Radek Malý priporoča
Der Knäckebrotkrach

Že ob imenu te ilustrirane knjige za otroke si malodane zlomimo jezik. Kako bi naslov sploh lahko prevedli v druge jezike? To zagotovo ni edini trd oreh, ki ga bo treba streti pri prevajanju: otroka se imenujeta Super in Mayo (okrajšava za majonezo), babica Elfe (»Vila«), maček Kopfschmerzen (»Glavobol«). Tovrstna imena dajo slutiti, da se je avtor Bob Konrad s svojimi liki veliko poigraval. In ravno tako si je duška dala ilustratorka Daniela Kohl, ki je zaslužna, da je knjiga deloma podobna stripu.

A preidimo k temu, o čem knjiga govori, kajti zgodba, ki jo pripoveduje, je zelo čudna. Na splošno gre za to, da se babica in dedek ne moreta zediniti, ali se maslo namaže na gladko ali na hrapavo stran hrustljavega kruhka. Konflikt preseže meje jedilne mize in postane osrednji motiv knjige: na eni strani so ženske iz družine in vasi, v kateri Super in Mayo preživljata počitnice, na drugi pa moški – slednji zagrizeno navijajo za hrapavo stran.

V obeh taborih se konflikt zaostri in doseže nepričakovane razsežnosti v obliki vojne gumbov za starejše in naprednejše. Oba otroka osupla opazujeta, kako se domnevne avtoritete med seboj obmetavajo z vodnimi balončki, smrdljivimi nogavicami ali zelenjavo s fračo, izdelano v ta namen. In otroci so tisti, ki se nepričakovano znajdejo v vlogi mirovnih posrednikov – vloga, ki jim je v čast.

Prednost te zgodbe je njena smešnost, ki temelji na jezikovnem humorju in na glavo postavljenem pogledu na svet otrok in odraslih, ilustrirane karikature Daniele Kohl pa so sijajna dopolnitev. Knjiga kot celota ni le zabavna, temveč tudi trendovska – za otroke, ki se prestrašijo strani, polne črk, je skorajda idealen kompromis med klasično zgodbo in stripom. Kaj potem, če je bila pedagoška funkcija otroške literature tu malo postavljena na stranski tir? Uspeh pri otrocih je zagotovljen!
Arena Verlag