Eine Ballade von Johann Wolfgang von Goethe mit Illustrationen von Fabian Negrin. Klassiker im Unterricht – spannend präsentiert sind sie der große Renner und öffnen Schüler*innen und Student*innen Welten. Sprachen: Deutsch und Italienisch.
DAS BUCH
Im Balladenjahr 1797 machten Johann Wolfgang Goethe und Friedrich Schiller die poetische Form der Ballade zum Thema eines „bewussten Kunstwillens und ästhetischen Experiments“. In diesem Dichterwettstreit entstand Der Zauberlehrling, der noch heute häufiger Unterrichtsstoff der Schulen in Deutschland ist.
Im Jahre 1940 verzauberte Walt Disneys Micky Maus als furioser Zauberlehrling die Zuschauer im Zeichentrickfilm Fantasia und genau 77 Jahre später ließen der römische Verlag Donzelli Editore, der Illustrator Fabian Negrin und das Goethe-Institut Italien sich auf die Disneysche Herausforderung ein, einen ganz neuen Zauberlehrling zu schaffen. In Walt Disneys Fantasia mahnt der Zaubermeister den Zauberlehrling „Beginne nichts, was du nicht auch zu Ende bringen kannst.“ In Fabian Negrins Interpretation für Donzelli steht dagegen der unstillbare Forscherdrang des Zauberlehrlings im Vordergrund, sein Verlangen nach Unabhängigkeit und die ungebrochene spielerische Freude am Entdecken.
Zur Vorbereitung einer diaktisierten Ausstellung für Schulen erhalten interessierte Lehrkräfte, solange der Vorrat reicht, das Buch L’apprendista stregone – Der Zauberlehrling, erschienen im Herbst 2017 bei Donzelli Editore, und einen Sonderteil mit Rätseln, Zaubertricks und vielem mehr für die Orientierungsphase.
Die Ausstellung
Technische Daten
Material: Forex
12 Tafeln, 70 x 100 cm
Zweisprachig: Deutsch und Italienisch
VERSAND
Die Versandkosten für die Sendung der Ausstellung an die interessierten Schulen werden vom Goethe-Institut Rom übernommen. Die Kosten für die Rücksendung dagegen sollen von den Schulen bezahlt werden.
Gerne beraten wir Sie bei der Organisation dieser Ausstellung an Ihrer Schule oder an einem anderen Ort in Ihrer Gemeinde.
Diese zweisprachige Neuausgabe enthält einen mehrseitigen, spielerisch konzipierten Teil für Schüler*innen mit Rätseln, Suchspielen, Zaubersprüchen, Zaubertricks und vielem mehr. In einer Erprobungsphase zeichnete sich ab, dass dieses Buch ein viel weiteres Publikum verzaubert: Selbst fortgeschrittene Deutschlernende haben Freude an diesem Buch. Die Mischung aus Poesie, Klassik, Zaubertricks und Spielen, gewürzt mit den beiden Sprachen Deutsch und Italienisch, illustriert von einem solch sensiblen und kreativen Künstler wie Fabian Negrin, verzaubert jede*n Leser*in.
Die Schauspieler*innen Sven Riemann und Cora Presezzi haben für das Goethe-Institut die Ballade Der Zauberlehrling auf Deutsch und Italienisch eingesprochen. Die italienische Produktion ist von Marco Casu, der zudem noch seine Stimme dem Hexenmeister geliehen hat. Hören Sie rein – ein Ohrenschmaus!
„Der Zauberlehrling“
vorgetragen auf Deutsch von Sven Riemann (mp3)
„L’apprendista stregone“
vorgetragen auf Italienisch von Cora Presezzi und Marco Casu (mp3)
Sven Riemann | Foto: Johanna Riemann
Bereits während seines Studiums in Rostock an der Staatlichen Hochschule für Musik und Theater (Abschluß mit Diplom) hatte Sven Riemann ein Gastengagement am Rostocker Volkstheater.
Seit 1994 ist er freischaffender Schauspieler in Film und Fernsehen, mit Gastengagements für verschiedene Theaterproduktionen.
Seit 2008 arbeitet er auch als Sprecher und ist zudem erfolgreich als Synchron-Regisseur für diverse Serien / Filme tätig.
Cora Presezzi | Foto: E. Di Giacomo
Cora Presezzi (1984) arbeitet als Schauspielerin am Theaterensemble Ruotalibera in Rom und ist Präsidentin von Cartastraccia. Seit 2010 widmet sie sich dem Kindertheater und der Förderung der italienischen und internationalen Märchen mit Lesungen und didaktischen Angeboten in Zusammenarbeit mit Verlagen, Bibliotheken, Kulturinstituten und anderen Einrichtungen. Sie hat einen Ph.D in Geschichte der Philosophie (Università degli Studi Sapienza). Sie veröffentlicht in Italien und international Artikel zur Religionsgeschichte, Ikonographie, Literatur der Spätantike und der früheren Neuzeit, mit Schwergewicht auf den Hintergrund der Faustlegende.
