, unsere Lieder und die Richtung unseres Blicks, während wir der Unerbittlichkeit der Geschichte
unterworfen sind.

Autor: Anna Seghers | Regie: Caroline Hatem | Übersetzung: Caroline Hatem, Josef Akiki | Schauspieler: Josef Akiki | Szenografin: Barbara Pfyffer | Sound Design: Kinda Hassan | Video: Walid Abdelnour | Kostüm Design: Nour Domloje | Produktion: YAZAN