Goethe-Institut Ljubljana, Literarisches Colloquium Berlin (LCB), Dežela Koroška, Musil-Institut/Koroški literarni arhiv (Univerza v Celovcu), Društvo slovenskih književnih prevajalcev (DSKP) in Avstrijski kulturni forum Ljubljana predstavljajo Nagrado Fabjana Hafnerja, ki želi odlikovati izjemne prevajalce iz slovenščine v nemščino in obratno. Nagrada je poimenovana po prevajalcu, pesniku in literarnemu zgodovinarju Fabjanu Hafnerju (1966–2016), ki je na področju prevajanja tako v slovenskem kot v nemškem govornem prostoru pustil neizbrisljivo sled. Leta 2017 je bila podeljena nagrada za izjemen prevod iz nemškega v slovenski jezik, leta 2018 in 2020 pa nagrada za izjemen prevod iz slovenskega v nemški jezik. V prihodnjih letih se bosta nagradi izmenjevali v takšnem zaporedju. Nagrada zajema enomesečno štipendijo za bivanje na rezidenci Literarisches Colloquium Berlin, denarno nagrado v višini 4000 € (2000 € prispeva Goethe-Institut Ljubljana in 2000 € Oddelek za kulturo zvezne dežele Koroške) in branje s pogovorom na Musil-Institutu.
Za najboljši prevod bosta glasovali dve strokovni komisiji. O najboljšem prevodu iz nemškega v slovenski jezik bo odločala slovensko govoreča strokovna komisija, o najboljšem prevodu iz slovenskega v nemški jezik pa nemško govoreča strokovna komisija.
Častni pokrovitelji nagrade Fabjana Hafnerja so predsednica Goethe-Instituta prof. dr. Carola Lentz, deželni glavar zvezne dežele Koroške dr. Peter Kaiser, veleposlanica Republike Avstrije v Sloveniji mag. Elisabeth Ellison-Kramer in veleposlanika Republike Nemčije v Sloveniji, Natalie Kauther in Adrian Pollmann.
Za izjemen prevod pesmi Srečka Kosovela, združenih v zbirki Mein Gedicht ist mein Gesicht: Invention einer orphischen Landschaft, ki je leta 2023 izšla pri založbi Otto Müller Verlag, nagrado Fabjana Hafnerja za leto 2023 po presoji strokovne komisije v sestavi dr. Neva Šlibar (predsednica), dr. Lars Felgner in Zdenka Hafner-Čelan prejme prevajalec Ludwig Hartinger.
Nagrada Fabjana Hafnerja za leto 2023 bo v sklopu častnega gostovanja Slovenije na Frankfurtskem knjižnem sejmu slavnostno podeljena 21. 10. 2023 ob 17. uri v Slovenskem paviljonu (Oder Maruše Krese). Nagrado za izjemen prevod iz slovenskega v nemški jezik bo podelila predsednica Goethe-Instituta prof. dr. Carola Lentz.
UTEMELJITEV STROKOVNE KOMISIJE
»Kje je bila pesem, ko so jo prevajali iz enega jezika v drugega?« razmišlja protagonistka romana Jenny Erpenbeck in se tako približuje mejam dojemljivega. Na to nenavadno vprašanje po »nikogaršnji zemlji besed« bi našel Fabjan Hafner, katerega spomin želimo počastiti s podelitvijo nagrade, zagotovo poetičen in prepričljiv odgovor. Bival je v medprostorih, ker je vedel, da vsaka trdna pripadnost tudi jemlje kanček svobode. Svoje pesniško ustvarjanje pa je strnil v impresivne verze: »Pisanje poezije / je prevajanje / iz jezika, / ki ga ni.«
Ludwig Hartinger vidi sam sebe kot »tihotapca besed«; slovenski izraz ne zveni le bolj melodično kot nemški »Wortschmuggler«, ampak konotira tudi tavanje po temi in v tišini, ki evocira pesnjenje in prevajanje. Rodil se je leta 1952 v Saalfeldnu, od leta 1985 pa se je udejstvoval kot lektor pri različnih založbah, bil od leta 1991 urednik revije Literatur und Kritik, prevajalec iz francoščine in slovenščine, kulturni posrednik in pesnik. V osemdesetih letih je naletel na pesmi Srečka Kosovela. Mladi pesnik, njegovo raznoliko delo in Kras, pogosto opevana pokrajina, so zaznamovali njegovo življenjsko pot. Naučil se je slovenščine, poglobil se je v Kosovelove pesnitve, ga predstavil tudi slovenskemu bralstvu, in je verjetno največji poznavalec ikoničnega slovenskega pesnika.
Hartingerjeva knjiga je veliko več kot nabor prevodov pesmi; njegovo globoko poznavanje opusa Srečka Kosovela omogoča, da za nemško govoreče bralce inscenira celosten pogled na pesnika in njegovo ustvarjanje. Raznolikost besedil, ki so v knjigi zbrana, saj najdemo lirične pesmi o naravi, apokaliptične o koncu Evrope, konstruktivistične ali avantgardistične in vmes še prozna besedila, pomenijo za vsakega prevajalca ogromen izziv. Temu se pridružuje še nezamenljivi zven številnih pesmi, ki izvira iz bornosti enostavnih besed in njihove posebne ritmične razvrstitve. Iz takih podob in zvočnih barv nastanejo pesmi, ki so v svoji navidezni enostavnosti izredno kompleksne, saj so v njih stkani intenzivni občutki narave, eksistenčne izkušnje in v ozadju prežeča zgodovinskopolitična protislovja, in to na neposnemljiv način. Neposnemljivo pa ne pomeni avtomatično neprevedljivo; velika umetnost prevajanja je namreč, da zveni prevod, kot da bi bil original, in to umetnost obvlada Ludwig Hartinger v jezikovni povezavi slovenščine in nemščine mojstrsko. Tudi s svojo odločitvijo, da rim v nemščini ne ponovi na vsako silo, ampak namesto tega v prevod vnaša barve zvokov in ritmične povezave besed, se približuje Kosovelemu načinu pesnjenja. Zaradi njegovih ustvarjalnih in inteligentnih rešitev za prevodne izzive, s katerimi se sooča prevajalec pri Kosovelovi liriki, podeljujemo Ludwigu Hartingerju nagrado Fabjana Hafnerja.
Tretjič v zgodovini nagrade Fabjana Hafnerja bo v tem letu podeljeno še eno priznanje. Žirija želi posebej omeniti in pohvaliti delo Alexandre Natalie Zaleznik, ki je predložila zelo uspel prevod otroške knjige Zajčkova hišica Anje Štefan. Tako želimo opozoriti ne le na dosežek mlade prevajalke, temveč tudi na kulturni pomen otroške in mladinske literature, ki je na žalost pogosto prezrta. V slovenskem kulturnem prostoru, kjer že dolgo nastajajo besedila in ilustracije najvišje kakovosti, igra to področje literarnega ustvarjanja posebno vlogo pri soustvarjanju identitete in povezovanju generacij.
Za izjemen prevod Moje leto v Nikogaršnjem zalivu (Mein Jahr in der Niemandsbucht, Peter Handke), ki je leta 2021 izšel pri založbi Beletrina, je nagrado Fabjana Hafnerja za leto 2021 po presoji strokovne komisije v sestavi Anja Naglič (predsednica), Tanja Petrič in Renata Zamida prejela prevajalka dr. Amalija Maček.
UTEMELJITEV STROKOVNE KOMISIJE Amalija Maček je prevajalka, tolmačka in prevodoslovka z impresivnim opusom prevodov leposlovnih in humanističnih del iz nemščine. Dragoceno delo opravlja tudi kot promotorka in posrednica slovenske literature v nemškem govornem prostoru, pri čemer še posebej predano odpira vrata slovenskim ustvarjalkam in poeziji ter tako – povsem v duhu nagrade Fabjana Hafnerja – skrbi za izmenjavo med slovenskim in nemškim kulturnim okoljem. Prevaja starejše in sodobne klasike, kot so Franz Kafka, Ludwig Wittgenstein, Walter Benjamin, Bertolt Brecht, Marlen Haushofer, Ilse Aichinger, Ilma Rakusa, Josef Winkler in Terézia Mora. Njena bogata prevodna bibliografija vključuje tudi dela nobelovcev Elfriede Jelinek in Petra Handkeja, ki so za slehernega prevajalca izjemen jezikovni izziv.
Po dveh krajših Handkejevih delih, Poskus o norem gobarju (Mohorjeva Celovec, 2014) in Žalost onkraj sanj (Beletrina, 2020), se je Amalija Maček lotila kompleksnega in obsežnega Handkejevega romana Moje leto v Nikogaršnjem zalivu (Beletrina, 2021). Izredno potrpežljivo in natančno ga je prevajala več let, rezultat pa je mojstrska prevodna umetnina: malo je prevodov, ki so tako zelo uglašeni z izvirnikom. Handkejeve verižne, valovite, včasih nasprotujoče si stavčne strukture, ki skozi subjekt/opazovalca/pripovedovalca mestoma subtilno, mestoma egocentrično izpeljujejo tudi perspektive drugih oseb, je prevajalka v slovenski stavčni razvezavi dovršeno poustvarila, ne da bi pri tem zamajala logično sosledje ali zameglila sporočilnost. Tudi zvočno-ritmično ji je uspelo ustvariti značilno handkejevski tok pripovedi, pri tem pa je – v skladu s strategijo posvojitve – s svojimi prevajalskimi odločitvami in izbiro besedišča razgrnila vso bogatost in razprla številne možnosti slovenskega jezika. Ne gre le za izjemen dosežek na področju prevajanja iz nemščine, temveč za delo, ki izstopa tudi v celotni prevodni beri zadnjih nekaj let pri nas.
Za izjemen prevod Chronos erntet (Kronosova žetev, Mojca Kumerdej), ki je leta 2019 izšel pri založbi Wallstein Verlag, je nagrado Fabjana Hafnerja za leto 2020 po presoji strokovne žirije v sestavi Jürgen Jakob Becker, dr. Johann Georg Lughofer in Dominik Srienc prejel prevajalec dr. Erwin Köstler.
UTEMELJITEV STROKOVNE KOMISIJE Erwin Köstler je v več kot 25 letih v slovenščino prevedel približno 50 knjig, med njimi tudi najpomembnejša dela, pri čemer pa si velike pohvale in priznanja ni prislužil zgolj kot urednik komentirane nemške izdaje del Ivana Cankarja pri založbi Drava.
Sedaj se je ponovno soočil z velikanskim izzivom: izjemno in nagrajeno delo Mojce Kumerdej Kronosova žetev je zaradi svojega vznemirljivega večperspektivnega in mnogoplastnega pogleda na čase protireformacije v takratnih notranjeavstrijskih deželah – danes slovenska tla – nedvomno moralo biti prevedeno v nemščino. Začuda se celo zdi, da – glede na sodobne politične preference volivcev – roman, ki svari pred histerijo zaradi migracijskih tokov in strahovi pred virusi, a se odvija v daljni preteklosti, po izidu še vedno pridobiva na aktualnosti in pomenu. Več kot hvaležni smo lahko, da je ta pomembna knjiga odslej na voljo tudi v nemškem prevodu.
Ne zgolj dolžina romana, temveč tudi literarna večglasnost, ki jo v tem besedilu zaznamujejo izredno raznoliki jezikovni registri, je ta podvig spremenila v nadvse težko nalogo – tako jezikovno kot vsebinsko. Z izzivom se je Erwin Köstler spopadel mojstrsko: skrajno zahtevno preklapljanje med pogovornimi in konjunktivnimi govoricami ljudstva in laičnimi filozofskimi refleksijami, cerkvenozgodovinskimi poročili in razpravami ter psovkami in sočnimi izrazi je prevajalcu uspelo prevesti brez vsakršne jezikovne, vsebinske ali literarne napake, čeprav je bilo prevajalsko delo v tem oziru pravo minsko polje. Izvrsten prevod ne priča zgolj o izrazitem jezikovnem in socialnem čutu, temveč tudi o bogatem zgodovinskem in kulturnem znanju.
Za izjemen prevod Kaj se pravi misliti? (Was heißt Denken?, Martin Heidegger), ki je izšel pri Znanstveni založbi Filozofske fakultete (2017), je nagrado Fabjana Hafnerja za leto 2019 po presoji strokovne žirije v sestavi Brane Čop, prof. dr. Irena Samide in prof. dr. Tanja Žigon prejel prevajalec dr. Aleš Košar.
UTEMELJITEV STROKOVNE KOMISIJE Dr. Aleš Košar, ki je leta 2010 promoviral na Oddelku za filozofijo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani z delom »Filozofsko-teoretske in kulturno-zgodovinske osnove Heideggrove obravnave izvora umetniškega dela«, je priznan prevajalec znanstvenih monografij s področja fenomenologije, nemške klasične filozofije in romantike.
V svojem prevodu dela »Was heißt Denken?« Martina Heideggerja, ki je pod naslovom »Kaj se pravi misliti?« izšel leta 2017 pri Znanstveni založbi Filozofske fakultete, se Košar loti Heideggerjevih predavanj iz let 1951 in 1952, v katerih poskuša nemški filozof podati temeljni bitnozgodovinski, dvotirni premislek, ki izhaja iz samega, kot prevaja Košar, mislenja: kaj sploh pomeni misliti in kaj mislenje historično nalaga človeku?
V svojem prevodu, ki ga odlikujeta strasten prevajalski žar in jezikovni pogum, Košar preigrava vse strune, ki jih ima prevajalec na voljo – in ne le teh: tako se mdr. inspirira pri starih virih, kot so Brižinski spomeniki, z jezikovnimi ter miselnimi inovacijami bogati slovenščino ter se pri tem spretno izogne nevarnosti, da bi zapadel v iskanje prvinskih resnic ali filozofije, ki bi vedela »bolje«. S svojo prevajalsko mojstrovino postavlja terminološke temelje za prevajanje Heideggerja v slovenščino, in sicer tako, da pri tem, kot pravi Dean Komel v svoji spremni besedi, »izstopijo pomenske možnosti nemške ubeseditve. Slovenska poubeseditev pri tem ne zgolj zastopa nemške ubeseditve, marveč vzporedno sama vstopa v smiselno upovedovanje, ki bolj izrazi, kot pa odraža tisto, kar je ubesedeno v izvirniku – ravno tako kot prevod.«
Na vsaki strani bije v oči avtorski pristop, kljub temu pa prevajalec – če se ozremo na zunanjo podobo knjige, na naslovnico, in s tem tudi nekoliko ošvrknemo založniško prakso – ostaja neviden.
Košarjev avtonomni besedilni svet odseva razkošno ustvarjalnost, obenem pa se vsake sintagme, vsake misli, vsakega prevajalskega oreha loti s skorajda forenzično natančnostjo. Opravka imamo s pre-vodom, edinstveno govorico filozofije.
Leta 2018 je bila podeljena nagrada za izjemen prevod iz slovenščine v nemščino. Nagrado je prejel Johann Strutz za prevod knjige Mirne duše Florjana Lipuša (Seelenruhig, Jung und Jung Verlag, 2017) v nemški jezik. Za odlilčen prevod romana Lahko (Ruhe, Drava, 2017) Andreja E. Skubica si je posebno omembo strokovne komisije prislužil dr.Erwin Köstler. Podelitev nagrade se je odvila 16. 3. 2018 na Knjižnem sejmu v Leipzigu.
Strokovna komisija: dr. Andrea Leskovec, dr. Andreas Leben, dr. Jörg Plath.
UTEMELJITEV STROKOVNE KOMISIJE Mirne duše je peti prevod proznega besedila Florjana Lipuša izpod prstov Johanna Strutza. V tem delu Lipuš še enkrat zbere vse teme svojega življenja in pisanja ter jih poda v gestusu ritmičnega spominjanja in predočevanja. Preteklost je mitsko obarvana, je starejša od spominjajočega se človeka, z enako močjo kot preteklost ga premaguje tudi sedanjost: plameni grmad v koncentrancijskem taborišču sikajo v nebo, smrt klepa koso na dvorišču, starejšemu pripovedovalcu pa vsako jutro, ko se zbudi, iz nohtov na prstih švigajo strele.
Kako hitro bi se lahko zgodilo, da bi ta velika prozna pesnitev v prevodu delovala šepetajoče staromodno! Po zaslugi Johanna Strutza ima besedilo v nemščini poetičen ton, ki nadvse osebno in nujno prežema vse čase in besedne plasti. Strutz pusti, da liturgični elementi v življenjskem prepričanju nekdanjega šolarja v internatu in semeniščnika zazvenijo – toda ne katoliško. Brez napora mu uspe združiti arhaično in moderno in se zaveda obstoja tako „z mahom poraščenega kamna“ kot tudi zdravstvenih težav, tako „zguljenega vsakdana“ kot ljubezni. Johann Strutz je za to kratko, močno in nežno knjigo našel blag liričen ton, ki nemščino bogati in ohranja poetični jezik izvirnika.
POSEBNA OMEMBA
Posebno omembo si po presoji strokovne komisije zasluži dr. Erwin Köstler za izjemen prevod razburljivega romana Lahko (Ruhe, Drava, 2017) avtorja Andreja E. Skubica.
Leta 2017 je bila prvič podeljena nagrada za izjemen prevod iz nemščine v slovenščino. Nagrado je prejel Štefan Vevar za prevod Saturnovih prstanov Winfrieda Georga Sebalda (Beletrina, 2016) v slovenski jezik. Posebno omembo si je za prevod izbranih pesmi Hansa Arpa (Dada in druge pesemi, Mladinska knjiga 2016) prislužil Andrej Medved.
Strokovna komisija: dr. Špela Virant, dr. Vesna Kondrič Horvat, Alenka Vesenjak.
UTEMELJITEV STROKOVNE KOMISIJE:
Prevajalec Štefan Vevar, ki je v slovenski jezik prelil že Sebaldovi deli Izseljeni in Austerlitz, je suvereno stopil tudi pred pričujoče delo Saturnovi prstani. Pohajkovanje prvoosebnega pripovedovalca po angleški vzhodni obali, kar je osnovno vodilo knjige, se sliši lahkotno le do trenutka, ko bralec odpre Saturnove prstane.
Sebald in njegov najbolj zvest tovariš na poti, Štefan Vevar, bralca pospremita v kompleksen, večplasten svet, pod katerim vse brbota, vse nosi pomen in nič ni odveč. Vevar nadvse prepričljivo v slovenščino prenese Sebaldov meditativen slog, ki bralca po asociativni mreži popelje v različna obdobja, med še bolj različne ljudi, da nam lahko sporoči, da ni nič tako, kot se zdi.
Toda Saturnovi prstani so v Vevarjevem prevodu daleč od zasanjenosti; bralca ves čas držijo v polni pripravljenosti na novo epizodo tega svojevrstnega, eruditivnega potopisa, na pravih mestih zrahljanega z blago ironijo.
Vevarjev vrhunski prevod Sebaldovih Saturnovih prstanov bralca očara do mere, da bi se podal tja, na opustelo britansko obalo, in skozi okno obmorske krčme opazoval, kako se počasi premika dan. Dan, ki je zrasel na dramatičnih stoletjih.
POSEBNA OMEMBA
Posebno omembo si po presoji žirije zasluži Andrej Medved za prevod izbranih pesmi Hansa Arpa. Z odličnim prevodom pod skupnim naslovom Dada in druge pesmi, ki Arpovo poezijo odpre slovenskim bralcem, je mestoma spregledani pesnik dobil primerno knjižno zavetje.
