Reise in die Kindheit
Literarische Inspirationen
„Reise in die Kindheit” als Hörbuch
Horst Bienek starb am 7. Dezember 1990. In den 1970er und 1980er Jahren schuf der deutschsprachige Schriftsteller und Dichter aus Schlesien eine Reihe von Büchern, die seiner Heimatstadt gewidmet waren. Die Gleiwitzer Tetralogie ist im Literaturkanon zur schlesischen Kultur enthalten und beginnt mit dem Roman Die erste Polka; der zweite Band heißt Septemberlicht, der dritte Band Zeit ohne Glocken und der vierte Band Erde und Feuer. Hier wird „Reise in die Kindheit. Wiedersehen mit Schlesien“ als Abschluss der Gleiwitzer-Reihe, vorgestellt.Horst Bienek stellte im Oktober 1945 einen Antrag auf Ausreise aus Schlesien. Fast 30 Jahre später begann er mit dem Schreiben der Gleiwitzer Tetralogie, einer Serie, mit der er noch einmal in seine Heimat zurückkehrt. Als er während der Arbeit an den nächsten Teilen Einladungen nach Polen erhielt, lehnte er sie ab, weil er fürchtete, das Schlesien seiner Fantasie mit der Realität zu konfrontieren. Erst nach der Fertigstellung der Tetralogie willigte er ein, an den Dreharbeiten zu dem Dokumentarfilm Gleiwitzer Kindheit für das ZDF teilzunehmen. Dieser zweiwöchige, hoch emotionale Aufenthalt in der Heimat wird auch in dem Buch Reise in die Kindheit verewigt. Straßen, Plätze und Häuser führen Bienek zurück in die Vergangenheit. Schmerzhafte Erinnerungen an das Elternhaus, die Schule, die Kriegszeit werden wach. Er erinnert sich an seine ersten Kinobesuche, Spaziergänge mit seiner Mutter, Besuche in Cafés oder Schaufenstern, die für einen jungen Mann faszinierend waren. Menschen - die Prototypen der in der Tetralogie verewigten Figuren - kehren zurück.
„Nein, wir können nicht mehr zurückkehren in das Haus der Kindheit. Aber wir können uns diese Kindheit imaginieren. Wir können sie beschreiben und auf diese Weise festhalten. Die verlorenen Paradiese sind die wirklichen Paradiese, schrieb Marcel Proust. Die verlorene Kindheit ist die wirkliche Kindheit. Und sie gibt es, wird es geben, solange wir uns daran erinnern“.
Im Audiobook wurden folgende Werke benutzt:
1. Mondnacht, das Leitmotiv des Hörbuchs, komponiert von Marcin Dzwonowski zu einem Gedicht von J. von Eichendorff (J.Dzwonowski/J.Heczko/A.Marko-Lech/M.Lech); im Finale des Buches als ein Lied gesungen von Klaudiusz Kaufmann
2. Sommer (Thema aus La quattro stagioni), Komposition und Arrangement von Jacek Dzwonowski (J.Dzwonowski/L.Sojka/A.Marko-Lech/M.Lech)
3. Nocturne in cis-Moll von Fryderyk Chopin, Arrangement von Michał Lech
4. Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine aus J.S. Bachs Johannespassion BWV 245, Arrangement von Streichquartett Altra Volta (J.Dzwonowski/J.Heczko/A.Marko-Lech/M.Lech)
5. Präludium e-Moll Op.28 Nr. 4. von Fryderyk Chopin, Arrangement von Jacek Dzwonowski (J.Dzwonowski/J.Heczko/A.Marko-Lech/M.Lech)
6. Bachtango (Thema aus Präludium und Fuge c-Moll von Johann Sebastian Bach, Das Wohltemperierte Klavier, I. Teil), Komposition und Arrangement: Leszek Sojka (J.Dzwonowski/L.Sojka/A.Marko-Lech/M.Lech)
7. Cello Impressions, Komposition und Arrangement: Michał Lech
8. Dreams, Komposition von Streichquartett Altra Volta (J.Dzwonowski/L.Sojka/A.Marko-Lech/M.Lech)
Das Streichquartett Altra Volta ist eines der vielseitigsten Ensembles, zu ihrem Repertoire gehören klassische und moderne Musik, Filmmusik, Folk, Unterhaltungs- und Improvisationsmusik. Das Quartett wurde 1998 in Katowice gegründet. Es setzt sich aus den Geigern Jacek Dzwonowski und Leszek Sojka (seit 2022 Jacek Heczko), der Bratschistin Aleksandra Marko-Lech und dem Cellisten Michał Lech zusammen – Absolventen der Karol-Szymanowski-Musikakademie in Katowice. Das Ensemble trat auf Konzert- und Festivalbühnen in Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, im Vatikan, in der Schweiz, der Türkei, den Niederlanden, Ägypten, Indien, China, Weißrussland, Litauen, der Slowakei, Kenia und Sri Lanka auf.
Übersetzung: Maria Podlasek-Ziegler
Liest: Klaudiusz Kaufmann
Dauer: 5 St. 38 Min. 47 Sek.
Musik und Arrangement: Streichquartett Altra Volta
– Jacek Dzwonowski, Geige
– Leszek Sojka/Jacek Heczko, Geige
– Aleksandra Marko-Lech, Bratsche
– Michał Lech, Cello
Aufzeichnung: Patrick Multan SoundConcept
Die Aufnahme des Audiobooks wurde von dem Goethe-Institut Warschau finanziert.
1. Mondnacht, das Leitmotiv des Hörbuchs, komponiert von Marcin Dzwonowski zu einem Gedicht von J. von Eichendorff (J.Dzwonowski/J.Heczko/A.Marko-Lech/M.Lech); im Finale des Buches als ein Lied gesungen von Klaudiusz Kaufmann
2. Sommer (Thema aus La quattro stagioni), Komposition und Arrangement von Jacek Dzwonowski (J.Dzwonowski/L.Sojka/A.Marko-Lech/M.Lech)
3. Nocturne in cis-Moll von Fryderyk Chopin, Arrangement von Michał Lech
4. Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine aus J.S. Bachs Johannespassion BWV 245, Arrangement von Streichquartett Altra Volta (J.Dzwonowski/J.Heczko/A.Marko-Lech/M.Lech)
5. Präludium e-Moll Op.28 Nr. 4. von Fryderyk Chopin, Arrangement von Jacek Dzwonowski (J.Dzwonowski/J.Heczko/A.Marko-Lech/M.Lech)
6. Bachtango (Thema aus Präludium und Fuge c-Moll von Johann Sebastian Bach, Das Wohltemperierte Klavier, I. Teil), Komposition und Arrangement: Leszek Sojka (J.Dzwonowski/L.Sojka/A.Marko-Lech/M.Lech)
7. Cello Impressions, Komposition und Arrangement: Michał Lech
8. Dreams, Komposition von Streichquartett Altra Volta (J.Dzwonowski/L.Sojka/A.Marko-Lech/M.Lech)
Das Streichquartett Altra Volta ist eines der vielseitigsten Ensembles, zu ihrem Repertoire gehören klassische und moderne Musik, Filmmusik, Folk, Unterhaltungs- und Improvisationsmusik. Das Quartett wurde 1998 in Katowice gegründet. Es setzt sich aus den Geigern Jacek Dzwonowski und Leszek Sojka (seit 2022 Jacek Heczko), der Bratschistin Aleksandra Marko-Lech und dem Cellisten Michał Lech zusammen – Absolventen der Karol-Szymanowski-Musikakademie in Katowice. Das Ensemble trat auf Konzert- und Festivalbühnen in Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, im Vatikan, in der Schweiz, der Türkei, den Niederlanden, Ägypten, Indien, China, Weißrussland, Litauen, der Slowakei, Kenia und Sri Lanka auf.
Übersetzung: Maria Podlasek-Ziegler
Liest: Klaudiusz Kaufmann
Dauer: 5 St. 38 Min. 47 Sek.
Musik und Arrangement: Streichquartett Altra Volta
– Jacek Dzwonowski, Geige
– Leszek Sojka/Jacek Heczko, Geige
– Aleksandra Marko-Lech, Bratsche
– Michał Lech, Cello
Aufzeichnung: Patrick Multan SoundConcept
Die Aufnahme des Audiobooks wurde von dem Goethe-Institut Warschau finanziert.