István Vörös

Öffentliche Haikus

Über Politik
schreibt keiner ein Haiku.
Versuchen wir es!
*
Was schreckst auch du vor
den Armen zurück? Hasst du
es, du selbst zu sein?
*
Spricht mich ein Bettler
an, bin ich verlegen,
ein verdorrter Ast.
*
Zu lange Wörter
Sprechen von der Gesellschaft.
Von dir so kurze.
*
Gegen Mörder braucht
es mordfreie Affekte.
Hier kommt die Zukunft.
*
Liebesgedichte
sind alle Politik. Und
alle Demos Sex.
*
Der stinkige Mund
des Oberchefs rührt an die
Zeit. Dürre kehrt ein.
*
Mein Herr ist kein Herr.
Wer ein Herr ist, ist nicht mein.
Ein windiger Tag.
*
Warum schreit die Wahr-
heit? Was schmerzt sie so sehr, und
warum verstummt sie?
*
Viel gesprochen, doch
wenig gesagt. Verdorrte
Marillenbäume.
*
Sliwowitz und Wurst,
nervende, erlogene
Traditionen.
*
Einmal sagte ich,
ich sei ein Rom. Damals half
das. Aber heute …
*
Schöner Sommer, gleich
einer Romni. Lohende
Lippen, Schmelz und Glanz.
*
Über Politik
kann man kein Haiku schreiben?
Auch über sonst nichts.

Übersetzt von György Buda

In: Élet és Irodalom, 22. Aug. 2014, S. 14. (Originaltitel: Közhaikuk).