Remote Chisinau

Center for Cultural Projects Azart (Moldawien), Rimini Protokoll (Deutschland), Sava Cebotari Theatre Company (Moldawien)

Remote Chisinau ist eine Zusammenarbeit zwischen der Berliner Theatergruppe Rimini Protokoll und jungen Künstlern aus Moldawien. Remote Chisinau ist ein Spaziergang für 50 Personen an einem bestimmten Ort und Teil der internationalen Theaterproduktion Rimini Protokoll. In der abgelegenen Stadt Chisinau ging eine Gruppe von 50 Personen mit Kopfhörern in die Stadt. Sie werden von einer synthetischen Stimme geleitet. Ein Treffen mit dieser künstlichen Intelligenz ermutigt die Gruppe, ein Experiment an sich selbst durchzuführen. 50 Menschen beobachten einander, treffen individuelle Entscheidungen und bleiben Teil der Gruppe. Das Konzept des Projekts „Remote Chisinau“ basiert auf Methoden des kulturellen und sozialen Austauschs, Methoden, Wissensformen und Experimenten komplexer moderner Realitäten.
 

 
Das Team von Rimini Protokoll und die moldawischen Künstler arbeiteten während zwei Wochen an der „Produktion Remote“ Chisinau. Nach den forschungsbasierten Tage, Vor-Ort-Untersuchung der realisierbaren Stadtroute, Schreiben und zweisprachigen Übersetzung des Scripts (Rumänisch und Russisch) wurde „Remote Chisinau“ eine Realität. Das ist die erste Site-Spezifik Performance und eine einzigartige Erfahrung für die einheimischen Künstler und das lokale Publikum aus Moldawien. Die Premiere fand am 15., 16. und 17. August in Chisinau, in der Republik Moldau, statt. Remote Chisinau kommt bis Mitte November 2019 vor und wird ab Mitte April 2020 wiedergeben.
 

Team von Rimini Protokoll:

Konzept, Script und Regie: Stefan Kaegi
Recherche, Script und Regie in Chisinau: Aljoscha Begrich und Anton Rose
Dramaturgie: Aljoscha Begrich
Sound Design Konzept: Nikolas Neecke
Sound Design vor Ort: Nikolas Neeke & Karolin Killig
Produktionsleitung: Epona Hamdan

Team von Moldova:

Produktionsleitung: Curca Rusanda, Oksana Buga
Regie vor Ort: Sava Cebotari, Oksana Buga
Dramaturgie: Inna Cebotari
Übersetzung und Dolmetschung: Inna Cebotari, Oksana Buga
Design und Videoproduktion: Mihai Brumă

Remote Chisinau wird vom Zentrum für Kulturelle Projekte AZART produziert.
Strategischer Partner: Sava Cebotari Theatre Company.
Das Projekt wird dankbarerweise von dem Deutschem Kulturzentrum AKZENTE,  Goethe Institute aus Romania, Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), Goethe International Coproduction Fund, Pro Helvetia, Ministerium für Bildung, Kultur und  Recherche aus Moldawien und Munizipiumabteilung der Kultur unterstützt.
 
„Remote X“ ist eine Produktion von Rimini Apparat in Koproduktion mit HAU Hebbel am Ufer Berlin, Maria Matos Teatro Municipal und dem Goethe-Institut Portugal, Festival Theaterformen Hannover/Braunschweig, Festival d’Avignon, Zürcher Theater Spektakel, Kaserne Basel. Die Produktion wird gefördert aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds Berlin und unterstützt von der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia. „Remote X“ entsteht in Koproduktion mit House on Fire und mit Unterstützung des Kulturprogramms der Europäischen Union.