Begegnungen, Debatten, Vorstellungen
Campania goes Frankfurt

Schreiben, Übersetzen, Verlegen: Kampaniens Stimmen und die Welt der Bücher in Deutschland

Do, 17.10.2024 –
So, 20.10.2024
Frankfurter Buchmesse

In enger Zusammenarbeit mit der Kulturstiftung Kampanien kuratiert das Goethe-Institut Neapel für den Stand der Region Kampanien auf der Buchmesse ein Programm von Begegnungen zwischen süditalienischen Autor*innen, ihren Übersetzer*innen sowie ihren deutschen Verleger*innen. Das Programm wird in Zusammenarbeit mit der Kulturstiftung Campania die Festival präsentiert und von der Region Kampanien und dem Goethe-Institut finanziert, mit dem Ziel, den Dialog zwischen deutschen und unabhängigen Verlagen aus Kampanien zu fördern.

Mit den italienischen Krimi-Autor*innen Patrizia Rinaldi (17.10 um 14:30 Uhr) und Maurizio de Giovanni (19.10. um 12:30 Uhr) steht das Thema „Giallo di Napoli“ – Krimi aus Neapel – im Mittelpunkt. Diskutiert wird unter anderem über den Erfolg der italienischen Kriminalliteratur auf dem deutschen Buchmarkt.

Weitere Lesungen: am 17.10. um 12 Uhr diskutiert Viola Ardone (C. Bertelsmann) mit der Übersetzerin Esther Hansen. Valeria Parrella (Hanser) trifft am 18.10. um 11 Uhr ihre Übersetzerin Verena von Koskull. Dieter Richter, Literaturwissenschaftler, Grand-Tour-Experte, Ehrenbürger von Amalfi, signiert am Stand aus dem Band Amalfitanische Küste (Wagenbach) am 18.10. um 12 Uhr.

Im Gespräch mit den Verlegern Lothar Wekel (Römerweg/Marix), Wolfgang Hörner (Galiani) und Piero Salabè (Hanser) geht es um die Übersetzung von Klassikern der italienischen Literatur. Mit Klaudia Ruschkowski, Herausgeberin der Reihe Perlen, stellen Wekel und die Übersetzerin Ulrike Schimming Matilde Seraos Der Bauch von Neapel vor, ein fulminantes Buch, das 1884 das Bild von Neapels engen, düsteren Gassen festgeschrieben hat. 140 Jahre nach seiner Erstveröffentlichung erscheint der berühmte Roman, eine Chronik des Lebens der neapolitanischen Bevölkerung, zum ersten Mal auf Deutsch. Serao (1856-1927) war die erste Journalistin in Italien, die 1892 eine unabhängige Tageszeitung gründete.
Grußwort: Alessandro Russo, Generalsekretär Kulturstiftung Kampanien der Festivals.

Im Anschluss, am 17.10. um 15:45 Uhr, wird es mit Titti Marrone um das Thema Erinnerungskultur gehen. Gemeinsam mit der Übersetzerin Klaudia Ruschkowski präsentiert die Journalistin und Autorin Marrone Besser nichts wissen, die Geschichte der Schwestern Andra und Tatiana Bucci, die als Kinder Auschwitz überlebten.

Auch am 17.10. um 16:30 Uhr präsentiert der Galiani-Verlag Tobias Roths Die Welt der Renaissance in Neapel, Einführung: Ruggero Cappuccio, Leiter der Kulturstiftung Kampaniens.
 
Sonntag, 20.10. um 11 Uhr, diskutieren Hanser-Lektor Piero Salabè, die Übersetzerin Anna Leube und der Verleger Raimondo di Maio (Dante&Descartes) von Domenico Rea und der Aktualität seiner Bücher, um Süditalien zu verstehen. Grußwort von Annette Kopetzi.