„Frau Architekt“ mit englischer Übersetzung

Gastauftritt von Simina Stan - Historikerin und Spezialistin für architektonisches Erbe + Präsentation der englischen Version von „Frau Architekt“

28. April, Montag, PLOVDIV,
18:30 im Raum der „Otets Paisii“ 38 Str.

29. April, Dienstag, SOFIA,
18:30 Uhr im großen Veranstaltungssaal des Goethe-Instituts Bulgarien

• Vortrag der Historikerin und Expertin für architektonisches Erbe Simina Stan zum Thema „Entwicklung der beruflichen Identität des Architekten in Rumänien 1909-1948“ und
•  
• Präsentation der englischen Übersetzung von „Madame Architect“ - MADAM ARCHITECT.

Beide Veranstaltungen werden von Theodor Karakolev - Mitbegründer der bulgarischen Stiftung Bulgarian Modernist Architecture und Mitautor von „Frau Architekt,“ - auf Englisch moderiert. Eine Übersetzung in die bulgarische Sprache ist ebenfalls geplant.


Vor zwei Jahren erschien die Broschüre „Frau Architekt“, die wertvolle biografische und visuelle Einblicke in die Arbeit der ersten bulgarischen Architektinnen bot. Die bulgarische Ausgabe ist bereits vergriffen, doch mit der Zeit wurde deutlich, dass eine eine englische Version notwendig ist, um diese Informationen auch über die Grenzen Bulgariens hinaus zugänglich zu machen.

In diesem Geiste des Austauschs haben wir Simina Stan, Historikerin und Expertin für architektonisches Erbe, eingeladen, einen Vortrag über die Feminisierung des Architektenberufs in Rumänien seit dem frühen 20. Jahrhundert zu halten. Dabei wird sie auch ihre Arbeit mit dem Archiv des Architectural Corpus (1932-1948) vorstellen – einer bedeutenden Sammlung, die lange Zeit als verloren oder zerstört galt, jedoch Ende 2020 für die Forschung zugänglich gemacht wurde. Tatsächlich lagerten diese Dokumente im rumänischen Nationalarchiv und wurden nach Ablauf der gesetzlichen 70-jährigen Sperrfrist freigegeben.

Dieses Archiv enthält 1 319 Personalakten, die in drei Kategorien unterteilt sind: zertifizierte Architekten, anerkannte Architekten und Bauunternehmer. Im Jahr 1933 zählte das rumänische Architektenkorps 386 zugelassene Architekten und 34 anerkannte Architekten. Im Jahr 1939 umfasste es 557 zertifizierte Architekten, 131 anerkannte Architekten und 252 Bauunternehmer. Im Jahr 1947 waren es 680 geprüfte Architekten, 80 anerkannte Architekten und 53 Bauunternehmer, und 1949 zählten 806 geprüfte Architekten und 58 Bauunternehmer zu seinen Mitgliedern. Mehr als 100 dieser Akten betreffen Frauen, die in der Kategorie der zugelassenen Architekten geführt werden, einen Abschluss in Architektur haben und in diesem Beruf tätig sind.

Erfahren Sie mehr über die Entwicklung der beruflichen Identität des Architekten in Rumänien im Zeitraum 1909-1948 und entdecken Sie Gemeinsamkeiten und Unterschiede mit den bulgarischen Gegebenheiten.


Simina Stan ist Historikerin und wissenschaftliche Forscherin, die sich auf das rumänische Architekturerbe spezialisiert hat. Ihr Promotionsstudium schließt sich an einen Master-Abschluss in Architekturwissenschaften an der Universität für Architektur und Städtebau „Ion Mincu“ in Bukarest an. Derzeit ist sie Projektkoordinatorin für das Institut Culturel Roumain in Paris. Zuvor arbeitete sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin für das Nationale Institut für Kulturerbe in Bukarest in der Abteilung für historische Denkmäler. Sie hat Artikel in den Zeitschriften Arhitectura und Igloo veröffentlicht und war sieben Jahre lang Redakteurin bei Arhitectura. Sie ist Mitautorin von Bänden zur Architekturgeschichte wie La via del marmo artificiale: da Rima a Bucarest e in Romania tra Otto e Novecento. Sie hat an der Organisation von Konferenzen, Ausstellungen und Architekturwettbewerben mitgewirkt. Außerdem hat sie auf nationalen und internationalen Konferenzen über die Entwicklung der Stadtgeschichte und der Architektur in Rumänien Vorträge gehalten.