EXIL ЕКЗИЛЬ

Ja my oni

EXIL ЕКЗИЛЬ 2 Ilustrácia: © Tetiana Kostyk
Právnik Pavel bojuje od prvého dňa vojny. Foto: © Jana Čavojská

Boj za slobodu na východe Ukrajiny „Vďaka vám vychádza slnko“

Jana Čavojská

Zničená bytovka na sídlisku Saltovka v Charkove. Foto: © Andrej Bán

Veľká okružná jazda po Ukrajine Paralelné rieky

Andrej Bán

Nápis na kočárku dětí, které spolu s matkami chodí na akce podpory svých otců – zajatých obránců Mariupolu Foto: © Halyna Ostapovets

Obránci Mariupolu
 Dva roky zajetí

Halyna Ostapovets

„Tohle je zákryt velkého zrzavého kocoura“ Ilustrace: © Tetiana Kostyk

Maxym Kryvcov. In memoriam
 „Tohle je úkryt velkého zrzavého kocoura“

Julia Stakhivska

„Rusové přetvářejí děti na zbraň proti Ukrajině“ – Deportované děti Ukrajiny Ilustrace: © Tetiana Kostyk

Deportované děti Ukrajiny
 „Rusové přetvářejí děti na zbraň proti Ukrajině“

Halyna Ostapovets

Park Ivana Franka ve Lvově Foto: Johnny via wikimedia.org | CC BY-SA 3.0

Stromy a válka
 Jak stromy chrání Ukrajince

Oleksandra Bodniak

„Nabízeli mi, abych se stal kolaborantem.“ - Útěk přes nepřátelské území Ilustrace: © Tetiana Kostyk

Útěk přes nepřátelské území
 „Nabízeli mi, abych se stal kolaborantem.“

Kateryna Yehorushkina

Makrosnímky: Buča plná kontrastů Foto: © Oleh Kotsarev

Fotografické kontrasty Buči
 Makrosnímky: Buča plná kontrastů

Oleh Kotsarev

Dobrovoľníci organizácie Repair.together odstraňujú sutiny a stavajú nové domy v dedinách oslobodených od ruskej okupácie. Foto: © Oleg Tan

Obnova ukrajinských dedín
 Lukašivské „sutinové deti“

OT

Oleg Tan

Atómový výbuch v ružovej farbe Ilustrácia: © Tetiana Kostyk

„Barbie“ a „Oppenheimer“ na Ukrajine
 Atómový výbuch v ružovej farbe

Daryna Melashenko

Cintorín v Buči, Kyjevská oblasť, júl 2023: Príbuzní priniesli koláč mŕtvemu mužovi na miesto pre obete ruskej okupácie v roku 2022. Foto: © Peggy Lohse

Vojnová každodennosť na Ukrajine
 Leto bolesti

Peggy Lohse

V auguste 2023 bola Sarah Ashton-Cirillo vymenovaná za oficiálnu hovorkyňu Síl územnej obrany Ukrajiny. Táto skutočnosť vyvolala sériu útokov ruských propagandistov namierených na jej transrodovosť. Foto: © privat

Transrodová hovorkyňa ukrajinskej armády
 Moja zásada je prostá: prijať nenávisť

Halyna Ostapovets

Protéza Oleny Vitere Foto: © Anna Luhovaya

Vojnoví invalidi
 Ukrajina je dnes amputačné centrum

Serhiy Demchuk

Deň nezávislosti Foto: © Juraj Mravec

Fotoportréty s príbehom
 Ľudia z vojny

Slovenský fotograf a dokumentarista Juraj Mravec sa od začiatku ruskej agresie a globálnej vojny 24. februára 2022 pravidelne pohybuje v blízkosti ukrajinského frontu. Jeho vojnové portréty sú nielen fotografickým svedectvom o prebiehajúcom konflikte, ale cez zachytený moment rozprávajú silné ľudské príbehy.
Juraj Mravec

Juraj Mravec

Prosinec 2022: V Izjumu v Charkivské oblasti. Město bylo v září 2022 osvobozeno ukrajinskou armádou. Foto: © Peggy Lohse

Humanitární pomoc ve válce
 Proč vojenská pomoc je také humanitární pomoc

Vtipkujeme, abychom nemusely plakat Ilustrace: © Tetiana Kostyk

Hrdinové/ky za hrdiny
 „Vtipkujeme, abychom nemusely plakat“

Navzdory válce: Na ulicích a na náměstích Charkivu to žije. Foto: © Oleksandr Kotsarev

(Sub)kultura války
 Efekt přifrontového města

Historie pod vodou Foto: © Polina Raiko Charitable Foundation

Zničení Kachovské přehrady
 Historie pod vodou

Zabitá ukrajinská spisovateľka Victoria Amelina Foto: © Zakhar Davydenko | instagram.com/davydenko.jpg/

Zabitá ukrajinská spisovateľka Victoria Amelina
 Festival spomienok

Mladá žena stojí pred žlto-modrým vagónom vlaku Foto: © Polina Goch

Rozprávanie a písanie proti vojne
 „Ľudia chcú zo seba dostať svoje príbehy a emócie“

Der Zoo Feldman Ecopark in Charkiw Ilustrace: © Tetiana Kostyk

Ekopark Feldman v Charkivské oblasti
 Opice si ze strachu ukusovaly ocasy

Ukrajinci a Češi: Úskalí dialogu Ilustrace: © Tetiana Kostyk

Ukrajinci a Češi
 Úskalí dialogu

Derusifikace sovětského člověka Ilustrace: © Tetiana Kostyk

Postsovětská identita
 Derusifikace sovětského člověka

Kyjiw im Morgengrauen. Ein Still aus Nadia Parfans Film „It’s a Date“, der auch auf der 73. Berlinale lief. © Phalanstery Films

Ukrajinská kinematografie ve válce
 „My, Ukrajina, jsme země příběhů“

Oleksandrovi Kowaldskemu chýbajú priatelia. Je jediný z jeho maturitnej nemeckej triedy, kto zostal na Ukrajine. Foto: © Peggy Lohse

Saša z Odesy
 Posledný zo svojej triedy

Peggy Lohse

„Cítim sa ešte stále ako turistka“ Ilustrácia: © Tetiana Kostyk

Utečenci na Slovensku
 „Cítim sa ešte stále ako turistka“

Eva Sládková

Divadelní režisér Andriy May Foto: © Helen Bozhko

Divadlo v exilu
 „Text nikdy neexistuje bez kontextu“

Peggy Lohse

Bombička do koupele - Buča rok po masakru Ilustrace: © Tetiana Kostyk

Buča rok po masakru
 Bombička do koupele

Buča se stala symbolem pro kruté zacházení ruských vojáků s civilním obyvatelstvem. Básnířka Julia Stakhivska v Buče žije. Rok po masakru píše o tom, jak to tam pro ni momentálně je (a není) důvěrně známé a různých facetách slůvka „jenom“.

 
Julia Stachivska

Julia Stakhivska

Anna Lymar so synom Arturom. Každý v Mšanci vie, kto sú Lymarovci. Je to rodina zo Súm, ktorá vychováva päť detí. Foto: © Kyrylo Tihaj

Vnútorne vysídlení v karpatoch
 Každý deň sa mi sníva, že ideme domov

Romaniia Gorbach

Moja matka, vojna a ja - Videostill © Inga Pylypchuk | JÁDU - jadumagazin.eu

Autobiografický dokument
 Moja matka, vojna a ja

Inga Pylypchuk

Mykhailo Kolodko při práci ve své dílně. © Mykhailo Kolodko

Válka a umění: Mykhailo Kolodko
 Válka člověka neinspiruje, ale je velkým hybatelem

Anna Lakyza

Viktor Pylypenko: tvář LGBTIQ armády na Ukrajině. Od února opět na frontě, bloguje a pravidelně informuje na sociálních sítích o tom, co zažívá ve válce. Foto: © privat

LGBTQ na Ukrajině
 Queer lidé ve válce

Queer lidé na Ukrajině bojují na frontě, shání peníze pro armádu a uprchlíky, organizují bezpečná ubytování. Jejich volání po zrovnoprávnění ale neutichá. Naopak dosahují překvapivých úspěchů.
Peggy Lohse

Peggy Lohse

Hľadanie domova: Kábul, Kyjev, Berlín Ilustrácia: © Tetiana Kostyk

Z jednej vojny do druhej
 Hľadanie domova: Kábul, Kyjev, Berlín

Ruská agresia sa stala výzvou aj pre množstvo utečencov zo všetkých kútov sveta, ktorí na úteku pred vojnovými konfliktmi, politickým, rasovým či náboženským prenasledovaním našli domov na Ukrajine. Našli ho a potom opäť stratili.

Olga Golovka

Na ukrajinsko-slovenských hraniciach v druhý deň vojny Foto: © Andrej Bán

Utečenecké deti z Ukrajiny
 Telom s mamou, myšlienkami s otcom

Na rakete, ktorá začiatkom apríla dopadla na ukrajinské mesto Kramatorsk, bolo napísané: za detej. Stalo sa to symbolom ruskej agresie namierenej aj voči tým najzraniteľnejším. Ako sa deti utečencov vyrovnávajú s vojnou vo svojej vlasti?

Kristina Böhmer

Aus der Millionenstadt aufs Dorf – eine Familie aus Charkiw in der Schweiz Ilustrácia: © Tetiana Kostyk

Rodina z Charkova vo Švajčiarsku
 Z veľkomesta na dedinu

Alla, Slawa a ich tri deti utiekli z veľkomesta Charkov na švajčiarsky vidiek. Komunita malej dedinky prijala ukrajinská rodinu vrelo, no neprejde ani deň bez toho, aby nepremýšľali nad tým, kam ísť, keď sa vojna na Ukrajine skončí.

Halyna Čop Muff

Přijde mi, že teď nemám právo pracovat na jiných tématech. I já jakožto režisér jsem jako voják ve válce.“

Andriy May

Divadelní režisér Andriy May z Chersonu | „Text nikdy neexistuje bez kontextu“ | „Text nikdy neexistuje bez kontextu“

Nadija Wassylowna wohnt 20 Kilometer vom Kernkraftwerk Tschornobyl entfernt. Foto: © Andrij Žygajlo

Príbeh o presídľovaní a okupácii
 Černobyľské dievčatá

Na najstrašnejšom mieste na zemi, v Černobyle, stále žijú ľudia! Po havárií v jadrovej elektrárni v Černobyle v roku 1986 ostali žiť v zóne radioaktívnej kontaminácie. Odvtedy sa niektorí z nich dvakrát stali vnútorne vysídlenými osobami a prežili ruskú okupáciu.
Andrij Žygajlo

Andrij Žygajlo

Skupina ukrajinských dětí z projektu Buď můj druh na výletě v Moravském Krasu. Foto: © Alexandra Šalgunovová

Mladí Ukrajinci v českém školství
 Promarněná příležitost

Mnozí ukrajinští studenti raději pokračují ve vzdělávání dálkově online na Ukrajině. Četné potíže v integraci ukrajinských dětí do vzdělávání jsou důsledkem nedostatečného přístupu ministerstva školství.

Anna Demčuk

Líbají ruce a nosí bonboniéry - Příběh ukrajinské lékařky v nucené emigraci Ilustrace: © Tetiana Kostyk

Ukrajinská lékařka v nucené emigraci
 Líbají ruce a nosí bonboniéry

Jak začít nový život, ale zároveň pokračovat v profesi v cizí zemi? Jak moc jsou ukrajinští lékaři v emigraci ceněni? Hrdinka článku Anna Ševčenko o tom ví své. Je zubařkou, která nyní žije ve městě Wałbrzych na jihozápadě Polska.

Anna Lakyza

Hlavně zůstat pohromadě Foto: © Václav Pecl

Romové z Ukrajiny
 Hlavně zůstat pohromadě

Solidarita s Ukrajinou je v Česku velká. Doposud se oficiálně registrovalo 390 000 uprchlíků a uprchlic. Jsou ale tací, kteří jsou zanedbávání: ukrajinští Romové. Brněnská iniciativa Grand se snaží pomoci těm, kteří se ocitli bezprizorní.

Anna Demčuk

EXIL ЕКЗИЛЬ

Oni my ja

EXIL ЕКЗИЛЬ Oni my ja Ilustrácia: © Tetiana Kostyk
Die Pferde von Butscha - Illustration Illustration: © Tetiana Kostyk

Kone Buče Človek sa vie o seba postarať, ale kôň nie

Halyna Ostapovets

Olha Bohačevská je ukrajinská herečka. Před začátkem ruské invaze žila a pracovala v Kyjevě. Foto: © Rusya Abrosimova

Ukrajinský soubor v Berlíně Teatr je hlasem těch, kteří kvůli válce opustili svůj domov

Olena Pavlova

Príbeh utečenca kocúra Maxa Ilustrácia: © Tetiana Kostyk

Zvieratá a vojna
 Príbeh utečenca kocúra Maxa

Kocúra Maxa odviedli z jeho domova v Buči ruskí vojaci. Teraz sa opäť stretol so svojou rodinou - v Prahe. To, čo znie ako zázrak, je čiastočne zásluhou mladej Bielorusky.
Halyna Ostopowets

Halyna Ostapovets

Proto se ukrajinské výstavy, představení a koncerty snaží v zahraničí tuto situaci změnit a ukázat, že Ukrajinci jsou živí lidé s živou kulturou, ne jen čísla ve zprávách.“

Max Nowotarski

Divadelník Max Nowotarski | „ Kultura za válečných podmínek. Bez základů“ | Bez základů

Nacházet v četbě nový smysl Ilustrace: © Tetiana Kostyk

Co čtou Ukrajinci/ky ve válce?
 Nacházet v četbě nový smysl

Beletrie nebo non-fiction? Vysoká nebo populární literatura? Zeptali jsme se sedmi Ukrajinců/ek, kdy po 24. únoru poprvé zase vzali do ruky knihu. A jakou. A proč.

Christian-Zsolt Varga

Max Nowotarski Foto: © privat

Kultura za válečných podmínek
 Bez základů

Každá válka, která se tě týká, je totální, tvrdí divadelník Max Nowotarski. Ve svém eseji se zamyslel nad tím, jaké to je žít a tvořit za války. A také nad tím, proč jeho rodiče právě během války staví dům.

Max Nowotarski

Přežít a zvítězit - Současná ukrajinská literatura Ilustrace: © Tetiana Kostyk

Současná ukrajinská literatura
 Přežít a zvítězit

Válka je dominantním tématem současné ukrajinské literatury. Jakým žánrům se daří zachycovat válku? A píše se i na frontě? Ukrajinská žurnalistka Sonia Koshkina ve své přednášce na letošním Sjezdu spisovatelů podávala přehled.

Sonia Koshkina

Mier (len) na prvý pohľad Ilustrácia: © Tetiana Kostyk

Všedné dni v Charkove a Ľvove
 Mier (len) na prvý pohľad

Slnko svieti, kvety kvitnú, vtáky štebotajú. Sirény kvília, rakety lietajú, správy sa valia. Prichádza leto. No vojna neskončila. Ako teraz funguje každodenný život na Ukrajine? Dojmy z Kyjeva a Ľvova.
Peggy Lohse

Peggy Lohse

Die Krimtatar*innen. Zum vierten Mal ins Exil Ilustrácia: © Tetiana Kostyk

Krymskí Tatári O štvrtej vlne utečencov

Tetyana Denysenko

Fotbalový klub Šachtar Doněck. Kopající nomádi Ilustrace: © Tetiana Kostyk

Fotbalový klub Šachtar Doněck Kopající nomádi

MM

Matthias Mischo

Štokholmský syndróm - Neprebádané Slovensko Ilustrácia: © Tetiana Kostyk

Štokholmský syndróm
 Neprebádané Slovensko

Väčšina obyvateľov Slovenska si želá víťazstvo Ruska! Ukazujú to výsledky jedného prieskumu. Slovensko je pritom považované za angažovaného podporovateľa ukrajinských záujmov. Je to omyl?
YB

Yuliya Bair | Zbruč

Kdo pomůže pomáhajícím? Ilustrace: © Tetiana Kostyk

Péče o uprchlíky
 Kdo pomůže pomáhajícím?

Současná situace je výzvou pro celou zemi, ale zejména pro sociální pracovníky. Ti mají často velmi malé platy a hodně náročné práce plné malých velkých „výzev“. Autor tohoto textu, Antonín Smetana, je jedním z nich.
AS

Antonín Smetana

Naša krajina nie je bezpečná Ilustrácia: © Tetiana Kostyk

Vykorisťovanie ukrajinských žien
 Naša krajina nie je bezpečná

Ženy a deti tvoria veľkú časť utečencov, ktorí pred vojnou na Ukrajine hľadajú bezpečné útočisko na Slovensku. Namiesto toho však často nachádzajú nedôstojné podmienky, podradnú prácu a vykorisťovanie.
SČ

Sára Činčurová

EXIL ЕКЗИЛЬ

My ja oni

EXIL ЕКЗИЛЬ My ja oni Ilustrácia: © Tetiana Kostyk
„Môj prvý utečenec“ Foto: © Andrej Bán

Solidarita s Ukrajincami
 Môj prvý utečenec

Osobná skúsenosť Európanov s vojnovými utečencami vyzlieka donaha naše predstavy o humanizme. Prichádzame o ilúzie, ale zároveň v sebe objavujeme netušené sily a kvality. Táto zaťažkávajúca skúška nemôže dopadnúť zle, nazdáva sa reportér a fotograf Andrej Bán.

Andrej Bán

Stretnutie plné sĺz na poľskej pohraničnej stanici. Aj dobrovoľníci, ktorí podporujú ukrajinských utečencov, zažívajú mnoho emocionálnych momentov. Foto: © Peggy Lohse

Iniciatívy pomoci Ukrajine
 Pomoc bez konca?

Od vypuknutia vojny na Ukrajine vznikli rôzne iniciatívy pomoci, ktoré zbierajú humanitárnu pomoc a starajú sa o utečencov. Čo motivuje dobrovoľníkov? Ako dlho vystačia ešte sily a dary? Na ceste s iniciatívou Ukraine Border Collective.

Peggy Lohse

Zápisky z šedé zóny Ilustrace: © Tetiana Kostyk

Reportáž ze severu Ukrajiny
 Zápisky z šedé zóny

Bohemista a překladatel Oleksandr Stukalo byl zrovna na návštěvě u matky v rodném Snovsku, když v tom začala válka a ta mu překazila plány. Začal si psát online deník o něčem, o čem dosud hodně slyšel, ale na vlastní kůži to ještě nezažil – o válce.

Oleksandr Stukalo

Partizánska Ľupča Foto: © Martin Sprušanský

Lokálna politika
 Starosta môže byť viac ako moskovská propaganda

Podobajú sa jedna druhej a predsa by len ťažko mohli byť odlišnejšie. Dve susediace liptovské obce a ich prístup k utečencom z Ukrajiny. Pomery v Partizánskej Ľupči a Ľubeli ukazujú, aký dôležitý je vplyv lokálnych lídrov na sociálnu súdržnosť obyvateľov.
Ľubomír Jaško

Ľubomír Jaško

Všichni jsme věděli, že pokud to neuděláme my, nikdo jiný jim nemůže pomoci.“

Jeden z hlasů Mariupolu: Anesteziolog Olexandr

Anesteziolog Olexandr | Jeden z hlasů Mariupolu | Jeden z hlasů Mariupolu: Anesteziolog Olexandr

Poďme hovoriť o svojej zbabelosti Ilustrácia: © Vladimír Holina

Slovenské dejiny a súčasnosť
 Poďme hovoriť o svojej zbabelosti

Obyvateľstvo Slovenska nemá vo svojej histórii veľa stôp po svojej bojovnosti. Odkedy vypukla vojna na Ukrajine, pýtame sa sami seba, či by sme sa bránili tak odhodlane. Nataša Holinová si o tom nerobí žiadne ilúzie.

Nataša Holinová

Oleksandr Nikulin a Denys Kucekon 4. dubna 2022 na německopolské hranici: aktivisté/ky vytvořili umělou zácpu na silnici směr Berlín, aby vyvolali tlak na německou vládu ohledně výraznějších celoevropských ekonomických sankcí proti Rusku. Foto: © Peggy Lohse

Útěk s hendikepem
 „V téhle frontě jsme přece všichni nemocní!“

Ukrajinská nezisková organizace Fight for Right evakuuje lidi s hendikepem z válečných oblastí. V této organizaci pomáhá Oleksandr Nikulin. On sám se svým partnerem uprchl z Kyjeva do Frankfurtu nad Odrou. Útěk nebyl rozhodně jednoduchý, zdravotní omezení obou mužů nejsou viditelná.

Peggy Lohse

Deník jedné uprchlice Ilustrace: © Tetiana Kostyk

Kniha o útěku & hledání domova
 Deník jedné uprchlice

Je to kniha, kterou nikdy nechtěla napsat, vysvětluje Oksana z Oděsy na předsádce knihy. Oksana na jaře uprchla se svojí osmiletou dcerou do Prahy. Ve svém „Deníku uprchlice“ popisuje svoje zážitky a pocity. Oksanin příběh má ilustrovat příběhy milionů dalších uprchlic.

Oksana z Ukrajiny

Odjet není možné zůstat Ilustrace: © Tetiana Kostyk

Buča před a po masakru
 Odjet není možné zůstat

Každý Ukrajinec si v tomto názvu udělá čárku podle síly ducha a okolností. Zatímco houká další siréna, básnířka a ilustratorka Julia Stachivska bude vyprávět o svém domově, o Buči a o ceně svobody.
Julia Stachivska

Julia Stakhivska

„Mali sme obrovské šťastie, že sme prežili“ Foto: Roma Kaiuk via unsplash | CC0 1.0

Nigérijskí študenti v Kyjeve
 Mali sme obrovské šťastie, že sme prežili

Bright, Abraham a Johnson študovali na univerzite v Kyjeve obchod, keď však okolo nich začali padať bomby, Ukrajinu opustili. Strávili v Bratislave niekoľko dní, počas ktorých o svojich skúsenostiach porozprávali.

Tomáš Hučko

Mariupol 2015: Sídlisko Východná po zásahu raketami proruských separatistov Foto: © Andrej Bán

Mesto vo vojne: 2015 a 2022
 Mariupoľ do posledného dychu

Načo filmy? Načo romány? Načo divadelné hry? Dráma reality predčí akúkoľvek fikciu, píše slovenský reportér a fotograf Andrej Bán. Mariupoľ a neslávne známy regiment Azov pozná ešte z roku 2015.

Andrej Bán

Jak se dnes žije v Doněcku? Ilustrace: © Tetiana Kostyk

Pod ruskou okupací
 Jak se dnes žije v Doněcku?

Město Doněck na východě Ukrajiny za posledních osm let podstatně změnilo svou tvářnost. Je dnes ještě k poznání? Jaké bývalo, jak ho proměnil začátek války na východě Ukrajiny v roce 2014, a co se tam děje dnes? Rodačka z Doněcku Julia Shankovskaya sepsala svůj příběh a také příběh svého města.
YS

Yuliia Shankovskaya

Válka na Ukrajině: Deník ze sklepa v Charkově Foto: © Ruslan Niyazov

Raketové útoky na Charkov
 Deník ze sklepa

Pod palbou: Ruslan Nijazov píše ze sklepa v Charkově, aby čelil neustálému nebezpečí a strachu. V soukromých zprávách a postech na sociální sítích popisuje scény z každodenního života, naději a starosti. Úryvky z jeho digitálního válečného deníku.
Peggy Lohse

Peggy Lohse

Ruslan Niyazov

Ruslan Niyazov


EXIL ЕКСИЛЬ je projekt Goetheho inštitútu a súčasť komplexného balíka opatrení, na ktoré Spolkové ministerstvo zahraničných vecí poskytuje finančné prostriedky z doplnkového rozpočtu na rok 2022 s cieľom zmierniť následky ruskej agresívnej vojny proti Ukrajine.